áîãàòîé êîíòðàñòàìè êàðòèíå Äâîðöà þñòèöèè îñîáîå ìåñòî çàíèìàëè ïåðåâîä÷èêè. Òåïåðü ìû óæå ïðèâûêëè ê òîìó, ÷òî âî âðåìÿ ìåæäóíàðîäíûõ âñòðå÷ è êîíãðåññîâ, ãäå äèñêóññèè âåäóòñÿ íà ìíîãèõ ÿçûêàõ, îðàòîðû íå ïðåðûâàþò ñâîèõ ðå÷åé äëÿ ïåðåâîäà. Ïåðåâîä îñóùåñòâëÿåòñÿ ñèíõðîííî: ñ ïîìîùüþ ðàäèîàïïàðàòóðû íåìöû è áîëãàðû, ôðàíöóçû è àðàáû, àíãëè÷àíå è èòàëüÿíöû ñðàçó ñëûøàò íà äîñòóïíûõ èì ÿçûêàõ ëþáîå âûñêàçûâàíèå. Íî òîãäà, â Íþðíáåðãå, òàêàÿ ñèñòåìà ïåðåâîäà áûëà â íîâèíêó, îñîáåííî äëÿ íàøèõ ñîâåòñêèõ ïåðåâîä÷èêîâ. Ñ ìèêðîôîíîì îíè ðàáîòàëè âïåðâûå, è ìîæíî ñåáå ïðåäñòàâèòü, êàê âñå ìû âîëíîâàëèñü, èìåÿ â âèäó, êàêîå îãðîìíîå çíà÷åíèå ïðèäàåòñÿ â ñóäåáíîì ðàçáèðàòåëüñòâå áóêâàëüíî êàæäîìó ñëîâó. Îäíàêî âîëíåíèÿ ýòè îêàçàëèñü íàïðàñíûìè. Íàøè ðåáÿòà (ÿ íàçûâàþ èõ òàê ïîòîìó, ÷òî ïî÷òè âñå ïåðåâîä÷èêè áûëè åùå â êîìñîìîëüñêîì âîçðàñòå) íå óäàðèëè â ãðÿçü ëèöîì.
Òåõíè÷åñêè ñèíõðîííûé ïåðåâîä áûë îðãàíèçîâàí òàê. Ðÿäîì ñî ñêàìüåé ïîäñóäèìûõ ñòîÿëè ÷åòûðå ñòåêëÿííûå êàáèíû.  íèõ ðàçìåùàëèñü ïî òðè ïåðåâîä÷èêà. Êàæäàÿ òàêàÿ ãðóïïà ïåðåâîäèëà ñ òðåõ ÿçûêîâ íà ñâîé ðîäíîé — ÷åòâåðòûé. Ñîîòâåòñòâåííî ïåðåâîä÷åñêàÿ ÷àñòü àïïàðàòà ñîâåòñêîé äåëåãàöèè âêëþ÷àëà ñïåöèàëèñòîâ ïî àíãëèéñêîìó, ôðàíöóçñêîìó è íåìåöêîìó ÿçûêàì, à âñå îíè âìåñòå ïåðåâîäèëè íà ðóññêèé. Ãîâîðèò, íàïðèìåð, îäèí èç çàùèòíèêîâ (ðàçóìååòñÿ, ïî-íåìåöêè) — ìèêðîôîí â ðóêàõ Æåíè Ãîôìàíà. Ïðåäñåäàòåëüñòâóþùèé íåîæèäàííî ïðåðûâàåò àäâîêàòà âîïðîñîì. Æåíÿ ïåðåäàåò ìèêðîôîí Òàíå Ðóçñêîé. Âîïðîñ ëîðäà Ëîóðåíñà ïåðåâåäåí. Òåïåðü äîëæåí ïîñëåäîâàòü îòâåò çàùèòíèêà, è ìèêðîôîí ñíîâà âîçâðàùàåòñÿ ê Ãîôìàíó...
Íî ðàáîòà íàøåãî «ïåðåâîä÷åñêîãî êîðïóñà» íå îãðàíè÷èâàëàñü òîëüêî ýòèì. Ñòåíîãðàììó ïåðåâîäà íàäî áûëî çàòåì òùàòåëüíî îòðåäàêòèðîâàòü, ñëè÷èâ åå ñ ìàãíèòîçàïèñÿìè, ãäå ðóññêàÿ ðå÷ü ÷åðåäîâàëàñü ñ àíãëèéñêîé, ôðàíöóçñêîé è íåìåöêîé. À êðîìå òîãî, òðåáîâàëîñü åùå åæåäíåâíî ïåðåâîäèòü áîëüøîå êîëè÷åñòâî íåìåöêèõ, àíãëèéñêèõ è ôðàíöóçñêèõ äîêóìåíòîâ, ïîñòóïàâøèõ â ñîâåòñêóþ äåëåãàöèþ.
Äà, äåë îêàçàëîñü óéìà, è ÿ áëàãîäàðèë ñóäüáó çà òî, ÷òî íàøè ïåðåâîä÷èêè áûëè íå òîëüêî äîñòàòî÷íî êâàëèôèöèðîâàííûìè (áîëüøèíñòâî èç íèõ èìåëî ñïåöèàëüíîå ÿçûêîâîå îáðàçîâàíèå), íî, ÷òî íå ìåíåå âàæíî, ëþäüìè ìîëîäûìè è ôèçè÷åñêè êðåïêèìè. Ýòî è ïîìîãëî èì âûäåðæàòü ñòîëü çíà÷èòåëüíóþ íàãðóçêó.
Ñåãîäíÿ, êîãäà ÿ ïèøó ýòè ñòðîêè, ìíå î÷åíü õî÷åòñÿ âñïîìíèòü äîáðûì ñëîâîì Íåëëè Òîïóðèäçå è Òàìàðó Íàçàðîâó, Ñåðåæó Äîðîôååâà è Ìàøó Ñîáîëåâó, Ëèçó Ñòåíèíó è Òàíþ Ñòóïíèêîâó, Âàëþ Âàëèöêóþ è Ëåíó Âîéòîâó.  èõ äîáðîñîâåñòíîì è êâàëèôèöèðîâàííîì òðóäå — íåìàëàÿ äîëÿ óñïåõà Íþðíáåðãñêîãî ïðîöåññà. Èì î÷åíü îáÿçàíû íûíå ìíîãèå ñîâåòñêèå èñòîðèêè è ýêîíîìèñòû, ôèëîñîôû è þðèñòû, èìåþùèå âîçìîæíîñòü ïîëüçîâàòüñÿ íà ðîäíîì ÿçûêå áîãàòûìè àðõèâàìè Íþðíáåðãñêîãî ïðîöåññà.
Ñðåäè ïåðåâîä÷èêîâ ó íàñ áûëè è òàêèå, ÷üÿ äåÿòåëüíîñòü âûõîäèëà çà ðàìêè îáû÷íîé ðàáîòû ñ òåêñòàìè è ó ìèêðîôîíà. Ñêàæåì, Îëåã Òðîÿíîâñêèé è Ýíâåð Ìàìåäîâ íîìèíàëüíî ñ÷èòàëèñü òîëüêî ïåðåâîä÷èêàìè, è îíè äåéñòâèòåëüíî îêàçàëè áîëüøóþ ïîìîùü íàøåé äåëåãàöèè ñâîèì ó÷àñòèåì â ïåðåâîäàõ. Íî ó íèõ èìåëñÿ åùå è îïûò äèïëîìàòè÷åñêîé ðàáîòû, êîòîðûé òîæå, êîíå÷íî, íå îñòàëñÿ âòóíå.
