Сергей Есин. Дневник 2012 - 122

   11 мая, пятница. Встал рано, читал монографию о Набокове, отмечал цитаты. Утром сделал себе морковный сок, который, судя по "диетическому списку", мне разрешен. Когда покупал морковку в "Перекрестке", обратил внимание, что она какого-то невероятно большого, просто гигантского размера. Закралась мысль о турецком коммерческом земледелии, которое применяет немереное количество химикатов. Видимо, так оно и получилось: выпил этот с имбирем сок, и вдруг через полчаса меня замутило, замутило, пошла слюна, до рвоты еще не дошло. На всякий случай снова лег в постель, обнявшись с Набоковым. Подбираются цитаты, которые лишь, как обычно, подтверждают давно бродящее в душе. Вот по поводу "свободного стиха", который вдруг с легкой руки О. А. Николаевой, Г. И. Седых и И. И. Ростовцевой стал культивироваться у нас, выдаваемый за художественную тенденцию времени. Набоков, сам поэт, переводя "Онегина" на английский, не решился сделать это рифмованным стихом, Пушкин не укладывался, "свою подстрочную прозу он наделил ямбическим размером". Зачем? И вот что автор монографии пишет по этому поводу. Здесь же и об этом самом "свободном стихе".

   "Не то чтобы его перевод не был лишен огрехов. В теории он непреклонно боролся против перевода, как суррогата великой поэмы, но даже ему не удалось полностью избавиться от такого подхода. Свою подстрочную прозу он наделил ямбическим размером, заявив, что сохранение этого единственного признака стихотворной формы "скорее способствовало, нежели мешало верности перевода". В действительности он соблюдал правильный ритм не ради верности, а просто из нелюбви к свободному стиху и уверенности в том, что великая поэзия никогда не создавалась вне дисциплины формального размера".

   Утром позвонил Паша Косов. Я уже писал, что наши бывшие студенты, скооперировавшись, ныне выпускают какой-то альманах. Я пожертвовал им "Дневник-2010", Паша все это сократил и отредактировал. Просвещенные соратницы Паши по издательской ниве прочли и потребовали Дневники расширить, сведя не к полутора месяцам, а хотя бы к одному кварталу.