àâòîðîâ

1375
 

ñîáûòèé

188206
Ðåãèñòðàöèÿ Çàáûëè ïàðîëü?
Ìåìóàðèñò » Àâòîðû » Stefan_Zweig » Ìèð íàäåæíîñòè - 1

Ìèð íàäåæíîñòè - 1

28.11.1886
Âåíà, Àâñòðèÿ, Àâñòðèÿ

Ìèð íàäåæíîñòè

 

…Â ìèðå, â òèøèíå ðàñòåì äî ñðîêà,

Íî îäíàæäû – â æèçíü áðîñàþò íàñ:

Ñîòíè òûñÿ÷ âîëí îáúåìëåò îêî,

Íîâèçíó ïðèíîñèò êàæäûé ÷àñ,

Íåñïîêîéíî ÷óâñòâî, òåíü æèâàÿ

Äðàçíèò, îáîëüùàåò íà ëåòó, —

Îùóùåíüÿ ãàñíóò, óïëûâàÿ

 ïåñòðóþ ìèðñêóþ ñóåòó[1].

øòå

 

Êîãäà ÿ ïûòàþñü íàéòè íàäëåæàùåå îïðåäåëåíèå äëÿ òîé ýïîõè, ÷òî ïðåäøåñòâîâàëà Ïåðâîé ìèðîâîé âîéíå è â êîòîðóþ ÿ âûðîñ, ìíå êàæåòñÿ, ÷òî òî÷íåå âñåãî áûëî áû ñêàçàòü òàê: ýòî áûë çîëîòîé âåê íàäåæíîñòè. Âñå â íàøåé ïî÷òè òûñÿ÷åëåòíåé àâñòðèéñêîé ìîíàðõèè, êàçàëîñü, ðàññ÷èòàíî íà âå÷íîñòü, è ãîñóäàðñòâî – âûñøèé ãàðàíò ýòîãî ïîñòîÿíñòâà. Ïðàâà, êîòîðûå îíî îáåñïå÷èâàëî ñâîèì ãðàæäàíàì, áûëè çàêðåïëåíû ïàðëàìåíòîì, ýòèì ñâîáîäíî èçáðàííûì ïðåäñòàâèòåëåì íàðîäà, à êàæäàÿ îáÿçàííîñòü ñòðîãî ðåãëàìåíòèðîâàíà. Íàøà âàëþòà, àâñòðèéñêàÿ êðîíà, èìåëà õîæäåíèå â ÷èñòîì çîëîòå, ÷òî ãàðàíòèðîâàëî åå óñòîé÷èâîñòü. Êàæäûé çíàë, ñêîëüêî îí èìååò è ñêîëüêî åìó ïîëàãàåòñÿ, ÷òî ðàçðåøåíî, à ÷òî çàïðåùåíî. Âñå èìåëî ñâîþ íîðìó, ñâîé îïðåäåëåííûé ðàçìåð è âåñ. Êòî âëàäåë ñîñòîÿíèåì, ìîã òî÷íî ïîäñ÷èòàòü ñâîé ãîäîâîé äîõîä, ëþáîé ÷èíîâíèê è îôèöåð – ñ òàêîé æå òî÷íîñòüþ âûñ÷èòàòü ïî êàëåíäàðþ, êîãäà îí ïîëó÷èò ïîâûøåíèå è êîãäà âûéäåò íà ïåíñèþ. Áþäæåò êàæäîé ñåìüè ÷åòêî ïðåäóñìàòðèâàë, ñêîëüêî ïðèäåòñÿ ïîòðàòèòü íà æèëüå è íà ïèòàíèå, íà ëåòíèé îòäûõ è íà ðàçâëå÷åíèÿ; êðîìå òîãî, íåóêëîííî îòêëàäûâàëàñü íåáîëüøàÿ ñóììà ïðî ÷åðíûé äåíü, íà áîëåçíü è âðà÷à. Êòî èìåë äîì, ðàññìàòðèâàë åãî êàê íàäåæíîå ïðèñòàíèùå äëÿ äåòåé è âíóêîâ, çåìëÿ è ïðîôåññèÿ íàñëåäîâàëèñü îò ïîêîëåíèÿ ê ïîêîëåíèþ, è â òî âðåìÿ, êîãäà ìëàäåíåö ëåæàë â êîëûáåëè, â êîïèëêó èëè ñáåðåãàòåëüíóþ êàññó ïîìåùàëè ïåðâûé ñêðîìíûé âçíîñ äëÿ åãî æèçíåííîãî ïóòè, ìàëåíüêèé «ðåçåðâ» íà áóäóùåå. Âñå â ýòîé îáøèðíîé èìïåðèè ïðî÷íî è íåçûáëåìî ñòîÿëî íà ñâîèõ ìåñòàõ, à íàäî âñåì – ñòàðûé êàéçåð; è âñå çíàëè (èëè íàäåÿëèñü): åñëè åìó ñóæäåíî óìåðåòü, òî ïðèäåò äðóãîé è íè÷åãî íå èçìåíèòñÿ â áëàãîóñòðîåííîì ïîðÿäêå. Íèêòî íå âåðèë â âîéíû, â ðåâîëþöèè è ïåðåâîðîòû. Âñå ðàäèêàëüíîå, âñå íàñèëüñòâåííîå êàçàëîñü óæå íåâîçìîæíûì â ýðó áëàãîðàçóìèÿ. Ýòî ÷óâñòâî íàäåæíîñòè áûëî íàèáîëåå æåëàííûì äîñòîÿíèåì ìèëëèîíîâ, âñåîáùèì æèçíåííûì èäåàëîì. Ëèøü ñ ýòîé íàäåæíîñòüþ æèçíü ñ÷èòàëàñü ñòîÿùåé, è âñå áîëåå øèðîêèå ñëîè íàñåëåíèÿ äîáèâàëèñü ñâîåé äîëè ýòîãî áåñöåííîãî ñîêðîâèùà. Ïåðâûìè îáðåëè åå, â ñèëó ñâîåãî ïîëîæåíèÿ, áîãà÷è, íî ïîñòåïåííî ê íåé ïîëó÷èëè äîñòóï è áîëåå øèðîêèå êðóãè: ñòîëåòèå íàäåæíîñòè ñòàëî çîëîòûì âåêîì ñòðàõîâîãî äåëà. Äîì ñòðàõîâàëñÿ îò îãíÿ è îãðàáëåíèÿ, ïîëå – îò ãðàäà è äîæäÿ, òåëî – îò íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ è áîëåçíåé; íà ñêëîíå ëåò ïðèîáðåòàëè ïîæèçíåííóþ ðåíòó; äåâî÷êàì â êîëûáåëü êëàëè ñòðàõîâîé ïîëèñ – íà ïðèäàíîå.  êîíå÷íîì ñ÷åòå îáúåäèíèëèñü è ðàáî÷èå, îíè çàâîåâàëè ñåáå äîñòàòî÷íûé çàðàáîòîê è áîëüíè÷íûå êàññû; ïðèñëóãà îòêëàäûâàëà äåíüãè íà îáåñïå÷åíèå ñòàðîñòè è çàðàíåå äåëàëà âçíîñû â ñòðàõîâóþ êàññó íà ñîáñòâåííîå ïîãðåáåíèå. Ëèøü òîò, êòî ìîã ñïîêîéíî ñìîòðåòü â áóäóùåå, ñ ëåãêèì ñåðäöåì íàñëàæäàëñÿ íàñòîÿùèì.

 ýòîé óìèëèòåëüíîé óáåæäåííîñòè, ÷òî ìîæíî îáíåñòè ñåáÿ ÷àñòîêîëîì, íå îñòàâèâ ëàçåéêè äëÿ êàêîãî áû òî íè áûëî âòîðæåíèÿ ñóäüáû, òàèëàñü, ïðè âñåé ïðàêòè÷íîñòè è óìåðåííîñòè, èçðÿäíàÿ òîëèêà îïàñíîãî òùåñëàâèÿ. Äåâÿòíàäöàòîå ñòîëåòèå â ñâîåì ëèáåðàëüíîì èäåàëèçìå áûëî èñêðåííå óáåæäåíî, ÷òî íàõîäèòñÿ íà ïðÿìîì è âåðíîì ïóòè ê «ëó÷øåìó èç ìèðîâ». Ïðåçðèòåëüíî è ñâûñîêà âçèðàëî îíî íà ïðåæíèå ýïîõè ñ èõ âîéíàìè, ãîëîäîì è ñìóòàìè êàê íà âðåìÿ, êîãäà ÷åëîâå÷åñòâî áûëî åùå íåñîâåðøåííîëåòíèì è íåäîñòàòî÷íî ïðîñâåùåííûì. Òåïåðü, êàçàëîñü, ñ÷åò øåë íà êàêèå-òî äåñÿòèëåòèÿ, îñòàâøèåñÿ äî òîé ìèíóòû, êîãäà ñî çëîì è íàñèëèåì áóäåò ïîêîí÷åíî, è ýòà âåðà â íåñêîí÷àåìûé, íåóäåðæèìûé «ïðîãðåññ» èìåëà äëÿ òîé ýïîõè ïîèñòèíå ñèëó ðåëèãèè; â ýòîò «ïðîãðåññ» âåðèëè óæå áîëüøå, ÷åì â Áèáëèþ, à åãî èñòèííîñòü, êàçàëîñü, íåîïðîâåðæèìî ïîäòâåðæäàëàñü ÷òî íè äåíü ÷óäåñàìè íàóêè è òåõíèêè. È äåéñòâèòåëüíî, âñåîáùèé ïîäúåì â êîíöå ýòîãî ìèðíîãî ñòîëåòèÿ ñòàíîâèëñÿ âñå áîëåå çàìåòíûì, âñå áîëåå áûñòðûì, âñå áîëåå ìíîãîîáðàçíûì. Íà óëèöàõ ïî íî÷àì âìåñòî òóñêëûõ îãíåé çàæèãàëèñü ýëåêòðè÷åñêèå ëàìïû, âèòðèíû öåíòðàëüíûõ ìàãàçèíîâ ðàñïðîñòðàíÿëè ñâîé ìàíÿùèé, ðàíåå íåâåäîìûé áëåñê âïëîòü äî ïðèãîðîäîâ, è ÷åëîâåê óæå ìîã, áëàãîäàðÿ òåëåôîíó, îáùàòüñÿ ñ äðóãèìè ëþäüìè íà ðàññòîÿíèè, îí ïåðåäâèãàëñÿ â íå çàïðÿæåííûõ ëîøàäüìè âàãîíàõ íà íåñëûõàííûõ ñêîðîñòÿõ è âçìûâàë ââûñü, îñóùåñòâèâ ìå÷òó Èêàðà. Êîìôîðò ïðîíèêàë èç äâîðöîâ â äîõîäíûå äîìà; òåïåðü âîäó íå íàäî áûëî òàñêàòü èç êîëîäöà èëè êàíàëà, òðàòèòü ñèëû, ðàñòàïëèâàÿ ïå÷ü; ïîâñþäó âîöàðèëàñü ãèãèåíà, èñ÷åçëà ãðÿçü. Ñ òåõ ïîð êàê ñïîðò çàêàëèë òåëà ëþäåé, îíè ñòàíîâèëèñü êðàñèâåå, ñèëüíåå, çäîðîâåå; âñå ðåæå âñòðå÷àëèñü íà óëèöàõ óðîäû è êàëåêè; è âñå ýòè ÷óäåñà ñîâåðøèëà íàóêà, ýòîò àíãåë-õðàíèòåëü ïðîãðåññà. Îáùåñòâåííîå óñòðîéñòâî òîæå íå ñòîÿëî íà ìåñòå: èç ãîäà â ãîä îòäåëüíàÿ ëè÷íîñòü ïîëó÷àëà íîâûå ïðàâà, îòíîøåíèå âëàñòåé ñòàíîâèëîñü âñå áîëåå ìÿãêèì è ãóìàííûì, è äàæå ïðîáëåìà ïðîáëåì – áåäíîñòü øèðîêèõ ìàññ – íå êàçàëàñü áîëüøå íåïðåîäîëèìîé. Âñå áîëåå øèðîêèì êðóãàì ïðåäîñòàâëÿëîñü èçáèðàòåëüíîå ïðàâî è òåì ñàìûì âîçìîæíîñòü îòêðûòî çàùèùàòü ñâîè èíòåðåñû; ñîöèîëîãè è ïðîôåññîðà äèñêóòèðîâàëè, ïðåäëàãàÿ ðåöåïòû, êàê ñäåëàòü ïðîëåòàðèàò áîëåå çäîðîâûì è äàæå áîëåå ñ÷àñòëèâûì. Óäèâèòåëüíî ëè, ÷òî ýòî ñòîëåòèå êóïàëîñü â ëó÷àõ ñîáñòâåííîé ñëàâû è êàæäîå ìèíóâøåå äåñÿòèëåòèå ðàññìàòðèâàëî ëèøü êàê î÷åðåäíóþ ñòóïåíü, ïðîéäåííóþ ïðîãðåññîì?  òàêèå ðåöèäèâû âàðâàðñòâà, êàê âîéíû ìåæäó íàðîäàìè Åâðîïû, âåðèëè ñòîëü æå ìàëî, êàê â âåäüì è ïðèâèäåíèÿ; íàøè îòöû áûëè óáåæäåíû â ïðî÷íîñòè ñâÿçóþùåé ñèëû òåðïèìîñòè è äðóæåëþáèÿ. Îíè èñêðåííå ïîëàãàëè, ÷òî ãðàíèöû è ðàçíîãëàñèÿ ìåæäó íàöèÿìè è âåðîèñïîâåäàíèÿìè ïîñòåïåííî ñîòðóòñÿ âî âñåîáùåì ÷åëîâåêîëþáèè, à ñòàëî áûòü, âñåìó ÷åëîâå÷åñòâó ñóæäåíû ìèð è áåçîïàñíîñòü – ýòè âûñøèå áëàãà.



[1] Ïåðåâîä Å. Âèòêîâñêîãî.

 

Îïóáëèêîâàíî 23.03.2023 â 16:04
anticopiright Ñâîáîäíîå êîïèðîâàíèå
Ëþáîå èñïîëüçîâàíèå ìàòåðèàëîâ äàííîãî ñàéòà ïðèâåòñòâóåòñÿ. Íàøè èñòî÷íèêè - îáùåäîñòóïíûå ðåñóðñû, à òàêæå ñåìåéíûå àðõèâû àâòîðîâ. Ìû ñ÷èòàåì, ÷òî ýòè ñâåäåíèÿ äîëæíû áûòü ñâîáîäíûìè äëÿ ÷òåíèÿ è ðàñïðîñòðàíåíèÿ áåç îãðàíè÷åíèé. Ýòî ÷åñòíàÿ èñòîðèÿ îò î÷åâèäöåâ, êîòîðóþ íàäî çíàòü, ñîõðàíÿòü è ïåðåäàâàòü ñëåäóþùèì ïîêîëåíèÿì.
© 2011-2023, Memuarist.com
Idea by Nick Gripishin (rus)
Þðèäè÷åñêàÿ èíôîðìàöèÿ
Óñëîâèÿ ðàçìåùåíèÿ ðåêëàìû
Ïîäåëèòüñÿ: