30 января.
В немецких сводках — отступление на Кавказе, выравнивание фронта западнее Воронежа, героическая оборона Сталинграда. Заметьте, слово — героическая — не беру в кавычки. Судя по немецким сводкам, они там действительно сражаются отчаянно. В связи с этими боями в газетах лозунги : «В Сталинграде — судьба Европы», «В воле к обороне Сталинградской шестой армии — воля к борьбе европейских народов» и т.д. Тон всего этого таков, будто Сталинград ни в коем случае не может сдаться. Но ведь по ходу дел он должен сдаться. Армия окружена в 200 километрах от главных сил, сколько бы она ни сопротивлялась, она должна сдаться.
Для тех читателей, кому это внове: как в советской, так и в немецкой литературе фигурировал термин «оборона Сталинграда». Советские войска, прижатые к Волге, продолжали сражаться в Сталинграде и после того, как были окружены в районе Сталинграда войска немцев и из союзников. В обоих случаях — оборона, с той лишь разницей, что Красная Армия обороняла свой родной дом, а у захватчиков, зажатых в котле в тысячах километров от дома и сотнях — от фронта, оставалось лишь два выхода: обороняться или капитулировать. Попытка деблокировать окружённую группировку была отражена Красной Армией. Вырываться из котла на запад Гитлер не разрешил: это означало бы отступление и отказ от поставленной им задачи — взять Сталинград. Фюрер предпочёл пожертвовать своей элитной 6-й армией, придав гибели на Волге сотен тысяч солдат ореол героизма. Пропагандистский приём, как мы видим, «сработал» и в отношении автора дневника.
Коллеги интересуются: что читаешь? Читать полагается, иначе — как же? Отшучиваюсь: тут и писать-то некогда, где уж читать. И всё же читаю. Сейчас передо мною только что прочитанный от корки до корки — 351 страница — труд Теодора Плевье «Сталинград» (Theodore Plievier. Stalingrad. Berkley Edition, 1967), перевод с немецкого на английский, с дотошностью хирурга анатомированная до мельчайших клеточек история — с первого до последнего дня — окружения и гибели сталинградской группировки захватчика. В этой на мой взгляд предельно честной и натуралистичной до мазохизма книге есть всё кроме понятия «героизм». Не сомневаюсь, немцами — «сталинградцами с той стороны», кому довелось выжить и вернуться, написаны книги о пережитом, и оценки в них различны. Не знаю, переводилась ли книга Плевье на русский, но более серьёзного обвинения в адрес Гитлера и гитлеризма, включая геноцид в отношении собственных солдат, я среди немецких публикаций не встречал. Этой книге веришь.
Ах, еще одно! Я и забыл, что у нас сегодня «всенародный» праздник: десятилетие со дня восшествия на престол Гитлера I-го. Немцы пьют и безобразят на улицах. Ожидается речь Гитлера.
Свободное копирование
