Èîãàíí Âîëüôãàíã Ãåòå
ÑÎÁÐÀÍÈÅ ÑÎ×ÈÍÅÍÈÉ Â ÄÅÑßÒÈ ÒÎÌÀÕ
Òîì òðåòèé
Èç ìîåé æèçíè
ÏÎÝÇÈß È ÏÐÀÂÄÀ
×ÀÑÒÜ ÏÅÐÂÀß
‘Ο μή δαρείς άνυρωπος ού παιδεύεται.[2]
Ïðåäèñëîâèåì ê íàñòîÿùåìó òðóäó, à îí â íåì íóæäàåòñÿ áîëåå, ÷åì êàêàÿ-ëèáî êíèãà, äà ïîñëóæèò ïèñüìî äðóãà, ïîäâèãíóâøåãî ìåíÿ íà ýòî ñóãóáî ðèñêîâàííîå ïðåäïðèÿòèå.
«Íàêîíåö-òî, äîðîãîé äðóã, ìû âèäèì ïåðåä ñîáîé âñå äâåíàäöàòü òîìîâ âàøèõ ïîýòè÷åñêèõ ïðîèçâåäåíèé è, ïåðå÷èòûâàÿ èõ, âñòðå÷àåì ìíîãî çíàêîìîãî, ìíîãî è íåçíàêîìîãî; áîëåå òîãî, ýòî ñîáðàíèå âîñêðåøàåò â íàøåé ïàìÿòè êîå-÷òî èç, êàçàëîñü áû, äàâíî ïîçàáûòîãî. Íà ýòè ñòîÿùèå äðóã âîçëå äðóãà äâåíàäöàòü êíèã îäèíàêîâîãî ôîðìàòà íåâîëüíî ñìîòðèøü êàê íà åäèíîå öåëîå è, êîíå÷íî æå, õî÷åøü ñ èõ ïîìîùüþ ñîñòàâèòü ñåáå ïðåäñòàâëåíèå îá àâòîðå è åãî òàëàíòå. Åñëè âñïîìíèòü î ñòðåìèòåëüíîì, áóðíîì íà÷àëå åãî ëèòåðàòóðíîãî ïóòè, òî äâåíàäöàòè òîìèêîâ çà äîëãîå âðåìÿ, ñ òåõ ïîð èñòåêøåå, ïîæàëóé, è ìàëîâàòî. Äàëåå: ÷èòàÿ îòäåëüíûå ïðîèçâåäåíèÿ, íåëüçÿ íå îòìåòèòü, ÷òî ïî÷òè âñå îíè îáÿçàíû ñâîèì âîçíèêíîâåíèåì òîìó èëè èíîìó ïîâîäó è â êàæäîì èç íèõ îò÷åòëèâî âèäíû îïðåäåëåííûå âíåøíèå îáñòîÿòåëüñòâà, ðàâíî êàê è ñòóïåíè âíóòðåííåãî ðàçâèòèÿ àâòîðà, à òàêæå ìîðàëüíûå è ýñòåòè÷åñêèå ìàêñèìû è âçãëÿäû, ïîðîäíåííûå äóõîì âðåìåíè.  öåëîì ýòè ïðîèçâåäåíèÿ íè÷åì ìåæäó ñîáîé íå ñâÿçàíû: èíîé ðàç äàæå íå âåðèòñÿ, ÷òî îíè âûøëè èç-ïîä ïåðà îäíîãî è òîãî æå ïèñàòåëÿ.
Òåì íå ìåíåå âàøè äðóçüÿ íå îòêàçàëèñü îò äàëüíåéøèõ èçûñêàíèé; õîðîøî çíàêîìûå ñ âàøåé æèçíüþ è îáðàçîì ìûñëåé, îíè ñèëÿòñÿ ðàçãàäàòü òå èëè èíûå çàãàäêè, ðàçðåøèòü òå èëè èíûå ïðîáëåìû; ïîñêîëüêó æå èì ñîïóòñòâóþò ñòàðàÿ ëþáîâü è ïðî÷íûå âçàèìîîòíîøåíèÿ, òî îíè íàõîäÿò äàæå èçâåñòíóþ ïðåëåñòü â òðóäíîñòÿõ, âñòðå÷àþùèõñÿ íà èõ ïóòè. È âñå æå â èíûõ ñëó÷àÿõ ïîìîùü, â êîòîðîé âû, áóäåì íàäåÿòüñÿ, íå îòêàæåòå òåì, êòî ïèòàåò ê âàì ñòîëü äðóæåñêèå ÷óâñòâà, áûëà áû âåñüìà è âåñüìà æåëàòåëüíà.
Èòàê, ïåðâîå, î ÷åì ìû âàñ ïðîñèì: ðàçìåñòèòü â õðîíîëîãè÷åñêîì ïîðÿäêå ïîýòè÷åñêèå òâîðåíèÿ, ðàñïîëîæåííûå â íîâîì èçäàíèè ñîãëàñíî èõ âíóòðåííèì òåìàòè÷åñêèì ñâÿçÿì, à òàêæå ïîâåäàòü íàì î æèòåéñêèõ è äóøåâíûõ ñîñòîÿíèÿõ, ïîñëóæèâøèõ ìàòåðèàëîì äëÿ òàêîâûõ, è äàëåå, â èçâåñòíîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè ðàññêàçàòü î ïðèìåðàõ, íà âàñ ïîâëèÿâøèõ, è î òåîðåòè÷åñêèõ ïðèíöèïàõ, êîòîðûõ âû ïðèäåðæèâàëèñü. Ïóñòü ýòè âàøè óñèëèÿ áóäóò ïîñâÿùåíû òîëüêî óçêîìó êðóãó ÷èòàòåëåé — íå èñêëþ÷åíî, ÷òî èç íèõ âîçíèêíåò íå÷òî ïðèÿòíîå è ïîëåçíîå è äëÿ áîëåå øèðîêîãî. Ïèñàòåëþ, äàæå â ãëóáîêîé ñòàðîñòè, íå ñëåäóåò ïðåíåáðåãàòü áåñåäîé ñî ñâîèìè ïðèâåðæåíöàìè, õîòÿ áû è íà ðàññòîÿíèè. È åñëè íå êàæäîìó äàíî â ïðåêëîííûå ãîäû ïî-ïðåæíåìó âûñòóïàòü ñ íåîæèäàííûìè, ìîùíî âîçäåéñòâóþùèìè òâîðåíèÿìè, òî èìåííî â ýòó ïîðó, êîãäà îáøèðíåå ñòàíîâèòñÿ îïûò è îò÷åòëèâåå ñîçíàíèå, êàê æå èíòåðåñíî è æèâèòåëüíî áûëî áû âíîâü îáðàòèòüñÿ ê ðàíåå ñîçäàííîìó è ïî-íîâîìó åãî îáðàáîòàòü, òàê, ÷òîáû îíî âòîðè÷íî ïîñîäåéñòâîâàëî ôîðìèðîâàíèþ ëþäåé, â ñâîå âðåìÿ ñôîðìèðîâàâøèõñÿ âìåñòå ñ õóäîæíèêîì è ïîä åãî âëèÿíèåì».
