1 ноября 1981 г.
Наконец вышел наш коллективный труд «Современная вьетнамская поэзия», где и мой Бан Тай Доан воспел ручей Ленина и гору Маркса, которые я тщательно облагородил, убрав восточные красоты про радующихся в ручье Ленина креветок и смеющихся на горе Маркса обезьян. Чернов же сохранил вьетнамскую стилистику:
«…Так я играю на тине – Родину славлю!..
В джунглях гиббон заслушался – с ветки сорвался…»
А Гриша Кружков родил прелестную любовную метафору:
«Ты – моё чумазое благоухание!»
И всё это – 35-тысячным тиражом, с заверением читателя, что он своими глазами увидит: внуки Нгуен Чая и Нгуен Зу – братья с внуками Ломоносова и Пушкина.
Свободное копирование
