10 мая 2006 г.
Вчера умер «русский гишпанец» Сергей Гончаренко.
В наш поэтический подвал весенним вечером 1976-го его привёл Борис Слуцкий. Сказал, что у Гончаренко нынче памятный день – наконец-то его приняли в Союз писателей СССР (кажется, Борис Абрамович был одним из рекомендателей), а к нам пригласил его почитать свои новые переводы испанской поэзии. Признался, что считал Луиса де Гонгору абсолютно мёртвым поэтом, который остался лишь 400-летним сухим стариком на портрете Веласкеса, а вот Гончаренко перевёл «испанского Гомера» как нашего современника, и попросил Сергея начать чтение с послания драматургу Лопе де Вега (ирония судьбы – Серёжа родился в один день с Лопе – 25 ноября, с разницей в 383 года).
* * *
Брат Лопе, погоди писать коме...
и так известно всем, какой ты вру...
Зачем берешь Евангелие в ру...?
Ведь ты же в этой книге ни бельме...
И вот тебе еще один нака...:
когда не хочешь выглядеть крети...,
«Анхелику» спали как ерети...,
и разорви в клочки свою «Арка...».
От «Драгонтеи» впору околе...
Добро еще, что мягкая бума...!
На четырех наречьях околе...
несешь ты, а тебе и горя ма... .
Намедни, говорят, ты написа...
шестнадцать книг, одна другой скучне...
и озаглавил их «Иеруса...»
Назвал бы лучше честно: «Ахине...!»
У нас на семинаре не было принято бурно выражать свои эмоции, но тут захлопали все – Слуцкий недовольно сказал, что вообще-то здесь не театр эстрады...
Тогда Сергею Гончаренко был 31 год, и в переводческом цехе его имя уже не нуждалось в представлении. Сын военного атташе в Стамбуле и Берне, он с детства рос в иноязычной среде, легко овладевал языками, а самым любимым стал испанский. Золотой школьный медалист, с отличием окончил иняз им. М.Тореза и сделал блестящую карьеру: профессор, проректор по научной работе Московского университета лингвистики, вёл переводческий семинар в Литературном институте. Его самое любимое детище – созданная им же Ассоциация испанистов России. При неимоверном числе научных работ, монографий и переводов (в списке авторов – полторы сотни имён), Сергей Филиппович всю жизнь писал и свои стихи, выпустил десять собственных поэтических книг. И вот внезапно ушёл – полгода не дожил до своего 60-летия.
Свободное копирование