Ýòîò ñòîëü äðóæåëþáíî âûñêàçàííûé ïðèçûâ ïðîáóäèë âî ìíå æåëàíèå íà íåãî îòêëèêíóòüñÿ. Åñëè â þíîñòè ìû íåïðåìåííî õîòèì èäòè ñîáñòâåííûì ïóòåì è, ÷òîáû ñ íåãî íå ñáèòüñÿ, íåòåðïåëèâî îòêëîíÿåì òðåáîâàíèÿ äðóãèõ, òî â ïîçäíåéøèå ãîäû ìû íå ìîæåì íå ðàäîâàòüñÿ, êîãäà âçâîëíîâàâøåå íàñ ó÷àñòèå ëþáÿùèõ äðóçåé äàåò ãàì òîë÷îê ê íîâîé äåÿòåëüíîñòè. Ïîñåìó ÿ áåç ïðîìåäëåíèÿ âçÿëñÿ çà ïðåäâàðèòåëüíóþ ðàáîòó è ðàñïîëîæèë â õðîíîëîãè÷åñêîì ïîðÿäêå ñâîè êàê êðóïíûå, òàê è ìåëêèå ñî÷èíåíèÿ, íàïå÷àòàííûå â óïîìÿíóòûõ äâåíàäöàòè òîìàõ. Äàëåå, ÿ ïîñòàðàëñÿ âîñêðåñèòü â ïàìÿòè âðåìÿ è îáñòîÿòåëüñòâà, ïðè êîòîðûõ ýòè ïðîèçâåäåíèÿ âîçíèêëè. Íî âñêîðå îêàçàëîñü, ÷òî ýòî íå òàê-òî ïðîñòî: äëÿ çàïîëíåíèÿ ïðîáåëîâ ìåæäó ïðîèçâåäåíèÿìè, ìíîþ îïóáëèêîâàííûìè, ïîòðåáîâàëèñü ïîäðîáíåéøèå óêàçàíèÿ è ðàçúÿñíåíèÿ. Äåëî â òîì, ÷òî â ýòîì ñîáðàíèè îòñóòñòâóþò ìîè ïåðâûå îïûòû, à òàêæå ìíîãîå èç íà÷àòîãî, íî íåçàêîí÷åííîãî, — áîëåå òîãî, â èíûõ ñëó÷àÿõ ñòåðëîñü âíåøíåå îáëè÷üå íåêîòîðûõ çàêîí÷åííûõ ïðîèçâåäåíèé, èáî ñ òå÷åíèåì âðåìåíè îíè áûëè ïåðåðàáîòàíû è îòëèòû â íîâóþ ôîðìó. Ê òîìó æå ÿ íå ìîã îáîéòè ìîë÷àíèåì è ñâîè çàíÿòèÿ äðóãèìè èñêóññòâàìè è íàóêàìè — âñå òî, ÷òî áûëî ìíîþ ñäåëàíî â ýòèõ, êàçàëîñü áû, ÷óæäûõ îáëàñòÿõ, êàê â îäèíî÷êó, òàê è â ñîòðóäíè÷åñòâå ñ äðóçüÿìè, â òèøè, äëÿ ñàìîãî ñåáÿ èëè äëÿ îáíàðîäîâàíèÿ.
Âñåãî ýòîãî ÿ òàêæå õîòåë êîñíóòüñÿ, ñòðåìÿñü óäîâëåòâîðèòü ëþáîçíàòåëüíîñòü ìîèõ áëàãîæåëàòåëåé, íî èçûñêàíèÿ è ðàçìûøëåíèÿ óâîäèëè ìåíÿ âñå äàëüøå è äàëüøå; ïî ìåðå òîãî, êàê ÿ — â ñîîòâåòñòâèè ñ èõ ãëóáîêî ïðîäóìàííûìè òðåáîâàíèÿìè — òùèëñÿ ïî ïîðÿäêó âîññîçäàòü âñå ñâîè âíóòðåííèå