Мы с Ниной, в те дни, как никогда, близкие по-новому - беда сблизила нас совсем воедино, - все же решили уехать на лето. Для Лидии Михайловны мы были не в помощь, а что до моей мамы, то отпуск у меня тогда был 24 рабочих дня, да и так я не мог приходить к ней чаще, чем раз или два в неделю - с ней еще будут два сына: уеду на часть лета на Зеленое Озеро, вернется ощущение воли.
Нина, у которой был длинный преподавательский отпуск, уехала раньше. На этот раз хозяйка сдала нам не комнату в доме, а низкий сарайчик позади дома. Все равно, рядом было темное Круглое и светлое Зеленое озеро, строгий,чистый лес и песчаные бесконечные дорожки - просеки в вереске. Дышалось уже уходившей в прошлое юностью.
Без меня у Нины жила гостья - Нина Панаева - новая ее подруга, ученица с Курсов иностранных языков (а там большинство учениц были даже не ровесницы, а много старше нее). Когда я приехал, приходили другие гости - Сергей Львович Соболев, отдыхавший поблизости в Шалове - «милый верблюд». Он был весь какой-то теплый, говорил про математиков, про какую-то свою войну с академиком, о том, что творческий век математика - тридцать-сорок лет. Самому ему было тридцать лет, и он уже пять лет как был членом-корреспондентом Академии наук. Мы шутили о его статье, которую он подарил Мише: «Плотность нулей в L-ряду», и о его науке, которая грозила заменить все остальное, а пока считает нули. Никак нельзя было предположить, что он станет таким сухим академиком.
Дня на два приехал брат Алеша. Так как койки на него не было, мы составили наши рядом и спали все втроем поперек коек. Алеша, всегда такой замкнутый и сдержанный, был с нами свободнее обычного. Читал свои стихи. Читал свой вольный перевод из Лонгфелло («The day is long and dark and dreary»). He знаю, был ли он у него записан, но Нина вдруг вспомнила его в 80-х годах - к сожалению, уже после того, как сборник стихотворных переводов братьев Дьяконовых (старших) вышел в свет:
Ненастный день, холодный ветер стонет,
Холодный дождь деревья долу клонит
И лозы бьет об изгороди зло -
Heнacтьe смерть и тленье принесло
Ненастный день и ветер стонет.
Вся жизнь моя - как этот день ненастный,
Вся жизнь моя - ненужный труд напрасный,
Все лучшее, что было, то прошло,
Ненастье смерть и тленье принесло -
Ненастный день и ветер стонет.
Смирися, сердце, позабудь печали!
Утихнет дождь и прояснятся дали -
Проглянет солнце - терпеливо жди
Есть в каждой жизни солнце и дожди -
Иные дни полны печали.
О том, как он чувствует себя в комсомоле, мы не говорили; это была запретная тема. Алеша прекрасно знал, что я не одобряю его вступление в комсомол. Мы все равно очень любили друг друга.
Свободное копирование
