Наша Маша - 245

12.10.61.

Вечером вчера читал ей “Рассказ штопальной иглы” Андерсена и два перевода Маршака — “Балладу о королевском бутерброде” и “Кота-скорняка”.

Слушает с интересом, полуоткрыв рот, но далеко не все понимает.

* * *

Утром спрашивает у мамы:

 — Ты вчера сразу легла, когда я уснула?

 — Нет, — говорит мама.

 — А что ты делала?

 — Мы с папой подумали, оделись и пошли в цирк.

 — Ка-ак?! У вас же билетов не было!

 — А я еще утром купила.

Подумала и говорит:

 — Во-первых, ты хитричка. А во-вторых, ты глупышка. Я же понимаю, меня не обманешь... Вы меня одну не оставите!..

14.10.61.

Начал заниматься с Машкой немецким. Собственно, начал уже давно. А теперь стали заниматься регулярно. Слов сто — сто пятьдесят она знает. Но говорить, конечно, не говорит. А сегодня ночью, часа в три, я прихожу к ней. Вижу — сидит, проснулась и бормочет:

 — WeiBe Pilz.

 — Что? — удивился я.

А она еще больше удивляется и говорит:

 — Ты разве не говорил мне: “Маша, скажи драгоценное слово”?

Сны у нее причудливые, прихотливые...

* * *

Сочиняет книгу. Называется книга “Наташа в Африке. Том второй”.

Мама сердится:

 — Маша, ты опять пишешь! Папа же тебе не позволяет писать...

 — Почему?

 — Потому, что ты пишешь с ошибками. И так всю жизнь будешь писать. Лучше напиши не книгу, а два или три слова, но без ошибок.

Машка продолжает писать.

 — Ты слышишь, что я тебе сказала?!

 — Ну, скажи мне, пожалуйста, — спокойно говорит Машка, — где это видано, чтобы на писательницу кричали?! А ты что — писательница? Почему ты меня учишь? Ты разве писательница? Да? Покажи мне твои книги!..

* * *

Стремление найти и ввести в язык недостающий ему глагол.

Говорит про своих “дочек”:

 — Они у меня по утрам гимнастничают.

В немецком языке такой глагол есть: turnen.