ß íå ïîìíþ êòî, çà÷åì ñôîòîãðàôèðîâàë ìåíÿ 19 àâãóñòà 1944 ãîäà ïåðåä ñòåíîé êîìåíäàòóðû êîíöëàãåðÿ. Íà îáîðîòå ýòîé ôîòîãðàôèè íàïèñàíà ðóêîé ìàìû òîëüêî äàòà ñú¸ìêè. Íî ÿ ïîìíþ ýòè ëàãåðíûå êóñòàðíûå ñàïîãè è äæåìïåð â êëåòî÷êó. Ñíèìîê ñäåëàí óæå ïîñëå íàøåãî îñâîáîæäåíèÿ, íî íà ëèöå ìî¸ì, âî âñåé ôèãóðå âèäíà ïå÷àòü ñòðàøíûõ ëàãåðíûõ ïåðåæèâàíèé. Ìàìà â ëàãåðå ðàáîòàëà ïîðòíèõîé, è ýòî îïðåäåëèëî íàøó äàëüíåéøóþ ñóäüáó. Êàðåëüñêèì ôðîíòîì êîìàíäîâàë ìàðøàë Ìåðåöêîâ. Êðàñíàÿ àðìèÿ ôîðñèðîâàëà ðåêó Ñâèðü â ðàéîíå ãîðîäà Ëîäåéíîå ïîëå 21 èþíÿ 1944-ãî ãîäà è íà÷àëà ñòðåìèòåëüíîå íàñòóïëåíèå â íàïðàâëåíèè Îëîíåö – Èëüèíñêèå - Âèäëèöà. Ôèííû â ïàíèêå áåæàëè ê ñâîåé ãðàíèöå. Ñáåæàëà è êîìåíäàòóðà íàøåãî âîñüìîãî êîíöëàãåðÿ. Ðàáñòâî íàøå çàêîí÷èëîñü. Íî âîçâðàùàòüñÿ áûëî íåêóäà. Äîìà Óñëàíêè âñå áûëè ïîëíîñòüþ ðàçðóøåíû. Ðàáîòû è çàðàáîòêîâ íå ïðåäâèäåëîñü.  Êàðåëèè ñâèðåïñòâîâàë ãîëîä. Ëåíèíãðàä áûë íàãëóõî çàêðûò äî êîíöà âîéíû.  ìîé ðîäíîé ãîðîä íàñ ñ ìàìîé íå ïóñòèëè. Ìàìà óæå çíàëà, ÷òî îòåö ìîé áûë óáèò åù¸ 9 îêòÿáðÿ 41 – ãîäà. ×òî äåëàòü? Æèòü íåãäå. Îäåæäû íèêàêîé íåò. Äåíåã äëÿ ñóùåñòâîâàíèÿ íåò. È ìàìà çàâåðáîâàëàñü ðàáîòàòü ïîðòíèõîé âî âòîðîì ýøåëîíå Êàðåëüñêîãî ôðîíòà ïðè óñëîâèè, ÷òî ÿ áóäó âñåãäà ðÿäîì ñ íåé ïîä å¸ çàáîòîé. Íà÷àëüíèê òûëîâîãî îáåñïå÷åíèÿ äèâèçèè, êîòîðàÿ îñâîáîæäàëà íàñ, óäîâëåòâîðèë ìàìèíó ïðîñüáó, âûäàë êîðìîâîå äîâîëüñòâèå, ïîäàðèë íàì íåñêîëüêî áàíî÷åê àìåðèêàíñêèõ êîíñåðâîâ è îòïðàâèë íàñ íà ïîïóòíîì «ñòóäîáåêêåðå» ñ ðàíåíûìè ñîëäàòàìè â Ëîäåéíîå ïîëå. Äóìàþ, ÷òî êòî-òî èç íàøèõ ïîïóò÷èêîâ è ñôîòîãðàôèðîâàë ìåíÿ â ïîñëåäíèé äåíü íàøåé æèçíè â ëàãåðíîì áàðàêå, íî óæå áåç ôèíñêèõ ÷àñîâûõ íà ñòîðîæåâûõ âûøêàõ.
Íî, çà äâà ãîäà äî ýòîãî ñ÷àñòëèâîãî äíÿ ñâîáîäû, â íà÷àëå 1942- ãî ìû, êîíöëàãåðíûå ðóññêèå ïîäðîñòêè, èìèòèðîâàëè, òåàòðàëüíî êðèâëÿÿñü, ôèíñêóþ ñîëäàòñêóþ ðå÷ü. Ìû èõ áîÿëèñü. Ìû èõ ëþòî íåíàâèäåëè, ïîýòîìó ìû èãðàëè â ôèííîâ.  èõ ôîíåòèêå, áåç øèïÿùèõ çâóêîâ, åñòü áûòîâûå ñëîâà, êîòîðûå â ðóññêîì ÿçûêå ïóáëè÷íî, òåì áîëåå ñðåäè äåòåé, ïðîèçíîñèòü âñëóõ áûëî ñòûäíî, õîòÿ äåðåâåíñêèå ìàëü÷èøêè ñ ðàííåãî äåòñòâà õîðîøî áûëè çíàêîìû ñ ðóññêîé ìàòåðùèíîé.
Ïîäðàæàÿ âçðîñëûì ïàñòóõàì, îíè óæå ñ 8-9 ëåò, îðàëè íà ñêîòèíó áëàãèì ìàòîì. Âíóòðè ñåìüè íèêòî, íèêîãäà ìàòîì íå ðàçãîâàðèâàë.  ôèíñêîì ïëåíó, êðóãëîñóòî÷íî íàõîäÿñü â îêðóæåíèè ôèíñêîé ñîëäàòíè, âñåõ íàñ, - è âçðîñëûõ, è äåòåé, - ïðèâîäèëî â èçóìëåíèå, ÷òî ôèííû, îáùàÿñü ñ íàìè êðóãëîñóòî÷íî, ïîñòîÿííî óïîòðåáëÿþò â ðàçãîâîðàõ ñ íàìè ñëîâà, ïîíÿòíûõ áåç ïåðåâîäà íà ðóññêèé, èñïîëüçóÿ âñÿêèå âûðàæåíèÿ, òàêèå, êàê «êàêêè è ïóêêè»:
- «êàêêó» – áóëî÷êà, ïèðîæîê;
- «êàêêè – ñòàðàÿ ïëîõàÿ ëîøàäü, êëÿ÷à;
- «ïóêêàðè» – äðà÷óí, çàáèÿêà»
- «ïóêêè» – êîçåë, êëè÷êà ÷åëîâåêà;
- «éîóëó ïóêêè» – ¸ëî÷íûé êîç¸ë, äåä Ìîðîç.
- «ñóêè ñóñè» – ïðèäåðæè ÿçûê;
- «ñóêà» – ÷óëîê, íîñîê;
- «ñóêà ìè åëè» – æåëàíèå;
- «ñóêêàìèåëè» – ðåâíèâûé è çàâèñòëèâûé»
- «ñóéõêó» – äóø. «Ïðèíèìàòü äóø» çâó÷èò, êàê «ñóéõêóóí»;
- «yóæîñíàõ» — ãîðÿ÷î;
- «***!- hui!» - íà ôèíñêîì ÿçûêå âûðàæàåò áåçîáèäíîå æåíñêîå ìåæäîìåòèå «îé!»
- «***ÿðè» – àôåðèñò, æóëèê, ìîøåííèê;
- «***ÿòà» – ïóñêàòüñÿ â àôåðû, îáìàíûâàòü; êðè÷àòü, âñêðèêèâàòü îò
ðàäîñòè, ãóëÿòü, êóòèòü.
- «***êåà» – ãðîìàäíûé, óæàñíûé, ñòðàøíûé, äèêèé, ãîëîâîêðóæèòåëüíûé»
- «***êåííåëëà» – ëåãêîìûñëåííûé îáðàç æèçíè, áåñïóòíè÷àòü, áðîäèòü
áåç öåëè, ñëîíÿòüñÿ, øàòàòüñÿ, âàëÿòü äóðàêà;
- «***ëàòà» – îòäûõàòü;
- «***ìà» – ãîëîâîêðóæèòåëüíûé;
- «***ïèñòóà» – êóëüìèíèðîâàòü, äîñòèãàòü âåðøèíû ïîäúåìà; çàîñòðÿòüñÿ;
- «***ïèñòóí» – äîñòèãàþùèé ïîáåäû èëè âîñõîäÿùèé íà âåðøèíó;
- «***ïïó» – âåðøèíà, âåðõóøêà èëè êîíåö;
- «***ñêèí õàéñêèí, õóéÿí õàéÿí» – âïåðåìåøêó, êàê ïîïàëî, êîå-êàê,
ââåðõ äíîì;
- «***ïè» – äîëãîâÿçûé ÷åëîâåê;
- «***âè» – ïëàòîê, êîñûíêà, øàðô;
- «***ëó» – ôëåéòà;
- «õóëè» – æåíñêàÿ ãóáà;
- «õóëè ïóíà» – ãóáíàÿ ïîìàäà;
- «éîá áàðè» – ñïåêóëÿíò, íåäîáðîñîâåñòíûé äåëåö;
- «éîá áàòà» – ñïåêóëèðîâàòü;
- «éîá èíïîñòè» – ïå÷àëüíàÿ, òðàóðíàÿ âåñòü;
- «îõóåëëà ÿ ÿëëà» - òîíêèé ë¸ä;
- «ðàêàñòàí» – îáúÿñíåíèå â ëþáâè;
- «ïóñÿ» - ïîöåëóé.
*******************
Íàì íèêòî íå ïåðåâîäèë ýòè ñëîâà ñ ôèíñêîãî íà ðóññêèé. Ìàìà çàêðûâàëà ìíå óøè, ñëûøà ýòè âóëüãàðèçìû, à ôèíñêèå ñîëäàòû íàñ çà ëþäåé íå ñ÷èòàëè è ðóññêèé ÿçûê íå æåëàëè ïîíèìàòü. ß òîëüêî ïîñëå âîéíû, ìíîãî ëåò ñïóñòÿ, óâë¸êøèñü èçó÷åíèåì èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ, ïîíÿë ñìûñë ýòèõ ôèíñêèõ ñëîâ è âûðàæåíèé. Ïîíèìàòü ôèíñêóþ ðå÷ü ìû òîãäà íå ìîãëè, ïîòîìó ÷òî, â Èëüèíñêèõ ëàãåðÿõ ñìåðòè íàñòóïèë ñòðàøíûé çèìíèé ãîëîä è õîëîä. Êðîìå ãîëîäà ëàãåðíèêè èñïûòûâàëè î÷åíü ìíîãî äðóãèõ ïðîáëåì: îòõîæèå ìåñòà áûëè íà ïóñòûðÿõ ïðåä áàðàêàìè; òóàëåòíîé áóìàãè íå áûëî, íè ó íàñ, íè ó «øþöêîðà»: ôèííû ïîëüçîâàëè ñòðàíè÷êè èç ðóññêèõ êíèã è ëèñòû ãàçåò. Êàçàðìà ëàãåðíîé îõðàíû íàõîäèëàñü âíå êîëþ÷åé ïðîâîëîêè, â ïîìåùåíèè áûâøåé áèáëèîòåêè; ìû æå èñïîëüçîâàëè, - ëåòîì ëèñòüÿ ïàïîðîòíèêà,- à â ìîðîçû óïîòðåáëÿëñÿ óêàçàòåëüíûé ïàëåö. Âîäó áðàëè èç Îëîíêè, à êîãäà îíà ïîêðûâàëàñü ëüäîì, â öèíêîâûõ â¸äðàõ è ÷àíàõ ïðåâðàùàëè ñíåã â âîäó. Ðóññêèå ïå÷è òîïèëè ñóõèìè òîïëÿêàìè, ãíèëûìè äîñêàìè îò ðàçðóøåííûõ ñàðàåâ è çàáîðîâ. Íî ãëàâíîå íåñ÷àñòüå: ïîñòîÿííàÿ ðàñòóùàÿ ãîëîäíîñòü: áðåäîâîå ñîñòîÿíèå, - íóäíîå æåëàíèå íàéòè ãäå-íèáóäü õîòü êàêóþ-íèáóäü ïèùó, - èçíóðÿëî ìîþ äóøó è òåëî.  ëàãåðå íà÷àëàñü öèíãà. Ê ôåâðàëþ ïåðâîãî ãîäà âîéíû âñå òàéíûå ïðîäóêòîâûå çàïàñû çàêëþ÷¸ííûõ áûëè ñúåäåíû. Êàæäûé äåíü â ëàãåðå óìèðàëî ïî íåñêîëüêî ÷åëîâåê. Çàêëþ÷¸ííûå òàÿëè íà ãëàçàõ. Ôèííîâ òàêàÿ ñèòóàöèÿ íå áåñïîêîèëà. Äìèòðèé Èâàíîâè÷ ñðî÷íî ñîçâàë ñåìåéíûé ñîâåò:
- Åñëè ìû íå ñóìååì ðàçäîáûòü åäó - âñå ïîãèáíåì. Äåòè óìðóò ðàíüøå íàñ. Îíè õóäåþò áûñòðåå âçðîñëûõ.
- ×òî òû íàäóìàë, ñûí? – ñïðîñèëà èñïóãàííî áàáóøêà Òàíÿ.
-  áóôåðíîé çîíå ëàãåðÿ, ãäå æèâ¸ò ëàãåðíàÿ îõðàíà, ïîçàäè ñîëäàòñêîé ñòîëîâîé åñòü ïîìîéíàÿ ÿìà äëÿ ïèùåâûõ îòõîäîâ.
- Íî êàê íàì òóäà äîáðàòüñÿ? - âêëþ÷èëàñü â ðàçãîâîð Èííà, - ÷àñîâûå íà âûøêàõ òóò æå äåòåé ðàññòðåëÿþò.
- Êàê ñêàçàòü! Äåòåé îíè íå çàìåòÿò. Îíè ìàëåíüêèå.
Áàáóøêà àæ ïîäñêî÷èëà:
- Íåóæåëè òû õî÷åøü ìîèõ âíóêîâ ïîñëàòü íà âåðíóþ ñìåðòü?
- Óñïîêîéñÿ, ìàòü! Ó íàñ íåò èíîãî âûáîðà. Âåðíîé ñìåðòè íå áóäåò.
Ïîä êîëþ÷óþ ïðîâîëîêó íåçàìåòíî, íî÷üþ ïðîëåçòü òîëüêî íàøè ìàëåíüêèå
Ðîñòî÷êîì äåòè - Ñàøà, Òîëÿ è Æåíÿ Ìàëåíüêèé. Ó Ñàøè ðîñò ìàëåíüêèé, õîòÿ åìó â ýòîì ãîäó èñïîëíèòñÿ 17 ëåò. Îíè ùóïëûå, ïðîâîðíûå, ñìûøëåíûå. Äëÿ ôèíñêèõ ÷àñîâûõ îíè ïîêàæóòñÿ ïðîñòî ñíåæíûìè êîìî÷êàìè. Èì è â ãîëîâó íå ïðèä¸ò, ÷òî ýòî äåòè. Ó íàñ íåò âûáîðà. Âû ýòî ïîíèìàåòå? Èíà÷å ìû âñå óìð¸ì.
Âñå ìîë÷àëèâî ñîãëàñèëèñü.
Æåíùèíû ñøèëè èç ïðîñòûíåé áåëûå ìàñêèðîâî÷íûå õàëàòèêè. Ìàìà Èííà ìåíÿ, øåñòèëåòíåãî ñûíî÷êà, íàðÿæàëà «Áåëîñíåæêîé». Çàêóòàâ ìåíÿ â áåëóþ øåðñòÿíóþ øàëü (ïàïèí ïîäàðîê!), áûñòðî êðåñòèëà è òàéêîì, óòèðàÿ ñë¸çû, ìîëèëàñü áåççâó÷íî îäíèìè ãóáàìè. Äìèòðèé Èâàíîâè÷ åù¸ ðàç íàñòàâëÿë ëàçóò÷èêîâ:
- Âñïûõíåò ïðîæåêòîð - çàìðèòå, è - ëèöîì â ñíåã! Ëåæèòå òèõî. Íå øåâåëèòåñü. Äðóã îò äðóãà íå îòñòàâàéòå. ßìà äëÿ ñòîëîâûõ îòáðîñîâ ó ñàìîé îãðàäû. Äîæäèòåñü, êîãäà ïîâàð âûáðîñèò îñòàòêè óæèíà. Îíè íå óñïåþò çàìåðçíóòü. Áûñòðî íàáèâàéòå ñóìêè è íàçàä - òàêèì æå îáðàçîì. Íþíè íå ðàñïóñêàòü, íå ïëàêàòü. Ïóëÿ ñàìà ëåòèò íà ïëà÷! Ïîíÿòíî?
Äî êîëþ÷êè íàøà äåòñêàÿ òðîèöà äîïîëçëà áåç ïðèêëþ÷åíèé. Ïî îäíîìó ïðîïîëçëè ïîä ïðîâîëîêîé ê æåëàííîé ÿìå. Æäàòü ïðèøëîñü íåäîëãî. Äâåðü ñòîëîâîé îòêðûëàñü, è äåæóðíûé ñîëäàò âûíåñ äâà âåäðà ïèùåâûõ îòõîäîâ.  ñâåòå ïðîæåêòîðà èç ÿìû ïîâàëèë ãóñòîé âêóñíûé ïàð. Ñîëäàò áûñòðî óáåæàë ñ ìîðîçà íàçàä â òåïëóþ êàçàðìó. Ïðîæåêòîð ïîãàñ. Ìû íåìåäëåííî íàáðîñèëèñü íà âêóñíûå îòõîäû. Áûñòðî íàáèëè ñóìêè îñòàòêàìè ñîëäàòñêîãî óæèíà è, çàêèíóâ ðåìíè ÷åðåç ãîëîâó íà ïðàâûé áîê, ïîïîëçëè «äîìîé» - â ëàãåðü.
ß ïðîáèðàëñÿ ïåðâûì, ïîòîì – Øóðèê, çàìûêàë êîðîòêóþ öåïî÷êó Òîëÿ. Æóòü òåìíîòû ïîäãîíÿë ìåíÿ. Óæå íà òåððèòîðèè ëàãåðÿ ÿ íå óòåðïåë: âñêî÷èë è ïîáåæàë, íî â òó æå ñåêóíäó ñêàòèëñÿ â îáëåäåíåëóþ âîðîíêó îò áîìáû.  ýòó âîðîíêó ëàãåðíèêó ñëèâàëè ìî÷ó. Îòêàòíûå ñòåíêè âîíþ÷åé ÿìû áûëè ïîêðûòû ãëàäêèì ëüäîì. Âûáðàòüñÿ íàðóæó ÿ íå ìîã: ìíîãî ðàç ìî¸ òåëüöå ñêàòûâàëîñü íà äíî îëåäåíåëîé çàïàäíè. Îò ñòðàõà è îáèäû çàïëàêàë, çàòûêàÿ ðîò êóëàêîì. Óñëûøàë ø¸ïîò Øóðèêà:
- Æåêà, íå ðåâè. ×àñîâûå óñëûøàò. Ëîâè ìîé ðåìåíü! Äåðæèñü! Ìû òåáÿ âûòàùèì!
Âñïûõíóë ïðîæåêòîð, è âñå òðîå îêàçàëèñü íà äíå ëîâóøêè. Øóðèê äîñòàë ôèíêó è ñòàë âûðåçàòü çàöåïêè íà ñòåíêàõ ëåäÿíîé ãîðêè. Ñ îãðîìíûì òðóäîì ìû ïîäíÿëèñü íà ïîâåðõíîñòü. Âîçâðàòèëèñü â «ðîäíîé» áàðàê ñ áîëüøèì îïîçäàíèåì.  íàøå îòñóòñòâèå ðîäèòåëè ñî ñòðàõîì æäàëè âûñòðåëîâ, íî âñ¸ áûëî òèõî. Íàêîíåö-òî ìû îáíÿëèñü. Ñòðàõ óëåòó÷èëñÿ. Ïîäðîáíîñòè âûëàçêè çà ñïàñèòåëüíîé ïèùåé ðàññêàçûâàëè âçàõë¸á, ïåðåáèâàÿ äðóã äðóãà. Ðàäîñòè íå áûëî ïðåäåëà. ß ÷óâñòâîâàë ñåáÿ íàñòîÿùèì ãåðîåì. Íà íàøåì íî÷íîì ñòîëå ïðè ñâåòå ëó÷èíû ïîÿâèëèñü ñîëäàòñêèå îáúåäêè: êóñêè õëåáà, êàðòîøêè, ñëîìàííûå ãàëåòû, îñòàòêè îâîùåé è äàæå ñâèíûå êîñòè ñ îñòàòêàìè ìÿñà. Äí¸ì, êàê âñå, äåëàëè âèä, ÷òî «ãîëîäàåì», à íî÷üþ åëè â òåìíîòå ìàëåíüêèå ïîðöèè ôèíñêèõ îáúåäêîâ, êîòîðûå ïðèãîòîâëÿëà äëÿ óïîòðåáëåíèÿ íàøà õðàíèòåëüíèöà æèçíè – áàáóøêà Òàíÿ. Ìû åù¸ íå ðàç ïî íî÷àì, òàéíî îò âñåõ, ïîëçàëè ïîä êîëþ÷óþ ïðîâîëîêó ê ÿìå ñ ñîëäàòñêèìè îòáðîñàìè. Êàæäûé ðàç âîçâðàùàëèñü íå óáèòûìè. Ìû îáìàíóëè îõðàííèêîâ! Ìû âûæèëè!
Ñ ïðèõîäîì áåëûõ íî÷åé ñíåã ïîòåðÿë áåëèçíó, è ïîõîäû çà «ïðîäóêòàìè» ñòàëè îïàñíûìè. Íî ñâåðøèëîñü ãëàâíîå: ñåìüÿ íå ïîòåðÿëà îò ãîëîäà íè îäíîãî ÷åëîâå÷êà. Ãîëîäîìîð è áîëåçíè â ýòîò ðàç îáîøëè íàøó ñåìüþ ñòîðîíîé. Ìû åù¸ íå çíàëè, ÷òî â 43-ì, 44-ì, â 45-ì ãîäàõ ñìåðòü áóäåò ãóëÿòü âîêðóã ìàìû, âîêðóã ìåíÿ, âîêðóã Òîëèêà è Øóðèêà. Îäíîãî èç íàñ îíà íàñòèãíåò íà ïîëå áîÿ. Àëåêñàíäð ïîñëå ëàãåðÿ äîáðîâîëüöåì óø¸ë â Ñîâåòñêóþ àðìèþ; îêîí÷èë øêîëó ñåðæàíòîâ; âîåâàë â Ïîëüøå; çà äâå íåäåëè äî Ïîáåäû ïîãèá 26 àïðåëÿ 1945 ãîäà. Åãî ïðàõ ïîêîèòñÿ íà êëàäáèùå ãîðîäà Ðûáíèê Êàòîâèöêîãî âîåâîäñòâà, â Ïîëüøå. Èìÿ åãî âíåñåíî â ñïèñîê ãåðîåâ âòîðîãî èçäàíèÿ êíèãè «Ïàìÿòü».
(Èíôîðìàöèþ ïðåäîñòàâèë: ßíóø Ïøèìàíîâñêèé, Ïîëüøà, 00-976 Warszawa 13,skr.77)
Ñâîáîäíîå êîïèðîâàíèå