Ëåòîì 1945 ãîäà, êîãäà â Ëîíäîíå íà ÷åòûðåõñòîðîííåé êîíôåðåíöèè ðàçðàáàòûâàëîñü ñîãëàøåíèå î íàêàçàíèè âîåííûõ ïðåñòóïíèêîâ è Óñòàâ Ìåæäóíàðîäíîãî âîåííîãî òðèáóíàëà, Î. À. Òðîÿíîâñêèé âïåðâûå âñòóïèë â äåëîâûå êîíòàêòû ñ È. Ò. Íèêèò÷åíêî è À. Í. Òðàéíèíûì. Îí áûë ïðèêîìàíäèðîâàí ê íèì â ïîìîùü èç àïïàðàòà íàøåãî ëîíäîíñêîãî ïîñîëüñòâà è ñðàçó çàðåêîìåíäîâàë ñåáÿ ñ ñàìîé ëó÷øåé ñòîðîíû.  ýòîì åùå ìîëîäîì òîãäà ïîìîùíèêå îòëè÷íîå çíàíèå èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ ñ÷àñòëèâî ñî÷åòàëîñü ñ ýðóäèöèåé â îáëàñòè ìåæäóíàðîäíûõ îòíîøåíèé, áîëüøîé êóëüòóðîé, ëè÷íûì îáàÿíèåì è èñêëþ÷èòåëüíûì òàêòîì. Âñå ýòî, âìåñòå âçÿòîå, î÷åíü ñïîñîáñòâîâàëî óñïåøíîìó ðåøåíèþ ñëîæíûõ çàäà÷, ñòîÿâøèõ ïåðåä ñîâåòñêîé äåëåãàöèåé. Èîíà Òèìîôååâè÷ Íèêèò÷åíêî ðàññêàçûâàë ìíå, êàê ìíîãî ïîëåçíûõ ñîâåòîâ ïîëó÷àë îí â òå äíè îò Îëåãà Àëåêñàíäðîâè÷à Òðîÿíîâñêîãî. Íåóäèâèòåëüíî, ÷òî âïîñëåäñòâèè, îêàçàâøèñü ñóäüåé â Ìåæäóíàðîäíîì òðèáóíàëå, È. Ò. Íèêèò÷åíêî íå ïîæàëåë òðóäîâ, ÷òîáû äîáèòüñÿ îò ÌÈÄ ÑÑÑÐ ðàñïîðÿæåíèÿ îá îòêîìàíäèðîâàíèè Î. À. Òðîÿíîâñêîãî â Íþðíáåðã. Çäåñü Îëåã ñèäåë çà ñóäåéñêèì ñòîëîì, îáåñïå÷èâàÿ êîíòàêò ñîâåòñêèõ ñóäåé Ìåæäóíàðîäíîãî òðèáóíàëà ñ ñóäüÿìè äðóãèõ äåðæàâ. Îí æå ó÷àñòâîâàë è âî âñåõ çàêðûòûõ ñóäåáíûõ çàñåäàíèÿõ.
Ý. Í. Ìàìåäîâ ïðèáûë íà ïðîöåññ èç ñîâåòñêîãî ïîñîëüñòâà â Ðèìå è òîæå, êàê ãîâîðèòñÿ, î÷åíü ïðèøåëñÿ êî äâîðó. Ñîâåòñêèå ñóäüè è îáâèíèòåëè âûñîêî öåíèëè åãî êàê ïåðåâîä÷èêà, íî â òî æå âðåìÿ ïðèâëåêàëè ê ïîðó÷åíèÿì è ñîâñåì èíîãî õàðàêòåðà, òðåáîâàâøèì îò èñïîëíèòåëÿ îïðåäåëåííîé ïîëèòè÷åñêîé çðåëîñòè. ß åùå ðàññêàæó î òàêîì èíòåðåñíîì ýïèçîäå ïðîöåññà, êàê äîïðîñ ãåðìàíñêîãî ôåëüäìàðøàëà Ïàóëþñà, îá îáñòîÿòåëüñòâàõ åãî ïðèáûòèÿ â Íþðíáåðã. Çäåñü æå óïîìÿíó òîëüêî, ÷òî, ïðåæäå ÷åì îáåñïå÷èòü âûñòóïëåíèå Ïàóëþñà â ñóäå, ñëåäîâàëî ïðåîäîëåòü ðÿä îðãàíèçàöèîííûõ òðóäíîñòåé.  íåìàëîé ñòåïåíè ýòîìó ñîäåéñòâîâàë Ýíâåð Ìàìåäîâ.
Íå ìîãó íå íàçâàòü çäåñü òàêæå Òàìàðó Ñîëîâüåâó è Èííó Êóëàêîâñêóþ, Êîñòþ Öóðèíîâà è Òàíþ Ðóçñêóþ. Ïîñëå îêîí÷àíèÿ Ìîñêîâñêîãî èíñòèòóòà èñòîðèè, ôèëîñîôèè è ëèòåðàòóðû êàæäûé èç íèõ ïî íåñêîëüêó ëåã ðàáîòàë âî Âñåñîþçíîì îáùåñòâå êóëüòóðíîé ñâÿçè ñ çàãðàíèöåé. È ìû ñ ãîðäîñòüþ ñîçíàâàëè, íàñêîëüêî âûøå îíè â ñâîåì ðàçâèòèè ïî ñðàâíåíèþ ñ ïåðåâîä÷èêàìè äðóãèõ ñòðàí. Êîãäà íà îêîí÷àòåëüíî âûïðàâëåííîé ñòåíîãðàììå ñòîÿëà ïîäïèñü Êóëàêîâñêîé èëè Ñîëîâüåâîé, ìîæíî áûëî íàäåÿòüñÿ, ÷òî áóäóùèé èñòîðèê, èçó÷àþùèé Íþðíáåðãñêèé àðõèâ, íå íàéäåò ïîâîäà äëÿ ïðåòåíçèè. Êðîìå òîãî, îáëàäàÿ îïûòîì îáùåíèÿ ñ çàðóáåæíûìè äåÿòåëÿìè êóëüòóðû, ýòè íàøè òîâàðèùè ïîñòîÿííî ïîìîãàëè ðàáîòíèêàì ñîâåòñêîé äåëåãàöèè íàõîäèòü îáùèé ÿçûê ñî ñâîèìè àìåðèêàíñêèìè, àíãëèéñêèìè è ôðàíöóçñêèìè êîëëåãàìè.
Ïåðåâîä÷èêîâ ó íàñ áûëî ãîðàçäî ìåíüøå, ÷åì ó äåëåãàöèé äðóãèõ ñòðàí. Ðàáîòû æå äëÿ íèõ îêàçàëîñü, ïîæàëóé, äàæå áîëüøå, ÷åì ó íàøèõ ïàðòíåðîâ ïî òðèáóíàëó. È çäåñü âñå ìû èìåëè âîçìîæíîñòü ëèøíèé ðàç íà ïðàêòèêå óáåäèòüñÿ â òîì, ÷òî òàêîå íîâîå, ñîâåòñêîå, îòíîøåíèå ê òðóäó.
Êíÿçü Âàñèëü÷èêîâ, ñîñòîÿâøèé íà ñëóæáå ó àìåðèêàíöåâ, ñ íåäîóìåíèåì ñïðàøèâàë íàøèõ ñèíõðîííûõ ïåðåâîä÷èêîâ:
— Ñëóøàéòå, ãîñïîäà, çà÷åì âû åùå çàíèìàåòåñü ïåðåâîäîì äîêóìåíòîâ? Âàì âåäü çà ýòî íå ïëàòÿò.
Ñèíõðîííûå ïåðåâîä÷èêè, òðàòèâøèå î÷åíü ìíîãî ýíåðãèè íà âûïîëíåíèå ñâîèõ ïðÿìûõ îáÿçàííîñòåé, äåéñòâèòåëüíî îñâîáîæäàëèñü îò âñÿêîãî èíîãî ïåðåâîäà. Îäíàêî Êîñòÿ Öóðèíîâ è Òàìàðà Ñîëîâüåâà, Èííà Êóëàêîâñêàÿ è Òàíÿ Ðóçñêàÿ íå ìîãëè îñòàâàòüñÿ áåçðàçëè÷íûìè, êîãäà èõ òîâàðèùè — «äîêóìåíòàëèñòû» Òàìàðà Íàçàðîâà èëè Ëåíà Âîéòîâà — ñãèáàëèñü ïîä òÿæåñòüþ ñâîåé íàãðóçêè.
Íàøå íåïèñàíîå ïðàâèëî — òîâàðèùåñêàÿ âçàèìîïîìîùü — ÿðêî ïðîÿâëÿëàñü è â äðóãîì. Êàê ÿ óæå ãîâîðèë, â êàáèíàõ ïåðåâîä÷èêîâ êàæäîé ñòðàíû âñåãäà ñèäåëî ïî òðè ÷åëîâåêà. Ðå÷è ñóäåáíûõ îðàòîðîâ ïîðîé ïðîäîëæàëèñü â òå÷åíèå ÷àñà è äàæå áîëåå òîãî.  ýòèõ ñëó÷àÿõ ïåðåâîä÷èê ñ ñîîòâåòñòâóþùåãî ÿçûêà ðàáîòàë ñ ïðåäåëüíûì íàïðÿæåíèåì, à îñòàëüíûå äâîå ìîãëè ñëóøàòü, òàê ñêàçàòü, âïîëóõà, òîëüêî ÷òîáû íå ïðîïóñòèòü ðåïëèêó íà «ñâîåì» ÿçûêå. Ïåðåâîä÷èêè — àìåðèêàíöû, àíãëè÷àíå è ôðàíöóçû â ïîäîáíîé ñèòóàöèè îáû÷íî ÷èòàëè êàêóþ-íèáóäü çàíèìàòåëüíóþ êíèãó èëè ïðîñòî îòäûõàëè. Íàøè æå ðåáÿòà ïî÷òè âñåãäà âñå âìåñòå ñëóøàëè îðàòîðà è â ïîëíóþ ìåðó ñâîèõ âîçìîæíîñòåé ïîìîãàëè òîâàðèùó, âåäóùåìó ïåðåâîä.
Ïðè ñèíõðîííîì ïåðåâîäå äàæå ñàìûé îïûòíûé ïåðåâîä÷èê íåïðåìåííî îòñòàåò îò îðàòîðà. Ïåðåâîäÿ êîíåö òîëüêî ÷òî ïðîèçíåñåííîé ôðàçû, îí óæå ñëóøàåò è çàïîìèíàåò íà÷àëî ñëåäóþùåé. Åñëè ïðè ýòîì â ðå÷è äàåòñÿ äëèííûé ïåðå÷åíü èìåí, íàçâàíèé, öèôð, âîçíèêàþò äîïîëíèòåëüíûå òðóäíîñòè. È âîò çäåñü-òî ó íàøèõ ïåðåâîä÷èêîâ âñåãäà ïðèõîäèëè íà âûðó÷êó òîâàðèùè ïî ñìåíå. Îíè îáû÷íî çàïèñûâàëè âñå öèôðû è íàçâàíèÿ íà ëèñòå áóìàãè, ëåæàâøåì ïåðåä òåì, êòî âåë ïåðåâîä, è òîò, äîéäÿ äî íóæíîãî ìåñòà, ÷èòàë ýòè çàïèñè, íå íàïðÿãàÿ èçëèøíå ïàìÿòü. Ýòî íå òîëüêî ãàðàíòèðîâàëî îò îøèáîê, íî è îáåñïå÷èâàëî ïîëíóþ ñâÿçíîñòü ïåðåâîäà.
Ñïðàâåäëèâîñòè ðàäè íå ìîãó íå çàìåòèòü, ÷òî òàêàÿ ôîðìà òîâàðèùåñêîé âçàèìîïîìîùè âñêîðå ïîëó÷èëà ðàñïðîñòðàíåíèå è ñðåäè ïåðåâîä÷èêîâ äðóãèõ äåëåãàöèé. Âîò îíî, ïóñòü õîòü ìàëåíüêîå, íî âñå æå òîðæåñòâî íàøåé ìîðàëè!
Ðàáîòàòü â Íþðíáåðãå â êà÷åñòâå ïåðåâîä÷èêîâ èëè äàæå àðõèâàðèóñîâ ñòðåìèëèñü ìíîãèå ñîâåòñêèå èñòîðèêè, ýêîíîìèñòû, ìåæäóíàðîäíèêè, þðèñòû. Õîðîøî ïîìíþ ïèñüìî íûíå ïîêîéíîé àêàäåìèêà À. Ì. Ïàíêðàòîâîé. Îíà ðåêîìåíäîâàëà â êà÷åñòâå ïåðåâîä÷èêà ñâîåãî ó÷åíèêà Ì. Ñ. Âîñëåíñêîãî. Ìèøà Âîñëåíñêèé îêàçàëñÿ ïðåêðàñíûì ðàáîòíèêîì è çàìå÷àòåëüíûì òîâàðèùåì. Îí ìå÷òàë ñòàòü ëåòîïèñöåì ïðîöåññà. Ê ñîæàëåíèþ, ìå÷òû ýòè ïî÷åìó-òî íå ñáûëèñü: ïðîøëî óæå äâàäöàòü ëåò, à åãî êíèãà î Íþðíáåðãå îñòàåòñÿ åùå íå íàïèñàííîé. Çàòî Íþðíáåðã îïðåäåëèë âåñü æèçíåííûé ïóòü Ì. Ñ. Âîñëåíñêîãî — îí ñòàë îäíèì èç íàèáîëåå èçâåñòíûõ ñîâåòñêèõ èñòîðèêîâ-ãåðìàíèñòîâ. Òåïåðü Ìèõàèë Ñåðãååâè÷ Âîñëåíñêèé óæå äîêòîð èñòîðè÷åñêèõ íàóê.
Äðóãîé íàø ïåðåâîä÷èê — Êîñòÿ Öóðèíîâ — áîëüøîé çíàòîê èñïàíñêîé ëèòåðàòóðû.  õîäå Íþðíáåðãñêîãî ïðîöåññà ïî÷òè ïåðåêâàëèôèöèðîâàëñÿ â þðèñòà. Ïî ìîåìó ïðåäñòàâëåíèþ îí áûë íàçíà÷åí ñåêðåòàðåì ñîâåòñêîé äåëåãàöèè. Íî â îòëè÷èå îò Ìèõàèëà Ñåðãååâè÷à Âîñëåíñêîãî, Êîíñòàíòèí Âàëåðüÿíîâè÷ Öóðèíîâ â êîíå÷íîì ñ÷åòå íå èñïûòàë òàêîãî âëèÿíèÿ Íþðíáåðãà íà ñâîþ äàëüíåéøóþ ñóäüáó. Îí îñòàëñÿ âåðåí ôèëîëîãèè è ÿâëÿåòñÿ íûíå îäíèì èç êðóïíåéøèõ ñïåöèàëèñòîâ ïî èñïàíñêîé ëèòåðàòóðå.
Êîãäà ìû ïðîâîäèëè íà ìèðíóþ êîíôåðåíöèþ â Ïàðèæ Îëåãà Òðîÿíîâñêîãî, åãî ñìåíèë çà ñóäåéñêèì ñòîëîì Áåððè Êóïåð. Ýòî áûë ïåðåâîä÷èê îñîáîãî ðîäà. Ñëó÷èëîñü òàê, ÷òî àíãëèéñêèé ÿçûê ñòàë äëÿ íåãî ðîäíûì.  ïåðåâîäå íà àíãëèéñêèé åìó íå áûëî ðàâíûõ â íàøåé äåëåãàöèè. Íî ñ ïåðåâîäàìè íà ðóññêèé îí ÷óâñòâîâàë ñåáÿ íå î÷åíü óâåðåííî è ÷àñòåíüêî ïðèáåãàë ê ïîìîùè òîâàðèùåé. Çàòî è ñàì ïîìîãàë äðóçüÿì âñåì, ÷åì ìîã. Ýòî áûë íà ðåäêîñòü äîáðûé è áëàãîæåëàòåëüíûé ÷åëîâåê, ùåäðî íàäåëåííûé îò ïðèðîäû ÷óâñòâîì þìîðà.
Ñ òåïëûì ÷óâñòâîì ÿ âñïîìèíàþ òàêæå Ëåíó Äìèòðèåâó è Íèíó Îðëîâó.  òå÷åíèå âñåãî ïðîöåññà îíè ðàáîòàëè ñ Ð. À. Ðóäåíêî è È. Ò. Íèêèò÷åíêî. Íàøè êîëëåãè — îáâèíèòåëè è ñóäüè äðóãèõ ñòðàí, — ïðîùàÿñü ñ íèìè, îò äóøè áëàãîäàðèëè ýòèõ òðóæåíèö çà òî, ÷òî áûëî ñäåëàíî êàæäîé èç íèõ äëÿ óñòàíîâëåíèÿ õîðîøèõ äåëîâûõ îòíîøåíèé ìåæäó ðóêîâîäèòåëÿìè äåëåãàöèé.
Áûëè ñðåäè ïåðåâîä÷èêîâ è òàêèå, êîòîðûå ïðèøëè â çàë ñóäà ïðÿìî èç êîíöëàãåðåé. Îíè òîæå îòíîñèëèñü ê ñâîåé ðàáîòå íå òîëüêî äîáðîñîâåñòíî, à ïðîñòî ñàìîçàáâåííî. Äëÿ êóðüåçà ñêàæó, ÷òî îäèí èç íèõ, îáû÷íî çàèêàâøèéñÿ, ñðàçó èñöåëÿëñÿ îò ýòîãî ñâîåãî íåäóãà, êàê òîëüêî âõîäèë â ïåðåâîä÷åñêóþ êàáèíó.