Мемуарист » Авторы » Say_Senagon » 4. В третий день третьей луны…

4. В третий день третьей луны…

15.02.1001
Хэйан-кё (Киото), Япония, Япония

4. В третий день третьей луны…

В третий день третьей луны солнце светло и спокойно сияет в ясном небе. Начинают раскрываться цветы на персиковых деревьях.

Ивы в эту пору невыразимо хороши. Почки на них словно тугие коконы шелкопряда. Но распустятся листья — и конец очарованию. До чего же прекрасна длинная ветка цветущей вишни в большой вазе. А возле этой цветущей ветки сидит, — беседуя с дамами, знатный гость, быть может, старший брат самой императрицы[1], в кафтане «цвета вишни»[2] поверх других многоцветных одежд… Чудесная картина!

[1] Имеется в виду императрица Садако?, жена императора Итидзё (см. предисловие).

[2] Длинный шелковый кафтан (но?си) — повседневное одеяние знатного человека. Прямокроенный, внизу заканчивался поперечной полосой материи с торчащими по сторонам концами, перехватывался узкой опояской. Воротник — невысокая стойка на пуговке, широкие рукава. Вместе с этим кафтаном носили широкие шаровары (сасину?ки) и шапку из прозрачного накрахмаленного шелка. Кафтан надевался поверх нескольких других одежд. «Цвет вишни» комбинированный: белый верх на алом или сиреневом исподе.

Опубликовано 13.08.2026 в 13:51