авторов

1375
 

событий

188206
–егистраци€ «абыли пароль?
ћемуарист » јвторы » Stefan_Zweig » ћир надежности - 1

ћир надежности - 1

28.11.1886
¬ена, јвстри€, јвстри€

ћир надежности

 

…¬ мире, в тишине растем до срока,

Ќо однажды – в жизнь бросают нас:

—отни тыс€ч волн объемлет око,

Ќовизну приносит каждый час,

Ќеспокойно чувство, тень жива€

ƒразнит, обольщает на лету, —

ќщущень€ гаснут, уплыва€

¬ пеструю мирскую суету[1].

√Єте

 

 огда € пытаюсь найти надлежащее определение дл€ той эпохи, что предшествовала ѕервой мировой войне и в которую € вырос, мне кажетс€, что точнее всего было бы сказать так: это был золотой век надежности. ¬се в нашей почти тыс€челетней австрийской монархии, казалось, рассчитано на вечность, и государство – высший гарант этого посто€нства. ѕрава, которые оно обеспечивало своим гражданам, были закреплены парламентом, этим свободно избранным представителем народа, а кажда€ об€занность строго регламентирована. Ќаша валюта, австрийска€ крона, имела хождение в чистом золоте, что гарантировало ее устойчивость.  аждый знал, сколько он имеет и сколько ему полагаетс€, что разрешено, а что запрещено. ¬се имело свою норму, свой определенный размер и вес.  то владел состо€нием, мог точно подсчитать свой годовой доход, любой чиновник и офицер – с такой же точностью высчитать по календарю, когда он получит повышение и когда выйдет на пенсию. Ѕюджет каждой семьи четко предусматривал, сколько придетс€ потратить на жилье и на питание, на летний отдых и на развлечени€; кроме того, неуклонно откладывалась небольша€ сумма про черный день, на болезнь и врача.  то имел дом, рассматривал его как надежное пристанище дл€ детей и внуков, земл€ и професси€ наследовались от поколени€ к поколению, и в то врем€, когда младенец лежал в колыбели, в копилку или сберегательную кассу помещали первый скромный взнос дл€ его жизненного пути, маленький «резерв» на будущее. ¬се в этой обширной империи прочно и незыблемо сто€ло на своих местах, а надо всем – старый кайзер; и все знали (или наде€лись): если ему суждено умереть, то придет другой и ничего не изменитс€ в благоустроенном пор€дке. Ќикто не верил в войны, в революции и перевороты. ¬се радикальное, все насильственное казалось уже невозможным в эру благоразуми€. Ёто чувство надежности было наиболее желанным досто€нием миллионов, всеобщим жизненным идеалом. Ћишь с этой надежностью жизнь считалась сто€щей, и все более широкие слои населени€ добивались своей доли этого бесценного сокровища. ѕервыми обрели ее, в силу своего положени€, богачи, но постепенно к ней получили доступ и более широкие круги: столетие надежности стало золотым веком страхового дела. ƒом страховалс€ от огн€ и ограблени€, поле – от града и дожд€, тело – от несчастных случаев и болезней; на склоне лет приобретали пожизненную ренту; девочкам в колыбель клали страховой полис – на приданое. ¬ конечном счете объединились и рабочие, они завоевали себе достаточный заработок и больничные кассы; прислуга откладывала деньги на обеспечение старости и заранее делала взносы в страховую кассу на собственное погребение. Ћишь тот, кто мог спокойно смотреть в будущее, с легким сердцем наслаждалс€ насто€щим.

¬ этой умилительной убежденности, что можно обнести себ€ частоколом, не оставив лазейки дл€ какого бы то ни было вторжени€ судьбы, таилась, при всей практичности и умеренности, изр€дна€ толика опасного тщеслави€. ƒев€тнадцатое столетие в своем либеральном идеализме было искренне убеждено, что находитс€ на пр€мом и верном пути к «лучшему из миров». ѕрезрительно и свысока взирало оно на прежние эпохи с их войнами, голодом и смутами как на врем€, когда человечество было еще несовершеннолетним и недостаточно просвещенным. “еперь, казалось, счет шел на какие-то дес€тилети€, оставшиес€ до той минуты, когда со злом и насилием будет покончено, и эта вера в нескончаемый, неудержимый «прогресс» имела дл€ той эпохи поистине силу религии; в этот «прогресс» верили уже больше, чем в Ѕиблию, а его истинность, казалось, неопровержимо подтверждалась что ни день чудесами науки и техники. » действительно, всеобщий подъем в конце этого мирного столети€ становилс€ все более заметным, все более быстрым, все более многообразным. Ќа улицах по ночам вместо тусклых огней зажигались электрические лампы, витрины центральных магазинов распростран€ли свой ман€щий, ранее неведомый блеск вплоть до пригородов, и человек уже мог, благодар€ телефону, общатьс€ с другими людьми на рассто€нии, он передвигалс€ в не запр€женных лошадьми вагонах на неслыханных скорост€х и взмывал ввысь, осуществив мечту »кара.  омфорт проникал из дворцов в доходные дома; теперь воду не надо было таскать из колодца или канала, тратить силы, растаплива€ печь; повсюду воцарилась гигиена, исчезла гр€зь. — тех пор как спорт закалил тела людей, они становились красивее, сильнее, здоровее; все реже встречались на улицах уроды и калеки; и все эти чудеса совершила наука, этот ангел-хранитель прогресса. ќбщественное устройство тоже не сто€ло на месте: из года в год отдельна€ личность получала новые права, отношение властей становилось все более м€гким и гуманным, и даже проблема проблем – бедность широких масс – не казалась больше непреодолимой. ¬се более широким кругам предоставл€лось избирательное право и тем самым возможность открыто защищать свои интересы; социологи и профессора дискутировали, предлага€ рецепты, как сделать пролетариат более здоровым и даже более счастливым. ”дивительно ли, что это столетие купалось в лучах собственной славы и каждое минувшее дес€тилетие рассматривало лишь как очередную ступень, пройденную прогрессом? ¬ такие рецидивы варварства, как войны между народами ≈вропы, верили столь же мало, как в ведьм и привидени€; наши отцы были убеждены в прочности св€зующей силы терпимости и дружелюби€. ќни искренне полагали, что границы и разногласи€ между наци€ми и вероисповедани€ми постепенно сотрутс€ во всеобщем человеколюбии, а стало быть, всему человечеству суждены мир и безопасность – эти высшие блага.



[1] ѕеревод ≈. ¬итковского.

 

ќпубликовано 23.03.2023 в 16:04
anticopiright —вободное копирование
Ћюбое использование материалов данного сайта приветствуетс€. Ќаши источники - общедоступные ресурсы, а также семейные архивы авторов. ћы считаем, что эти сведени€ должны быть свободными дл€ чтени€ и распространени€ без ограничений. Ёто честна€ истори€ от очевидцев, которую надо знать, сохран€ть и передавать следующим поколени€м.
© 2011-2023, Memuarist.com
Idea by Nick Gripishin (rus)
ёридическа€ информаци€
”слови€ размещени€ рекламы
ѕоделитьс€: