20 февраля 2020 года
На самом деле мы уже продержались долгое время; мы не можем допустить, чтобы те люди, которые боролись за нас, боролись напрасно, и ради тех из нас, кто терпеливо держался, мы не можем просто выбросить все это.
Еще один ясный день; небо кристально чистое, и я могу представить, как выглядит это теплое солнце, освещающее эти пустые улицы, пустынный парк Чжуншань, Парк Освобождения и Ист-Ривер-Гарден-лейн; такой позор, что снаружи нет никого, кто мог бы насладиться всем этим.
Я действительно скучаю по тем дням, когда я могла кататься на велосипеде по Ист-Ривер-Гарден-Лейн со своими коллегами. Раньше я ездила туда почти каждую неделю. Мы отправлялись верхом в сторону более пустынной части острова Лаян, поднимались на холм и переходили мост; вся поездка занимала около трех часов. По дороге мы обычно находили тихое местечко на берегу озера, чтобы посидеть и поболтать, прежде чем по дороге домой заскочить к одному из тех захолустных продавцов, чтобы купить свежих овощей с фермы. Я не думаю, что нас можно было бы назвать “храбрыми и бесстрашные воины-революционеры” как ни напрягай воображение; на самом деле мы обычно стараемся в полной мере наслаждаться жизнью, которую сами для себя построили. Но теперь я обнаруживаю, что два моих основных партнера по велоспорту (они оба также коллеги) оба имеют дело с серьезными заболеваниями: одна из них больна сама, а у другой заболел член семьи. Ни один из случаев, похоже, не связан с коронавирусом, но оба они относятся к тому виду серьезных заболеваний, которые заставляют людей неловко смотреть, когда вы упоминаете об этом. У них это гораздо сложнее, чем у меня. Но сколько еще людей здесь, в Ухане, страдающих от всевозможных болезней, не имеют другого выбора, кроме как просто переждать? Они все еще ждут.
Сегодняшние новости о коронавирусе вызвали много дискуссий среди моих одноклассников. Все были весьма шокированы тем, как резко сократилось число новых случаев. Что происходит? Неужели мы сегодня внезапно достигли поворотного момента, на который надеялись? Первым делом этим утром один из моих друзей-врачей прислал мне сообщение; он был в восторге: “У нас все под контролем! Это чудо!” Он продолжил: “Нам не нужно беспокоиться о добавлении каких-либо новых больничных коек; нам просто нужно сосредоточиться на уходе за пациентами, которые у нас уже есть.” Но вскоре после этого он отправил другое сообщение , в котором, казалось, сквозил более осторожный тон: “Возможно, еще слишком рано? Но это действительно потрясающе! Мне просто трудно в это поверить ”. Но час спустя его тон полностью изменился: “Я внимательнее взглянул на цифры и понял, что резкое падение связано с тем фактом, что Ухань снова изменил свои стандарты оценки .... Нам придется подождать и посмотреть, что покажут завтрашние цифры ”.
Когда я увидела его сообщения днем, я не мог не задать еще несколько вопросов о ситуации. Мой друг-врач пояснил: “Основываясь на опубликованных сегодня цифрах, мы не можем сделать никаких четких выводов о том, что произошли какие-либо фундаментальные изменения в распространении болезни. Точно так же, как внезапный скачок, который мы наблюдали несколько дней назад, сегодняшнее внезапное падение следует рассматривать аналогичным образом. Но общая тенденция, похоже, указывает на некоторое улучшение.” Когда я снова спросил его о сроках для настоящего прорыва, он уверенно ответил: “Мы должны увидеть, что это произойдет в течение следующей недели”.
Еще одна неделя до того, как мы увидим поворотный момент? Я, конечно, надеюсь на это, но я также надеюсь, что мы не разочаруемся снова.
В то же время я также увидела в Интернете сообщение от специалиста, который сказал, что, хотя ситуация, возможно, немного улучшается, нам нужно продолжать быть бдительными и не терять бдительности. Прошел почти месяц с начала карантина, и большинство людей, которых я знаю, едва могут это выносить. Я слышала, как несколько человек говорили, что они на грани того, чтобы просто сбежать из своих домов. Все они думают, что, пока они носят надлежащее защитное снаряжение, они смогут защитить себя от заражения. Но на самом деле они могут в конечном итоге заразиться и даже не осознавать этого. Они могли бы пойти домой и затем заразить всю свою семью, и к тому времени было бы слишком поздно сожалеть. Если бы все решили выбежать на улицы, то, несомненно, имели бы место межличностные контакты и передача инфекции. Если это произойдет, все наше терпение и тяжелая работа будут напрасны. Единственный самый коварный трюк, который скрывается в рукаве у нового коронавируса, - это его невероятно высокий уровень заразности. Сейчас, когда его власть находится в упадке, чего он больше всего жаждет, так это чтобы больше людей начали выходить на улицу, что дало бы ему возможность восстановить свои силы. Вы действительно хотите способствовать его возрождению? На самом деле мы уже продержались долгое время; мы не можем допустить, чтобы те люди, которые боролись за нас, боролись напрасно, и ради тех из нас, кто терпеливо держался, мы не можем просто выбросить все это.
Сегодня в группе чата “Мои соседи” я увидел опубликованное эссе под названием "Я выражаю свою благодарность и молюсь" г-на Сян Синьрана, архитектора, который разработал планы восстановления башни Желтого крана. Эссе было его попыткой выразить благодарность тем его одноклассникам, которые выражали свою озабоченность во время нынешней вспышки. Эссе было датировано сегодняшним днем. Мистеру Сяну почти 80 лет; на самом деле он близкий друг моего соседа Тан Сяохэ. Я встречался с ним несколько раз за эти годы, но мы никогда не были близки. Но сегодня, когда я прочитал эссе этого почтенного старика, я был по-настоящему тронут и довольно опечален. С его разрешения я хотел бы поделиться с вами всем его эссе:
Меня зовут Сян Синьран, и в данный момент я читаю вчерашний выпуск моей публикации в местном сообществе Отчет о коронавирусе . “В соответствии с общими рекомендациями, выпущенными муниципальным правительством, в округе уже выявлены 15 человек, которые подпадают под четыре категории: подтвержденные пациенты с коронавирусом, пациенты с подозрением на коронавирус, пациенты с лихорадкой и те, кто находится в тесном контакте с подтвержденными пациентами. Мы предоставили этим людям лечение по мере необходимости, и теперь все они были удалены из нашего сообщества проживания ”.
Согласно муниципальному зонированию, район, в котором я живу, считается подверженным наибольшему риску новых коронавирусных инфекций. Уже было шесть местных жителей, которые скончались после заражения коронавирусом. Большинство из них не были госпитализированы перед смертью. Хотя рядом с нашей общиной есть больница, обозначенная как центр по лечению коронавируса, получить там койко-место крайне сложно. Пациенты, у которых уже был положительный результат теста на коронавирус, выстраиваются в очередь перед больницей всю ночь, просто надеясь попасть внутрь. Очередь пациентов тянется до самого входа в мой район. (Наш комплекс быстро закрыл задние ворота, чтобы не впускать пациентов.) Вот таким был Ухань на ранних стадиях вспышки.
Поскольку наше сообщество в основном состоит из людей, ранее связанных со старой школой дизайна, здесь все знают друг друга; все мы бывшие коллеги и давние соседи, поэтому видеть, как у стольких наших друзей внезапно забирают, слишком тяжело, и это повергло нас в состояние страха. Когда это темное облако опускается на наш город, пожилые жители, живущие сами по себе, такие как моя жена и я, остаются совершенно беспомощными!!
Именно в этот момент я получил сообщение по WeChat от старого одноклассника: “Поскольку мы знаем, что вы в Ухане, мы еще больше обеспокоены борьбой с коронавирусом, который в настоящее время бушует там, и мы хотим выразить нашу поддержку!” Верно. Я окончил университет в 1963 году и был направлен в Ухань для работы в Южно-Центральном институте архитектуры и дизайна. Нас троих из моего выпускного класса отправили в Ухань, и я был единственным, кто оставался здесь все эти годы.
Постепенно другие одноклассники также начали отправлять свои мысли и молитвы за меня онлайн. Еще больше из них просто брали трубку, чтобы выразить свою озабоченность и поддержать голосом. Один из моих бывших одноклассников, который сейчас живет в Соединенных Штатах, начал общаться со мной онлайн .... Все эти друзья относились ко мне скорее как к члену семьи, чем как к другу, выражая свою озабоченность; это придало нам с женой тепла и сил. Я всегда буду бесконечно благодарен за эти выражения заботы.
Меня особенно тронул один одноклассник, который передал сообщение от одного из наших учителей; он сказал мне: “Береги себя, пей много воды и обязательно съешь немного копченой азиатской полыни ....”
На самом деле я совсем не боюсь смерти. В конце концов, я уже превысил среднюю продолжительность жизни в Китае; смерть - это только вопрос времени, и это естественно. Однако, если я умру от этого вируса, это, без сомнения, будет считаться формой “убийства”. Я не собираюсь этого терпеть!
Прошло уже больше месяца с тех пор, как я спустился вниз и покинул свое здание. Я часто стою на балконе своего пятого этажа, тупо уставившись на мертвенно-безмолвный мир, который окружает меня внизу.
Раньше я видел много сообщений о том, что пожилым людям не следует слишком беспокоиться; они должны просто стараться хорошо питаться и получать удовольствие. В этом есть определенная логика, потому что, даже если мы действительно беспокоимся, мы мало что можем сделать, чтобы что-то изменить! В конце концов, на данном этапе жизни, что мы способны сделать такого, что действительно могло бы повлиять на мир? Но опять же, есть старая поговорка: как только ты понял учения нравственного пути, ты обязан следовать им до самой смерти! И поэтому у меня нет другого выбора, кроме как беспокоиться о том, что происходит, и выражать свою озабоченность.
В эти дни, когда болезнь свирепствует в нашем обществе, а мы остаемся замкнутыми в своих домах, я продолжаю задаваться вопросом, почему китайскому народу суждено столкнуться с такой жестокой судьбой! Почему наш народ продолжает сталкиваться с бедствием за бедствием? Когда я думаю обо всем этом, мне кажется, что единственное, что остается делать, - это молиться. И поэтому я молюсь, чтобы после того, как это бедствие минует, Китай столкнулся с миром и процветанием… по крайней мере, я на это надеюсь.
Каждое слово, каждое предложение подкреплено искренними чувствами. Когда он пишет: “если я умру от этого вируса, это, без сомнения, будет считаться формой ‘убийства’. Я не собираюсь этого терпеть!” Интересно, сколько людей в Ухане разделяют эти мысли?
Здесь, в Ухане, много старожилов, живущих в одиночестве, таких же, как мистер Сян. В обычное время часто были бы сиделки или почасовые помощники, которые были бы рядом, чтобы помочь таким людям, как г-н Сян, но поскольку вспышка произошла во время китайского Нового года, большинство этих работников вернулись в свои дома в сельской местности, оставив пожилых людей одних на произвол судьбы. Некоторое время я беспокоился, что канцлер Лю Даоюй тоже может быть один дома без какой-либо помощи, потому что обычно у него есть помощник, который, вероятно, тоже отправился домой на Новый год. Я отправила ему сообщение через WeChat и с облегчением узнала, что его сын и невестка приехали домой на каникулы и теперь они все вместе застряли дома. Родителям моей бывшей одноклассницы Лао Дао по 96 лет, и они также находятся на карантине там, где живут; их дочери даже не разрешают поехать туда, чтобы помочь им. По крайней мере, они оба в добром здравии и способны позаботиться о себе. Они не только стараются не быть обузой для общества, но также делают все возможное, чтобы их дочь не волновалась понапрасну; как и многие другие жители этого города, они тоже пытаются быть оптимистами и переждать эту ужасную вспышку.
Если взглянуть на это с другой стороны: боюсь, что многим из этих пожилых жителей приходится тратить огромное количество энергии только на то, чтобы заботиться о повседневных вещах и жить нормальной жизнью. Многим из этих пожилых жителей нужно собрать все свои силы только для выполнения основных задач. Мы все знаем, что просто заботиться о повседневных домашних делах, таких как приготовление пищи, уборка, стирка одежды и приведение в порядок, - это большая работа, когда ты все собрал воедино. Я не уверен, есть ли в местных общинах люди, ответственные за проверку своих пожилых жильцов, чтобы убедиться, что дома все в порядке , и помочь им, когда это необходимо.
Темные тучи смерти продолжают кружить в небе над городом Ухань. Сегодня одно из таких облаков проплыло мимо меня: известный автор редакционной статьи для Hubei Daily только что заразился вместе со всей своей семьей. Они просили о госпитализации две недели назад, но им так и не перезвонили. К тому времени, когда их наконец госпитализировали, его состояние уже ухудшилось. Он скончался сегодня. И сегодня в этом мире появилась еще одна разрушенная семья.
Свободное копирование
