А у нас прибавилось работы: на прием по пятницам теперь являлось по пятьдесят и больше русских иммигрантов. После таких приемов, да еще в конце рабочей недели, я приходил домой абсолютно измотанный. За каждый визит «Медикейд» платил госпиталю 150 долларов, и многих из посетителей я назначал на операции, за что госпиталь получал еще несколько тысяч. Но я денег от этой работы не получал — доктору за поликлинический прием эта страховка не платит, а те 500 долларов, что полагались мне за операцию, госпиталь забирал для расходов на резидентов. Так что для меня это была бесплатная нагрузка. Надо сказать, что в Америке доктора бесплатно ничего не делают. Но я считал моральным долгом помогать своим бывшим согражданам, равно как и своему госпиталю.
Из всех врачей по-русски говорили только мы с Селей, но он не имел права принимать больных сам. Госпиталь был учебным заведением, со мной работали резиденты. Для них это была практика, они должны были осматривать больных, и после этого показывать их мне. Русские иммигранты не хотели, чтобы их осматривали американцы. Они читали в объявлении, что в клинике принимает русский профессор. Когда к ним в смотровую заходил молодой американец, они категорически заявляли:
— Доктор Голяховский, доктор Голяховский!
Резиденты пытались осмотреть их, но они с раздражением твердили:
— Голяховский, Голяховский!
По акценту и манере разговаривать сразу распознавалось их происхождение. Больше всех было жителей Одессы, Черновцов, Ташкента и Бухары. Например, приходит толстая и еще довольно молодая одесситка. Я вхожу в смотровую комнату:
— Здравствуйте, я доктор Голяховский.
Она сидит с безразличным лицом, смотрит куда-то в сторону.
— Что у вас болит?
Она как будто оживает и напевно восклицает:
— Ой, не спра-а-ашивайте!
— Как же мне, доктору, не спрашивать? Что-то, наверное, болит, раз вы пришли ко мне.
— А я зна-а-аю?! Мене все болит.
— Что же больше всего?
— Ой, я вас умоляю!..
— Но все-таки?
— Ой, не говорите!..
— Можете вы мне сказать — что у вас болит?
— Ой, ради Бога!..
Так проходят первые пять минут. Потом она напевно заявляет:
— Ой, доктор, таки мне же нужна спра-а-авка.
— Справка о чем?
— А я знаю?
— Какая справка?
— Ну, я же говорю — спра-а-авка.
— Я не могу понять, о какой справке вы говорите.
— Ой, ну спра-а-авка, что мене все болит, и я не могу работать.
Многие таким образом хотели получать пособие для бедных и в то же время избежать работы. Резиденты не переставали возмущаться.
Потом госпиталь нанял двух женщин-переводчиц, и работать с русскими иммигрантами стало немного легче.
Свободное копирование
