18 сентября 1989 г.
Весь день – разговоры с Элендеей Проффер. Ей и Карлу стоило бы поставить в России памятник – издательству «Ардис», которое они создали в Штатах на свой страх и риск, наша литература обязана за полного русского Набокова, Платонова и Булгакова, сохранение неподцензурной прозы и поэзии 70-х, за Бродского, который благодаря их поддержке смог вырваться за рубеж.
Энергии в Элендее – воз и маленькая тележка. Когда умер Карл, оставив ей кучу детей, издательство и ворох своей недоделанной работы, у юной ирландки ни только руки не опустились, но будто новый выброс энергии случился: всё смогла вытянуть. Теперь «Ардис» умирает естественной смертью – издательство немыслимо без русской программы, а нужды в ней больше нет.
Элендея готова передать «Огоньку» все плёнки-матрицы из своих архивов – печатайте. Конечно, Коротич понимает, что такие подарки слишком роскошны, но Элендея о деньгах не говорит – исключительно о литературном отдарке: ей необходимы словари языка Гоголя, Достоевского, Бунина, а что стОит такая работа – даже вообразить трудно.
Свободное копирование
