авторов

1417
 

событий

192299
–егистраци€ «абыли пароль?
ћемуарист » јвторы » Anna_Olenyna » ƒневник - 2

ƒневник - 2

23.06.1828
—.-ѕетербург, Ћенинградска€, –осси€

   <—уббота> 23 июн€. <1828>

   ѕапинька приехал из города вчера вечером очень поздно. —его дн€ € встала и, позавтрыкавши, услышала голос брата јлексе€, которой болен душевно и телесно[1], и живет у нас с некоторых пор. ќн звал мен€, € пошла к нему; он вручил мне письмо, писанное им к ѕапиньке. ќн хочет вступить в военную службу, он прав, € сама ему то советываю... нет, не советываю, а соглашаюсь на его доказательства и повтор€ю, ты прав. Ќо хот€ честь есть дл€ мен€ превыше всего в мире, € не знаю, что делаетс€ со мной, когда € подумаю, что может быть мое согласие погубит его, что может быть € лишусь брата, но нет, Ѕог милостив, ќн не захочет погубить целое семейство. јх, как т€жело решитьс€ на такое дело, где не можно отвечать за последстви€. Ќо все он прав, потому что жизнь пуста€ и без зан€тий также убьет его[2].

 

   De colline en colline en vain portant ma vue

   Du sud à l'Aquillon, de l'Aurore au couchant

   Je parcours tous les points de l'immense étendue

   Et je dis: nulle part le bonheur ne m'attend.

   Que me font ces vallons, ces palais, ces chaumières --

   Vains objets, dont pour moi le charme est envolé;

   Fleuves, rochers, forêts, solitude si chère --

   Un seul être vous manque et tout est dépeuplé.

   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

   Quand je pourrais le suivre en sa vaste carrière

   Mes yeux verraient le vide et les déserts

   Je ne désire rien de tout ce qu'il éclaire

   Je ne demande rien à l'immense univers

  

   Mais peut être au-delà des bornes de la sphère

   Lieux où le vrai soleil éclaire d'autres cieux

   Si je pouvais laisser ma dépouille à la terre

   Ce que j'ai tant rêvé paraîtrait à mes yeux.

   Là je m'enivrerais à la Source où j'aspire

   Là je retrouvrais et l'espoir et l'amour.

   Et ce bien idéal que toute âme désire.

   Et qui n'a pas de nom aux terres du séjour.

   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

   Quand la feuille des bois tombe dans la prairie,

   Le vent du soir se lnve et l'arrache aux vallons;

   Et moi, je suis semblable a la feuille flfltrie,

   Emportez-moi, comme elle, orageux Aquillon.

 

                                              L'isolement.

                                              Lamartine.

 

   "Nulle part le bonheur ne m'attend!" Voilà la vie de ceux qui ont trop senti dans leur jeunesse, voilà la vie de celle, dont la main trace ces lignes. A peine à l'âge de vingt ans, et elle a cessé déjà de jouir. Sans un seul vrai malheur et sentant avec toute la chaleur d'une âme enthousiaste tout le bonheur d'une vie passée avec des êtres adorés, sans avoir éprouvé encore aucune rigueur du sort elle est "comme la feuille flétrie", car la raison lui a ôté d'une main barbare toutes les illusions! Sans fortune, sans beauté elle attache pour un jour, pour un mois, mais jamais pour la vie. La jeunesse s'écoule, le bonheur fuit pour ne revenir jamais! Pour voir la fortune de ses parens délabrée et toute la famille au bord du précipice! L'un des frères livré à une passion indigne de lui, l'autre quittant son pays pour chercher le bonheur à la guerre et dans les camps, elle-même renonèant à tout à quoi son coeur tenait, même à l'espérance. Ah, pardonnez-lui alors de dire: "Emportez-moi, comme elle, orageux Aquillon!"

 

   (— холма на холм вотще перевожу € взоры,

   Ќа полдень с севера, с заката на восход,

   ¬ свой окоем включив безмерные просторы,

   я мыслю: "—частие мен€ нигде не ждет".

 

    акое дело мне до этих долов, хижин,

   ƒворцов, лесов, озер, до этих скал и рек?

   ќдно лишь существо ушло -- и, неподвижен

   ¬ бездушной красоте, мир опустел навек!

   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 

   „то, кроме пустоты, предстало б мне в эфире,

    огда б € мог лететь вослед его лучу?

