15 июня, пятница -- 16 июня, суббота. Все-таки днем в пятницу уехал на дачу. Хорошо, что успел сходить в фитнес-клуб. Особенно не перегружался. В раздевалке обратил внимание на характер "мужских разговоров". Уже никаких разговоров о театре, журнальной новинке или скандальной премьере в театре -- все только о деньгах, о процентовках, платежках. Такие же разговоры по телефонам, еще занятнее разговоры с женщинами. Ощущение, что говорят роботы: одни и те же ласковые имена и словесные формулы.
Всю субботу и воскресенье читал работы студентов-заочников, которые Юра Апенченко оставил мне в наследство. Ему успешно сделали операцию на легком в Германии еще в мае. Я с ним разговаривал пару дней назад. Даже обещал прислать характеристики на своих студентов, но семинар с заочниками остался на мне. За субботу прочел перевод повести японца Ясунари Кавабата "Снежная страна", сделанный пятикурсницей Еленой Чикония. Перевод этой повести нобелевского лауреата уже есть -- я посмотрел в Интернете, -- но студентке я благодарен за то, что повесть прочел. Невероятно просто, но сильно и для меня ново. Судя по интернетовскому образцу, перевод нашей студентки не лучший. Крошечный другой материал Чкония "Чашка чая" меня не воодушевил.
Прочел также довольно большую работу Ю.А. Гришанкова "Яблоневый город". Здесь в центре повествования фигура современного сезонного рабочего. Правда, без отрицательной коннотации, которая традиционно привязывалась к этому понятию в советское время. Скорее в образе этого молодого деревенского парня Бориса, мастера на все руки, есть некий протестный акцент. Удивительно, но этот акцент есть почти у всех наших студентов, особенно более зрелых заочников.
По саду и огороду почти не работал, огурцы растут плохо. Связано это, в первую очередь, с плохими семенами, которые продают в нарядных пакетиках. Пакетики стали красочными, но государство этот сектор хозяйства уже не контролирует.
Вечером сидел у телевизора, который (НТВ) выплевывал семейные мерзости олигархов и их бывших жен, и писал "переводные" характеристики на своих студентов. Роман опять стоит, чужая работа забивает свою собственную.
Свободное копирование
