6 марта, среда. Утром приходил Паша Косов, принес поправленный текст моего "Дневника" за 2007 год. Много и интересно говорили. Паша специалист и умелец по Интернету, ряд его новостей оттуда. Вот, казалось бы, традиционная новость, но меня задевшая -- это известие из одной английской школы. Видимо, в школе, находящейся в окрестностях Лондона, в основном учились мусульманские смуглые мальчики. И вот они так затравили своего беленького товарища, что тот повесился. Мне понятно, когда идет вытеснение одного социального пласта другим: бедные хотят стать богатыми. Боюсь, что мусульманский навык хочет поглотить весь мир.
Умер Уго Чавес, президент Венесуэлы. В связи с этим прояснилась и его биография -- он почти индеец, те. местный, человек удивительной храбрости. По поводу его смерти уже возникла некоторая статистика -- она касается ряда виднейших деятелей мирового движения, противостоявших Америке. Наши, Г. Зюганов и В. Жириновский, высказались, что Чавеса убили. Умеющий фантазировать Жириновский рассказал, что, дескать, американцы научились вызывать рак.
Весь день читаю "Гепарда", роман Томази ди Лампедуза, на могиле которого я побывал в Палермо. Уже много лет с такой удивительной "втянутостью" в текст я ничего не читал. Это напомнило мне детское чтение, когда я дочитывал "Всадника без головы", тоже не мог бросить, держась за юбку мамы, которая в это время в ванной стирала белье. Но теперь я уже читаю скорее не "сюжет", а подробности и рассуждения. Мне кажется, что в романе что-то изменилось с того времени, когда сорок лет назад я его читал. Смысл наконец-то соединился с языком. Не сравниваю два перевода, но этот перевод, который сделала покойная жена Евгения Солоновича Елена Дмитриева, невероятен по языку, текст дышит, возможно, это переведено лучше, чем написан сам текст. Солонович написал и прекрасное, как словесный памятник, предисловие к книге. За словами -- боль по ушедшей жене.
Из остальных новостей -- арест двух заместителей префекта Южного округа (взяли 5 миллионов за разрешение фирме оборудовать детские площадки в районе) и раскрытие бандитов, которые облили кислотой руководителя балета Большого театра Сергея Филина, -- пропускаю.
Свободное копирование