ïîáóæäåíèÿ, èçâíå âîñïðèíÿòûå âëèÿíèÿ, ðàâíî êàê è ïðîéäåííûå ìíîþ — òåîðåòè÷åñêè è ïðàêòè÷åñêè — ñòóïåíè ðàçâèòèÿ, ìåíÿ âíåçàïíî âûíåñëî èç ÷àñòíîé æèçíè â øèðîêèé ìèð: â ìîåé ïàìÿòè âîçíèêëî ìíîæåñòâî çíà÷èòåëüíûõ ëþäåé, òàê èëè èíà÷å íà ìåíÿ ïîâëèÿâøèõ, è óæå òåì áîëåå íåëüçÿ áûëî ïðîéòè ìèìî ãðàíäèîçíûõ ñäâèãîâ â ìèðîâîé ïîëèòè÷åñêîé æèçíè, ìîùíî âîçäåéñòâîâàâøèõ íà ìåíÿ è åäâà ëè íå íà âñåõ ìîèõ ñîâðåìåííèêîâ. Äóìàåòñÿ, ÷òî îñíîâíàÿ çàäà÷à áèîãðàôèè â òîì è ñîñòîèò, ÷òîáû èçîáðàçèòü ÷åëîâåêà â åãî ñîîòíîøåíèè ñ âðåìåíåì, ïîêàçàòü, â êàêîé ìåðå âðåìÿ áûëî åìó âðàæäåáíî è â êàêîé áëàãîïðèÿòñòâîâàëî, êàê ïîä âîçäåéñòâèåì âðåìåíè ñëîæèëèñü åãî âîççðåíèÿ íà ìèð è íà ëþäåé è êàêèì îáðàçîì, áóäó÷è õóäîæíèêîì, ïîýòîì, ïèñàòåëåì, îí ñóìåë âñå ýòî âíîâü âîññîçäàòü äëÿ âíåøíåãî ìèðà. Íî äëÿ ýòîãî òðåáóåòñÿ íå÷òî ïî÷òè íåâîçìîæíîå, à èìåííî: ÷òîáû èíäèâèäóóì çíàë ñåáÿ è ñâîé âåê, ñåáÿ — ïîñêîëüêó îí ïðè âñåõ îáñòîÿòåëüñòâàõ îñòàâàëñÿ âñå òåì æå, ñâîé âåê — ïîñêîëüêó âðåìÿ óâëåêàåò çà ñîáîþ êàæäîãî, õî÷åò îí òîãî èëè íåò, îïðåäåëÿÿ è îáðàçóÿ åãî, òàê ÷òî ÷åëîâåê, ðîäèñü îí íà äåñÿòü ëåò ðàíüøå èëè ïîçæå, áóäåò ñîâåðøåííî èíûì â òîì, ÷òî êàñàåòñÿ åãî ñîáñòâåííîãî ðàçâèòèÿ è åãî âîçäåéñòâèÿ íà âíåøíèé ìèð.
Òàêèì îáðàçîì, èç ïîäîáíûõ ïîèñêîâ è íàáëþäåíèé, âîñïîìèíàíèé è ðàçäóìèé âîçíèêëà íàñòîÿùàÿ êíèãà; òîëüêî îòäàâ ñåáå îò÷åò â èñòîðèè åå âîçíèêíîâåíèÿ, ÷èòàòåëü ñìîæåò ïðàâèëüíî ñóäèòü î íåé, åå ïîíÿòü è óñâîèòü. À òî, ÷òî çäåñü ìîæíî áûëî áû åùå ñêàçàòü — ãëàâíûì îáðàçîì î ïîýòè÷åñêîé è âìåñòå ñ òåì èñòîðè÷åñêîé îáðàáîòêå ìàòåðèàëà, — íåñîìíåííî, íàéäåò ñåáå ìåñòî â õîäå äàëüíåéøåãî ïîâåñòâîâàíèÿ.
 îñíîâó íàñòîÿùåãî ïåðåâîäà «Ïîýçèè è ïðàâäû», âûøåäøåãî âïåðâûå îòäåëüíûì èçäàíèåì â 1969 ãîäó, ïîëîæåí òåêñò þáèëåéíîãî èçäàíèÿ Êîòòà Ïîëíîãî ñîáðàíèÿ ñî÷èíåíèé Ãåòå (Goethe. Sämtliche Werke, B-de 22–25, Cottas Jubiläums-Ausgabs), âîñõîäÿùèé ê ôóíäàìåíòàëüíîìó âåéìàðñêîìó èçäàíèþ è òåì ñàìûì ê êàíîíè÷åñêîìó òåêñòó ïîñëåäíåãî ïðèæèçíåííîãî èçäàíèÿ Ñîáðàíèÿ ñî÷èíåíèé Ãåòå (Ausgabe letzter Hand) 1829–1830 ãîäîâ; ÷àñòü ÷åòâåðòàÿ ïîÿâèëàñü â ïîñìåðòíûõ òîìàõ òîãî æå èçäàíèÿ â 1833 ãîäó. Ïðèíÿò âî âíèìàíèå áûë òàêæå òùàòåëüíî ñâåðåííûé è çàíîâî îáðàáîòàííûé òåêñò «Ïîýçèè è ïðàâäû» ïîçäíåéøåãî ãàìáóðãñêîãî èçäàíèÿ (Hamburger Ausgabe) 1950 ãîäà è òåêñò áåðëèíñêîãî Ñîáðàíèÿ ñî÷èíåíèé Ãåòå, èçä-âî «Àóôáàó» (Goethe. Berliner Ausgabe, 13, Brl., 1960).
Êîììåíòàðèè ê äàííîìó òîìó îïèðàþòñÿ íà îáøèðíóþ ÷àñòü ïî÷òè íåîáîçðèìîé ëèòåðàòóðû, ïîñâÿùåííîé «Ïîýçèè è ïðàâäå», íî ïðåæäå âñåãî íà êîììåíòàðèè Ýðèõà Òðóíöà (ãàìáóðãñêîå èçäàíèå), Ðèõàðäà Ìåéåðà (þáèëåéíîå èçäàíèå Êîòòà) è àêàäåìèêà Â. Ì. Æèðìóíñêîãî (Ãåòå. Ñîáð. ñî÷. â 13-òè òîìàõ. Ì., Ãîñëèòèçäàò, ò. IX (1935) è ò. X (1937).
Ïîëíîå çàãëàâèå äàííîé êíèãè — «Èç ìîåé æèçíè. Ïîýçèÿ è ïðàâäà». Íàçâàíèå «Èç ìîåé æèçíè» Ãåòå ïðåäïîñûëàë è äðóãèì ñâîèì àâòîáèîãðàôè÷åñêèì ñî÷èíåíèÿì: «Èòàëüÿíñêîìó ïóòåøåñòâèþ» (1816) è «Êàìïàíèè âî Ôðàíöèè» (1822) — â ïåðâûõ èçäàíèÿõ. ×òî êàñàåòñÿ îñíîâíîãî çàãëàâèÿ — «Ïîýçèÿ è ïðàâäà», íåïîñðåäñòâåííî îòíîñÿùåãîñÿ ê äàííîìó ïðîèçâåäåíèþ, òî Ãåòå äàâàë åìó îïðåäåëåííîå òîëêîâàíèå: «ïðàâäîé» îí íàçûâàåò ôàêòû, ñîõðàíèâøèåñÿ â åãî ïàìÿòè è ïðàâäèâî èì âîññîçäàííûå; «ïîýçèåé» — èñòîëêîâàíèå ðàçðîçíåííûõ ôàêòîâ, óñòàíîâëåíèå èõ «âíóòðåííåé ñâÿçè», èõ çíà÷åíèÿ äëÿ åãî äóõîâíîé áèîãðàôèè — åãî æèçíè, ïîíèìàåìîé êàê íåêîå «öåëîå», îáëàäàþùåå åäèíûì îáùèì ñìûñëîì. «Âñå â íåé (â åãî àâòîáèîãðàôèè. — Í. Â.) — ðåçóëüòàòû ìîåé æèçíè, à îòäåëüíûå ôàêòû, ïåðåñêàçàííûå ìíîþ, ñëóæàò ëèøü äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîäòâåðäèòü îáùåå íàáëþäåíèå, áîëåå âûñîêóþ ïðàâäó… Ëþáîé ôàêò íàøåé æèçíè öåíåí íå òåì, ÷òî îí äîñòîâåðåí, à òåì, ÷òî îí ÷òî-òî çíà÷èò» (Ýêêåðìàí. Ðàçãîâîðû ñ Ãåòå, 30 ìàðòà 1831 ã.).