12 декабря, суббота.
Сегодня был Задлер.
— Знаете что,— сказал он,— мы хотим ехать в Англию, так, небольшая компания. Хотите, поедемте имеете.
— В самом деле, но как-же? Когда?
— Да скоро, скорее очень удобно, дешево, главное, 37 ф[ранков] взад и вперед, билет на месяц, можно там пробыть неделю, все осмотреть и назад.
— В самом деле, это недурно.
— Так что-же, поедемте!
— Поедемте, но как же, знаете ли язык?
— Нет, да это ничего, можно научиться.
— Но как-же, когда?
— Да нужно торопиться, возьмите учителя, неделю займемся и баста.
— Как, только неделю?
— Ну да, а то что-же? Что мы изучать что ли будем: подайте, принесите, позвольте спросить, где такая-то улица; нот ведь все, что нам нужно.
— Но одна неделя! согласитесь.
— Да что тут размышлять! Давайте завтра учиться, я сегодня же отправляюсь отыскивать учителя. Да что тут! Вот у вас тут кстати диксионер Райфа, тут есть английские слова.
Он развернул диксионер.
Ну вот, что тут такое, я ведь учился когда-то английскому.
Ну вот, здесь что такое, какие слова: озарять, оздаравливать... ну, это нам не нужно. Что дальше: порозоветь, перерождение, ну и это не надо... поворотить, а вот оно: return... turn take off. Сэр, позвольте вас спросить, как повернуть в такую-то улицу. Return есть, нужно искать: позвольте, потом улицу, ищите улицу; да, мы будем болтать, чего тут! Посмотрим улицы, здания, в театр сходим, в парламент, нужно видеть Пальмерстона, виват ему прокричим, право, прокричим. Я в Берлине был в палате и кричал — hurrah! hurrah! Постойте, как это по-английски: to see. Ну вот и на немецкий еще похоже. Ну так что-же, едем?
— Едем.
— Прекрасно. За дорогу 37 ф. да на разные издержки 50, да на стол по 10 фр. в день, довольно всего 100 ф. Остановимся в дрянном отеле, что тут церемониться.
Потом он рассказывал, как здесь некоторые профессора держат себя с студентами.
Приходит на лекцию 60-тилетний старик. "Ну, господа, я начинаю, записывай. Послушайте, вы задний, что вы там сидите, чего не записываете? А вы чего смотрите?
"Освистать профессора,— говорит он,— да смели бы вы меня освистать!"
— Такого-то недавно освистали,— гово[рят] ему.
— Что? Что?
— Освистали Г. за такое-то мнение.
— Как! что вы говорите. Да я тоже такого мнения. Ну что же? Ну, освистывайте меня.
— Г-н пр[офессор]. да ч ничуть не против этого мнения, напротив, я только вам сказал, что Г. освистали.
— А, так вы согласны с этим мнением?
— Совершенно.
— Прекрасно, давайте вашу руку.
Задлер принес с собой книгу Тьера, которую уже читал. Он говорил, что читая о священном союзе, краснел за род человеческий; говорил, что после этой книги ему стыдно принадлежать к человеческому роду.
Свободное копирование
