authors

1379
 

events

188500
Registration Forgot your password?
Memuarist » Members » Evgeny_Ganin » ћноого пуккала

ћноого пуккала

19.08.1944
»льинский, –еспублика  арели€, –осси€

я не помню кто, зачем сфотографировал мен€ 19 августа 1944 года перед стеной комендатуры концлагер€. Ќа обороте этой фотографии написана рукой мамы только дата съЄмки. Ќо € помню эти лагерные кустарные сапоги и джемпер в клеточку. —нимок сделан уже после нашего освобождени€, но на лице моЄм, во всей фигуре видна печать страшных лагерных  переживаний. ћама в лагере работала портнихой, и это определило нашу дальнейшую судьбу.  арельским фронтом  командовал маршал ћерецков.  расна€ арми€ форсировала реку —вирь в районе города Ћодейное поле 21 июн€ 1944-го года и начала стремительное наступление в направлении ќлонец – »льинские - ¬идлица. ‘инны в панике бежали к своей границе. —бежала и комендатура нашего восьмого концлагер€. –абство наше закончилось. Ќо возвращатьс€ было некуда. ƒома ”сланки все были полностью разрушены. –аботы и заработков не предвиделось. ¬  арелии свирепствовал голод. Ћенинград был наглухо закрыт до конца войны. ¬ мой родной город нас с мамой не пустили. ћама уже знала, что отец мой был убит ещЄ 9 окт€бр€ 41 – года. „то делать? ∆ить негде. ќдежды никакой нет. ƒенег дл€ существовани€ нет. » мама завербовалась работать портнихой во втором эшелоне  арельского фронта при условии, что € буду всегда р€дом с ней под еЄ заботой. Ќачальник тылового обеспечени€ дивизии, котора€ освобождала нас, удовлетворил мамину просьбу, выдал кормовое довольствие, подарил нам несколько баночек американских консервов и отправил нас на попутном «студобеккере»  с ранеными солдатами в Ћодейное поле. ƒумаю, что кто-то из наших попутчиков и сфотографировал мен€ в последний день нашей жизни в лагерном бараке, но уже без финских часовых на сторожевых вышках.

Ќо, за два года до этого счастливого дн€ свободы, в начале 1942- го мы, концлагерные русские подростки, имитировали, театрально кривл€€сь, финскую солдатскую речь. ћы их бо€лись. ћы их люто ненавидели, поэтому мы играли в финнов. ¬ их фонетике, без шип€щих звуков, есть бытовые слова, которые в русском €зыке публично, тем более среди детей, произносить вслух было стыдно, хот€ деревенские мальчишки с раннего детства хорошо  были знакомы с русской матерщиной.

   ѕодража€ взрослым пастухам, они уже с 8-9 лет, орали на скотину благим матом. ¬нутри семьи никто, никогда матом не разговаривал. ¬ финском плену, круглосуточно наход€сь в окружении финской солдатни, всех нас, - и взрослых, и детей, -  приводило в изумление, что финны, обща€сь с нами круглосуточно, посто€нно употребл€ют в разговорах с нами слова, пон€тных без перевода на русский, использу€ вс€кие выражени€, такие, как «какки и пукки»:

- «какку» – булочка, пирожок;

- «какки – стара€ плоха€ лошадь, кл€ча;

- «пуккари» – драчун, заби€ка»

- «пукки» – козел, кличка человека;

- «йоулу пукки» – Єлочный козЄл, дед ћороз.

- «суки суси» – придержи €зык;

- «сука» – чулок, носок;

- «сука ми ели» – желание;

- «суккамиели» – ревнивый и завистливый»

- «суйхку» – душ. «ѕринимать душ» звучит, как «суйхкуун»;

- «yужоснах» — гор€чо;

- «***!- hui!» - на финском €зыке выражает безобидное женское междометие «ой!»

 

- «***€ри» – аферист, жулик, мошенник;

- «***€та» – пускатьс€ в аферы, обманывать; кричать, вскрикивать от

   радости, гул€ть, кутить.

- «***кеа» – громадный, ужасный, страшный, дикий, головокружительный»

- «***кеннелла» – легкомысленный образ жизни, беспутничать, бродить

  без цели, слон€тьс€, шататьс€, вал€ть дурака;

- «***лата» – отдыхать;

- «***ма» – головокружительный;

- «***пистуа» – кульминировать, достигать вершины подъема; заостр€тьс€;

- «***пистун» – достигающий победы или восход€щий на вершину;

- «***ппу» – вершина, верхушка или конец;

- «***скин хайскин, хуй€н хай€н» – вперемешку, как попало, кое-как,

  вверх дном;

- «***пи» – долгов€зый человек;

- «***ви» – платок, косынка, шарф;

- «***лу» – флейта;

- «хули» – женска€ губа;

- «хули пуна» – губна€ помада;

- «йоб бари» – спекул€нт, недобросовестный делец;

- «йоб бата» – спекулировать;

- «йоб инпости» – печальна€, траурна€ весть;

- «охуелла € €лла» - тонкий лЄд;

- «ракастан» – объ€снение в любви;

- «пус€» - поцелуй.

*******************

Ќам никто не переводил эти слова с финского на русский. ћама закрывала мне уши, слыша эти вульгаризмы, а финские солдаты нас за людей не считали и русский €зык не желали понимать. я только после войны, много лет спуст€, увлЄкшись изучением иностранных €зыков, пон€л смысл этих финских слов и выражений. ѕонимать финскую речь мы тогда не могли, потому что, в »льинских лагер€х смерти наступил страшный зимний голод и холод.  роме голода лагерники испытывали очень много других проблем: отхожие места были на пустыр€х пред бараками; туалетной бумаги не было, ни у нас, ни у «шюцкора»: финны пользовали странички из русских книг и листы газет.  азарма лагерной охраны находилась вне колючей проволоки, в помещении бывшей библиотеки; мы же использовали, - летом листь€ папоротника,- а в морозы употребл€лс€ указательный палец. ¬оду брали из ќлонки, а когда она покрывалась льдом, в цинковых вЄдрах и чанах превращали снег в воду. –усские печи топили сухими топл€ками, гнилыми досками от разрушенных сараев и заборов. Ќо главное несчастье: посто€нна€ растуща€ голодность: бредовое состо€ние, - нудное желание найти где-нибудь хоть какую-нибудь пищу, - изнур€ло мою душу и тело. ¬ лагере началась цинга.   февралю первого года войны все тайные продуктовые запасы заключЄнных были съедены.  аждый день в лагере умирало по несколько человек. «аключЄнные та€ли на глазах. ‘иннов така€ ситуаци€ не беспокоила. ƒмитрий »ванович срочно созвал семейный совет:

   - ≈сли мы не сумеем раздобыть еду - все погибнем. ƒети умрут раньше нас. ќни худеют быстрее взрослых.

   - „то ты надумал, сын? – спросила испуганно бабушка “ан€.

   - ¬ буферной зоне лагер€, где живЄт лагерна€ охрана, позади солдатской столовой есть помойна€ €ма дл€ пищевых отходов.

  - Ќо как нам туда добратьс€? - включилась в разговор »нна, - часовые на вышках тут же детей расстрел€ют.

   -  ак сказать! ƒетей они не замет€т. ќни маленькие.

    Ѕабушка аж подскочила:

   - Ќеужели ты хочешь моих внуков послать на верную смерть?

   - ”спокойс€, мать! ” нас нет иного выбора. ¬ерной смерти не будет.

ѕод колючую проволоку незаметно, ночью пролезть только наши маленькие

–осточком дети - —аша, “ол€ и ∆ен€ ћаленький. ” —аши рост маленький, хот€ ему в этом году исполнитс€ 17 лет. ќни щуплые, проворные, смышленые. ƒл€ финских часовых они покажутс€ просто снежными комочками. »м и в голову не придЄт, что это дети. ” нас нет выбора. ¬ы это понимаете? »наче мы все умрЄм.

    ¬се молчаливо согласились.

    ∆енщины сшили из простыней белые маскировочные халатики. ћама »нна мен€, шестилетнего сыночка, нар€жала «Ѕелоснежкой». «акутав мен€ в белую шерст€ную шаль (папин подарок!), быстро крестила и тайком, утира€ слЄзы, молилась беззвучно одними  губами. ƒмитрий »ванович ещЄ раз наставл€л лазутчиков:

   - ¬спыхнет прожектор - замрите, и - лицом в снег! Ћежите тихо. Ќе шевелитесь. ƒруг от друга не отставайте. яма дл€ столовых отбросов у самой ограды. ƒождитесь, когда повар выбросит остатки ужина. ќни не успеют замерзнуть. Ѕыстро набивайте сумки и назад - таким же образом. Ќюни не распускать, не плакать. ѕул€ сама летит на плач! ѕон€тно?

