Приключения итальянского мальчика в России - 1

Посвящается Ксане - верному и терпеливому другу детства Марка

Марк в детстве

Марк родился в Праге, когда его отец Дино Бернардини работал в - журнале "Проблемы мира и социализма". Брак Дино с моей сестрой Женей был заключен еще в студенческие годы в Москве, где Дино и Женя учились на филологическом факультете МГУ им. М.В. Ломоносова. Когда были получены дипломы об окончании филфака, родители и их чадо, маленький Марк, переехали жить в Рим. Первым родным языком Марка был итальянский.

Дино звал его - "папьеро лото", что в переводе на русский означает "папенькин сыночек". Ещё он звал его "Бакуза", так как своё имя "Маркуша" Марк в те годы сам произносил примерно так.

Его очень любила русская бабушка Зина.

А также его очень любила итальянская бабушка Надзарена. Марк звал ее Нонна, думая, что это ее имя. Но "нона" по-итальянски - просто бабушка. Впоследствии, уже в России, Марк произносил - "баба Нонна". Как у каждой свекрови, у нее было много претензий к невестке ( в данном случае - в основном - хозяйственных). И когда она брала своего внука Марка на руки, то приговаривала по-итальянски: " пОвере, пОвере, (бедный, бедный) Маркучетто мио (Маркушечка мой), у кого ты родился?". Русская мама, у которой "Маркушечка родился", молча опускала глаза... Тут уж Дино приходил на выручку, произнося:

- Э-э-э, баста, баста.

 Бабушка Нона (Надзарена) была очень заботливой мамой и бабушкой. В семейном предании сохранилась история о том, как она предостерегала любимого сыночка. Вот он идет в школу, переходит через дорогу. Мама Надзарена кричит ему:

- Эй, Дино, вернись!

Он возвращается, снова перейдя эту дорогу с движущимся транспортом, и она ему поучительным тоном говорит:

- Дино, запомни: надо всегда быть очень осторожным при переходе улицы!

Мальчик выслушивает и... заново переходит эту такую опасную улицу...

Первый визит Марка в Москву состоялся, когда ему был только полтора года.

Они в гостях у меня, Жениной сестры. Любимое занятие Марка тогда - ползать по краю спинки дивана. Туда и обратно. А также дергать за шнур торшера. Туда и сюда. Можно целый день. Время пролетело быстро, пора в аэропорт, рейс самый ранний. Надо разбудить мальчика в 5 часов утра,.. Вот-вот приедет такси, а мы никак не можем его растолкать! Но всё же придумали способ. Я знаю, что он любит громко рычать, пугать нас. Поэтому прошу:

-Марк, Марк, напугай меня!.

Не открывая глаз, он немедленно встаёт на четвереньки и рычит. (О, как он любит рычать!)...Всё, проснулся, теперь можно его одевать...