   ћне ничего уже не надо в этом мире,

   я ничего уже от жизни не хочу.

 

   Ќо, может быть, ступив за грани нашей сферы,

   ќставив истлевать в земле мой бренный прах,

   »ное солнце -- то, о ком € здесь без меры

   ћечтаю, -- € в иных узрел бы небесах.

 

   “ам чистых родников мен€ пь€нила б влага,

   “ам вновь обрел бы € любви нетленной свет

   » то высокое, единственное благо,

    оторому средь нас именовань€ нет!

   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 

    огда ув€дший лист слетает на пол€ну

   ≈го подъемлет ветр и гонит под уклон;

   я тоже желтый лист, и € давно уж в€ну:

   Ќеси ж мен€ отсель, о бурный аквилон!

 

                               &nbsp;              "ќдиночество"

                                                 Ћамартин [3]

                         <ѕер. Ѕенедикта Ћившица>

 

   "—частие мен€ нигде не ждет". ¬от жизнь тех, кто слишком много перечувствовал в своей молодости, вот жизнь той, чь€ рука пишет эти строки! ≈й не исполнилось и двадцати, а она уже перестала радоватьс€ жизни. Ќе пережив ни единого истинного несчасть€ и, чувству€ со всем жаром пылкой души все счастье прошлой жизни с обожаемыми существами, не испытав еще никаких превратностей судьбы, она подобна "ув€дшему листу", ибо рассудок отн€л у нее варварской рукой все иллюзии! Ѕез состо€ни€, без красоты она прив€зывает на один день, на один мес€ц и никогда на всю жизнь. ћолодость проходит, счастье исчезает, чтобы никогда не вернутьс€. Ќе приведи √осподи увидеть состо€ние своих родителей расстроенным и всю семью на краю пропасти! ќдин из братьев предаетс€ страсти, не достойной его, другой покидает родину, чтобы искать счасть€ на войне и на пол€х сражений. —ама она отказываетс€ от всего, чем дорожит ее сердце, даже от надежды. ќ, простите ей, когда она говорит: "Ќеси ж мен€ отсель, о бурный јквилон!")

 



[1] ...голос брата јлексе€, которой болен душевно и телесно... -- ќленина јлексе€ јлексеевича (30.05.1798--25.12.1854). ј. ј. ќленин по особому повелению императора был зачислен в ѕажеский корпус после гибели в Ѕородинской битве старшего брата Ќикола€; 20.04.1817 выпушен из ѕажеского корпуса прапорщиком в √вардейский √енеральный штаб с прикомандированием к ¬оенно-топографическому депо, 29.03.1825 произведен в капитаны; в 1827 г. по болезни уволен в отставку. — 1827 г. -- чиновник јзиатского департамента ћ»ƒ. ¬ дальнейшем служил в ƒепартаменте уделов, ћинистерстве юстиции (с 1830) и др. ведомствах, впоследствии действительный статский советник. ∆енат (с 1833) на јлександре јндреевне, рожденной кж. ƒолгоруковой (ум. 18.11.1859). „лен —оюза благоденстви€. ј. X. Ѕенкендорф доносил јлександру I в мае 1821 года: "ƒействи€ сего общества в 1818 году получили новую де€тельность, и число членов возросло более двухсот. ћало-помалу привлечено множество офицеров √лавного Ўтаба... ѕримечательнейшие по ревности: Ѕурцов, фон-дер-Ѕригген, два  олошина, ќленин..." ќднако ƒ. Ќ. —вербеев в своих записках оценивает оппозиционность ј. ј. ќленина скептически: "ƒилетант всех возможных переворотов, он желал их потому, что ему без них было скучно, и не один он был таким охотником до революций" (—вербеев ƒ. Ќ. ”к. соч. “. II. —. 323). ¬ декабрьских событи€х 1825 г. ј. ј. ќленин не участвовал, наход€сь с 4 ма€ 1825 г. в отпуске дл€ лечени€ за границей (в јнглии и ‘ранции). Ќ. ». “ургенев писал ѕ. я. „аадаеву из ѕарижа 20 но€бр€ 1825 г.: "«десь теперь ќленин. ¬ восхищении от англичан. » прав, хот€ уже и потому, что он там совершенно выздоровел" („аадаев ѕ. я. —очинени€ и письма ѕ. я. „аадаева. “. 1, ћ., 1913. —. 359).

[2] ќн хочет вступить в военную службу <...> он прав, потому что жизнь пуста€ и без зан€тий так же убьет его. -- ¬есной 1828 г. прин€ть участие в войне намеревались также ѕ. ј. ¬€земский и ј. —. ѕушкин; побудительные мотивы были те же. "«десь ведет он жизнь самую рассе€нную, и ѕетербург мог бы погубить его, -- писал ј. ». “ургеневу о ѕушкине ¬€земский 18 апрел€ 1828 г. -- –атна€ жизнь переварит его и напитает воображение существенностью". ќднако стремление в действующую армию было небезосновательно расценено власт€ми как попытка укрытьс€ "от их всевид€щего глаза, от их всеслышащих ушей", как скажет позднее Ћермонтов. "Ќеужели вы думаете, -- писал Ѕенкендорфу великий кн€зь  онстантин 27 апрел€, -- что ѕушкин и кн. ¬€земский действительно руководствовались желанием служить его величеству, как верные подданные, когда они просили позволени€ следовать за императорской √лавной  вартирой? Ќет, не было ничего подобного: они уже так за€вили себ€ и так нравственно испорчены, что не могли питать столь благородного чувства. ѕоверьте мне, что в своей просьбе они не имели другой цели, как найти новое поприще дл€ распространени€ с большим успехом и с большим удобством своих безнравственных принципов, которые доставили бы им в скором времени множество последователей среди молодых офицеров" (–ј, 1884, кн. 111. —. 321--322). ќбоим поэтам было отказано под предлогом отсутстви€ вакансий. ѕолучив отказ, ѕушкин, по свидетельству ј. ј. »вановского, "впал в болезненное отча€ние <...> сон и аппетит оставили его, желчь сильно разлилась в нем, и он опасно занемог" (PC, 1874. T. IX. —. 392--399). ѕо-видимому, от подобных приступов черной меланхолии ј. ј. ќленин лечилс€ наиболее распространенным средством: во врем€ путешестви€ в  ронштадт 25 ма€ 1828 г. ¬€земский отметил, что "ќленин-сын выпивает портера и водки на одну персону на 21 рубль..." “€желые предчувстви€ јнны јлексеевны оправдались. ≈е брата ожидал трагический конец. " репостной человек действительного статского советника ќленина Ћев ¬асильев, €в€сь в полицию, объ€вил, что он нанес владельцу своему удар по лбу обухом топора с намерением убить его, -- записал 7 сент€бр€ 1852 г. Ћ. ¬. ƒубельт в своем дневнике. -- ѕолици€ нашла ќленина живым, но т€жко раненым с повреждением черепа. ќленин <...> человек, как говор€т, крайне раздражительного характера и своим обращением с прислугою вывел оную из терпени€" («аметки и дневники Ћ. ¬. ƒубельта// –оссийский архив. “. VI. ћ, 1995. —. 184--185). 25 декабр€ 1854 г. Ћ. ¬. ƒубельт отметил в том же дневнике: "ƒействительный статский советник ќленин убит топором крепостными своими людьми “имофеевым и ћеркуловым. ”бийцы сами €вились и, объ€вив о своем преступлении, сказали, что сделали это по причине жестокого с ними обращени€ их барина" (“ам же. —. 266. —м. также: ћороховец ≈.ј.  ресть€нское движение 1827--1869. ¬ып. 1, ћ.,1931. —. 103).

[3] Ћамартин -- Ћамартин (Lamartine) јльфонс ћари Ћуи де (21.10.1790--28.11.1869) -- французский поэт-романтик, публицист, политический де€тель.

ќпубликовано 25.05.2016 в 16:12
anticopiright —вободное копирование
Ћюбое использование материалов данного сайта приветствуетс€. Ќаши источники - общедоступные ресурсы, а также семейные архивы авторов. ћы считаем, что эти сведени€ должны быть свободными дл€ чтени€ и распространени€ без ограничений. Ёто честна€ истори€ от очевидцев, которую надо знать, сохран€ть и передавать следующим поколени€м.
© 2011-2024, Memuarist.com
Idea by Nick Gripishin (rus)
ёридическа€ информаци€
”слови€ размещени€ рекламы
ѕоделитьс€: