àâòîðîâ

1375
 

ñîáûòèé

188206
Ðåãèñòðàöèÿ Çàáûëè ïàðîëü?
Ìåìóàðèñò » Àâòîðû » George_Buchanan » Ìåìóàðû äèïëîìàòà - 4

Ìåìóàðû äèïëîìàòà - 4

24.04.1880
Ñàí-Ôðàíöèñêî, Êàëèôîðíèÿ, ÑØÀ

Ïðîäîëæàÿ ïóòåøåñòâèå â Ñàí-Ôðàíöèñêî, ìû ïåðåñåêëè Ñèåððà-Íåâàäó, ãäå áûëè çàäåðæàíû ñíåæíûì îáâàëîì è âûíóæäåíû áûëè ïðîâåñòè 16 ÷àñîâ â ïîìåùåíèè ñêâåðíîé ìàëåíüêîé ñòàíöèè, çàñûïàÿ èëè ïûòàÿñü ñïàòü íà ãîëûõ ñêàìåéêàõ. Îäíèì èç ëþáîïûòíûõ ÿâëåíèé â Ñàí-Ôðàíöèñêî òåõ äíåé áûë êèòàéñêèé êâàðòàë, êóäà íàñ îäíàæäû íî÷üþ âîäèë ïîëèñìýí. Êèòàéöû æèëè çäåñü ñîâåðøåííî îáîñîáëåííî, â ñîáñòâåííîì ãîðîäêå, ñ ñîáñòâåííûìè ìÿñíèêàìè, áóëî÷íèêàìè, àïòåêàðÿìè, þâåëèðàìè è ò.ï. Õîòÿ áûëî óæå ïîñëå äåñÿòè ÷àñîâ âå÷åðà, âñå ëàâêè áûëè îòêðûòû. Çàãëÿíóâ â íåêîòîðûå èç íèõ, ìû ïîñåòèëè õðàì, òåàòð è æåíñêèé êâàðòàë.

24 àïðåëÿ ìû îòïðàâèëèñü â ýêñêóðñèþ â Åçìèòñêóþ äîëèíó, õîòÿ íàñ ïðåäóïðåæäàëè, ÷òî íàì ïîìåøàåò ãëóáîêèé ñíåã. Ïåðâóþ íî÷ü ìû ïðîâåëè â Ìåðöåäå è çàòåì ïîåõàëè, íàíÿâ ïàðó ëîøàäåé, â êîëÿñêå â Ìàðèïîçó, ãäå ïðîøëà âòîðàÿ íî÷ü. Çäåñü ìû ñåëè âåðõîì, ïåðåâàëèëè ÷åðåç ãîðó è, îòäîõíóâ â íåáîëüøîé äåðåâóøêå, ïðåêðàñíî ïðîñêàêàëè ÷åðåç Ìåðöåäñêèé êàíüîí â äîëèíó. Ïðèâîæó ñâîè âïå÷àòëåíèÿ, êàê îíè áûëè îòìå÷åíû â äíåâíèêå òîãî âðåìåíè:

"Òðîïèíêà âåëà ìèìî äåðåâüåâ, ñêëîíèâøèõñÿ ê ðåêå, êîòîðàÿ ñâåðãàëàñü ïî ñêàëàì ïÿòèäåñÿòûå ôóòàìè íèæå. Áëåñòÿùàÿ çåëåíàÿ òðàâà èñêðèëàñü íà ñîëíöå, âñå äåðåâüÿ öâåëè, öâåòû âñåõ îòòåíêîâ ïîêðûâàëè çåìëþ, à âñå êðóãîì îæèâëÿëîñü è îêðàøèâàëîñü êóñòàìè, íîñèâøèìè óäà÷íîå íàçâàíèå "êðàñíûõ ïî÷åê". Ïåðåä íàìè áûëè ëþòèêè íåæíî æåëòîãî öâåòà, êîëîêîëü÷èêè öâåòà ãîëóáûõ íåçàáóäîê, êðàñíûå, áåëûå, ïóðïóðîâûå öâåòû âñåõ îòòåíêîâ ðàäóãè. Õîëìèñòàÿ ñòîðîíà ðåêè ïðîòèâ íàñ ãîðåëà ÿðêî-îðàíæåâûì ïëàìåíåì, íî èç-çà ðàññòîÿíèÿ ìû íå ìîãëè ðàçëè÷èòü, êàêîé ýòî öâåòîê. Ïî ìåðå ïðèáëèæåíèÿ ê Åçìèòó ïåéçàæ ñòàíîâèëñÿ áîëåå äèêèì, ïîêà ìû íå ñòàëè ñïóñêàòüñÿ ïî óçêîé êàìåíèñòîé òðîïèíêå ñ îòâåñíûìè ñòîðîíàìè è ñêàëàìè âìåñòî òðàâû.  òðè ÷àñà ìû âñòóïèëè â äîëèíó. Ïåðâûì âïå÷àòëåíèåì ìîèì áûëî ðàçî÷àðîâàíèå... ß íå ïîíèìàë, êàê ìîæíî áûëî áðåäèòü ýòèìè áîëüøèìè ñêàëàìè, òàê ïðÿìî âûñÿùèìèñÿ ê íåáó; îíè áûëè îãðîìíû è äèêè, íî â ÷åì èõ î÷àðîâàíèå? ß â ïåðâûé ìîìåíò íå çàìåòèë è èõ ðàçìåðîâ. Íî î÷åíü ñêîðî ÿ ïîíÿë è ïîçíàë èõ åäèíñòâåííóþ â ñâîåì ðîäå êðàñîòó. Ñ êàæäûì ÷àñîì ÿ âñå áîëüøå óâëåêàëñÿ åþ, îñîáåííî â âå÷åðíåì îñâåùåíèè.  òîé ÷àñòè äîëèíû, ãäå ïîìåùàåòñÿ îòåëü Áåðíàðäà, ñêàëû åùå ïîäàâëÿþò è ïëåíÿþò, íî íà äâå ìèëè íèæå ïî ðåêå äîëèíà ñòàíîâèòñÿ øèðå. Ìû îñòàíîâèëèñü íà íåáîëüøîì ïåñ÷àíîì îñòðîâêå ó ïîäíîæüÿ "Ýëü Êàïèòàíà" è, ïîçàâòðàêàâ, îòäûõàëè îêîëî ÷àñó. Ëåæà çäåñü è ãëÿäÿ íà ãèãàíòñêóþ ñêàëó, ïîäûìàþùóþñÿ íà òðè òûñÿ÷è ôóòîâ ñ ëèøíèì ïðÿìî â íåáî, è íà ïî÷òè òàêèå æå ñêàëû ïðîòèâ íàñ, ñîñòàâëÿâøèå êàê áû ðàìêó äëÿ ïðîñòèðàâøåéñÿ çà íèìè çåìëè, íà òåìíûå ñîñíû, ÷åòêî âçäûìàþùèåñÿ ê áëåäíî-ãîëóáîìó íåáó è ïîêðûòûå ãóñòûì ñëîåì ÿðêîãî çîëîòà, ÿ ïî÷óâñòâîâàë, êàê íåâåðíî áûëî ìîå ïåðâîå âïå÷àòëåíèå è êàê â äåéñòâèòåëüíîñòè íåäîñòàòî÷íî âñå, ÷òî ãîâîðÿò îá ýòîé äîëèíå".

Ïåðå÷èòûâàÿ ïðèâåäåííîå îïèñàíèå Åçìèòà ÷åðåç ñîðîê ñ ëèøíèì ëåò, ÿ çàäàëñÿ âîïðîñîì, òàê ëè ïîâëèÿëà áû íà ìåíÿ åãî êðàñîòà, åñëè áû ÿ òåïåðü òóäà ïîïàë, è äàë ëè áû ÿ òàêîå æå ïîýòè÷åñêîå âûðàæåíèå ñâîèì ÷óâñòâàì, êàê â äíè ìîëîäîñòè. Ñýíò-Áýâ ïèñàë îäíàæäû:

"Il existe, en un mot, chez les trois quarts des hommes,

Un poete, mort jeune, a qui l'homme survit".[1]

Àëüôðåä äå-Ìþññå îòâåòèë íà ýòî ñîíåòîì, ïîäòâåðæäàâøèì èñòèíó ýòîãî èçðå÷åíèÿ. Ïðèçâàâ Ñýíò-Áýâà ê îòâåòó çà áîãîõóëüñòâî "dans la langue des dieux"[2], îí íàïîìíèë:

"Qu'en nous il existe souvent

Un poete endormi, toujours jeune et vivant".[3]

ß, òåì íå ìåíåå, áîþñü, ÷òî, êàê ïðàâèëî, ïîýò âíóòðè íàñ òàê êðåïêî çàñûïàåò ñ ãîäàìè, ÷òî ëèøü âåñüìà ãëóáîêîå äóøåâíîå âîëíåíèå, ðàäîñòíîå èëè ïå÷àëüíîå, ìîæåò âûâåñòè åãî èç ñîñòîÿíèÿ äðåìîòû.

Âîçâðàùàÿñü èç äîëèíû, ìû ïûòàëèñü ïðîåõàòü â Ìåðöåä äðóãîé äîðîãîé ÷åðåç ãîðû, íî ñíåã áûë òàê ãëóáîê, ÷òî ìû ñîøëè ñ ëîøàäåé è, ïðîâåäÿ èõ ÷àñà òðè ÷åðåïàøüèì øàãîì, îòêàçàëèñü îò ñâîåãî ïåðâîíà÷àëüíîãî íàìåðåíèÿ. Áëàãîäàðÿ ïîòåðÿííîìó òàêèì îáðàçîì âðåìåíè ìû äîñòèãëè ïîäíîæèÿ ãîðû, îòäåëÿþùåé äîëèíó Ìåðöåäà îò äåðåâóøêè, ëèøü ïîçäíî âå÷åðîì, òàê ÷òî íàì ïðèøëîñü åõàòü ïî óçêîé ãëàäêîé òðîïèíêå ïî êðàþ ïðîïàñòè, ìåñòàìè ãëóáèíîé â 2.000 ôóòîâ. Ñòîÿëà òàêàÿ òåìåíü, ÷òî ìû ïîãíàëè ëîøàäåé âïåðåä, à ñàìè øëè çà íèìè, òàê êàê îíè ãîðàçäî ëåã÷å íàñ íàõîäèëè ïóòü. Ñìåðòåëüíî óñòàëûå è ïîëóãîëîäíûå, ìû ëèøü â 11 ÷àñîâ âå÷åðà äîñòèãëè äåðåâóøêè.



[1] {4} Òðè ÷åòâåðòè âñåõ ëþäåé ïåðåæèâàþò â ñåáå, ìîæíî ñêàçàòü, ïîýòà, óìèðàþùåãî ìîëîäûì. Ïðèì. ïåðåâ.

[2] {5} ßçûêîì áîãîâ. Ïðèì. ïåðåâ.

[3] {6} Â íàñ æèâåò ÷àñòî óñíóâøèé ïîýò, âñåãäà ìîëîäîé è æèâîé. Ïðèì. ïåðåâ.

Îïóáëèêîâàíî 11.05.2023 â 21:52
anticopiright Ñâîáîäíîå êîïèðîâàíèå
Ëþáîå èñïîëüçîâàíèå ìàòåðèàëîâ äàííîãî ñàéòà ïðèâåòñòâóåòñÿ. Íàøè èñòî÷íèêè - îáùåäîñòóïíûå ðåñóðñû, à òàêæå ñåìåéíûå àðõèâû àâòîðîâ. Ìû ñ÷èòàåì, ÷òî ýòè ñâåäåíèÿ äîëæíû áûòü ñâîáîäíûìè äëÿ ÷òåíèÿ è ðàñïðîñòðàíåíèÿ áåç îãðàíè÷åíèé. Ýòî ÷åñòíàÿ èñòîðèÿ îò î÷åâèäöåâ, êîòîðóþ íàäî çíàòü, ñîõðàíÿòü è ïåðåäàâàòü ñëåäóþùèì ïîêîëåíèÿì.
© 2011-2023, Memuarist.com
Idea by Nick Gripishin (rus)
Þðèäè÷åñêàÿ èíôîðìàöèÿ
Óñëîâèÿ ðàçìåùåíèÿ ðåêëàìû
Ïîäåëèòüñÿ: