17 июня, вторник. Утром -- дипломная работа, а потом зарядка, каша и радио. Мне опять досталась дипломная работа семинаристки Андрея Василевского М.Е. Кондраненко "Искусство примечания. (Критическая проза, поэтический перевод, авторский комментарий)". Диплом огромный -- 75 страниц, но никакого раздражения, прочел просто с наслаждением. Все интересно -- юношеское обращение Эзры Паунда к переводам и подражаниям провансальских поэтов. Три эссе о русской литературе -- Чехов и Гоголь, "Лолита" Набокова и "маленький человек", высказывание о "Вечере с Клэр" Газданова, которого я так и не прочел. И собственно перевод поэмы Томаса Кэрью "Восторг" -- это время Карла I, имя мне ранее незнакомое, но все по-настоящему интересно. Здесь не качающаяся беллетристика, а настоящий, то что мы называем интеллектуализм. Уровень высокий, моей эрудиции не хватает, чтобы судить обо всем точно и справедливо, интуиция утверждает, что есть некоторые натяжки и в трактовке героев Чехова, и героев Гоголя, и героев Набокова, сближения чуть притянуты. Но как гипотезы они даже блестящи. Это развивает сознание и поднимает самоощущение человека. Перевод Томаса Кэрью я тоже, конечно, сглотнул, но, когда заглянул в приложенный английский текст, у меня возникло ощущение, что в авторской версии все значительно легче, стремительнее и эротичнее. Вспомнил недавно читаный перевод Татьяны Гнедич "Дон Жуана" Байрона, ближе к этому...
Диплом блестящий, но у автора было много чего в запасе. В том числе и из прожитого в искусстве и в жизни.
Днем состоялась защита -- три пятерки и две четверки. Защита была небезынтересной, у меня возникла полемика и с Толкачевым, и с Николаевой из-за формального прочтения студенческих текстов. Умница Толкачев в моем споре с Олесей Александровной встал на ее сторону. Поняла ли она скрытую иронию его "перебежки", не знаю. Текст всегда воспринимается в общем контексте, когда реперные точки восприятия могут далеко отстоять друг от друга и при просматривании "мельком" не читаются.
Вечером до глубокой ночи читал "Безобразную герцогиню", искал кусок в Дневник и смотрел телевизионные новости. Украина все время занимает две трети всех телевизионных программ. Выпустили и привезли в Москву двух журналистов "Звезды", которые были в плену у "Правого сектора". Бедолаги говорят, что их там крепко били и под пытками они дали соответствующие "признательные показания", которые наверняка были показаны по местному телевидению. Матросовых и молодогвардейцев ныне нет. Врали, москали? Врали! И сегодня же убили еще двух телевизионных журналистов. На этом фоне на Украине возник еще взрыв на газопроводе и разговор Порошенко с Путиным. Самостийная Украина сейчас решает самостоятельно маркировать русско-украинскую границу и строить китайскую стену. О решении прекратить сотрудничество в военно-промышленной сфере не говорю. На "Мотор-Сич" делают, конечно, прекрасные моторы для вертолетов. Но какова наша непредусмотрительность, за двадцать лет так и не смогли додуматься, что такая большая страна, как наша, должна хотя бы в обороне, не говорю уже о питании, быть самодостаточной. Еще раз стала очевидной доктрина Сталина, который за этим-то следил.
Свободное копирование