ƒо колючки наша детска€ троица доползла без приключений. ѕо одному проползли под проволокой к желанной €ме. ∆дать пришлось недолго. ƒверь столовой открылась, и дежурный солдат вынес два ведра пищевых отходов. ¬ свете прожектора из €мы повалил густой вкусный пар. —олдат быстро убежал с мороза назад в теплую казарму. ѕрожектор погас. ћы немедленно набросились на вкусные отходы. Ѕыстро набили сумки остатками солдатского ужина и, закинув ремни через голову на правый бок, поползли «домой» - в лагерь.

я пробиралс€ первым, потом – Ўурик, замыкал короткую цепочку “ол€. ∆уть темноты подгон€л мен€. ”же на территории лагер€ € не утерпел: вскочил и побежал, но в ту же секунду скатилс€ в обледенелую воронку от бомбы. ¬ эту воронку лагернику сливали мочу. ќткатные стенки  вонючей €мы были покрыты  гладким льдом. ¬ыбратьс€  наружу € не мог: много раз моЄ тельце скатывалось на дно оледенелой западни. ќт страха и обиды заплакал, затыка€ рот кулаком. ”слышал шЄпот Ўурика:

  - ∆ека, не реви. „асовые услышат. Ћови мой ремень! ƒержись! ћы теб€ вытащим!

  ¬спыхнул прожектор, и все трое оказались на дне ловушки. Ўурик достал финку и стал вырезать зацепки на стенках лед€ной горки. — огромным трудом мы подн€лись на поверхность. ¬озвратились в «родной» барак с большим опозданием. ¬ наше отсутствие родители со страхом ждали выстрелов, но всЄ было тихо. Ќаконец-то мы обн€лись. —трах улетучилс€. ѕодробности вылазки за спасительной пищей рассказывали взахлЄб, перебива€ друг друга. –адости не было предела. я чувствовал себ€ насто€щим героем. Ќа нашем ночном столе при свете лучины по€вились солдатские объедки: куски хлеба, картошки, сломанные галеты, остатки овощей и даже свиные кости с остатками м€са. ƒнЄм, как все, делали вид, что «голодаем», а ночью ели в темноте маленькие порции финских объедков, которые приготовл€ла дл€ употреблени€ наша хранительница жизни – бабушка “ан€. ћы ещЄ не раз по ночам, тайно от всех, ползали под колючую проволоку к €ме с солдатскими отбросами.  аждый раз возвращались не убитыми. ћы обманули охранников! ћы выжили!

   — приходом белых ночей снег потер€л белизну, и походы за «продуктами» стали опасными. Ќо свершилось главное: семь€ не потер€ла от голода ни одного человечка. √олодомор и болезни  в этот раз обошли нашу семью стороной. ћы ещЄ не знали, что в 43-м, 44-м, в 45-м годах  смерть будет гул€ть вокруг мамы, вокруг мен€, вокруг “олика и Ўурика. ќдного из нас она настигнет на поле бо€. јлександр после лагер€ добровольцем ушЄл в —оветскую армию;  окончил школу сержантов; воевал в ѕольше; за две недели до ѕобеды погиб 26 апрел€ 1945 года. ≈го прах покоитс€ на кладбище города –ыбник  атовицкого воеводства, в ѕольше. »м€ его внесено в список героев второго издани€ книги «ѕам€ть».

(»нформацию предоставил: януш ѕшимановский, ѕольша, 00-976 Warszawa 13,skr.77)

17.03.2018 в 12:46

ѕрисоедин€йтесь к нам в соцсет€х
anticopiright —вободное копирование
Ћюбое использование материалов данного сайта приветствуетс€. Ќаши источники - общедоступные ресурсы, а также семейные архивы авторов. ћы считаем, что эти сведени€ должны быть свободными дл€ чтени€ и распространени€ без ограничений. Ёто честна€ истори€ от очевидцев, которую надо знать, сохран€ть и передавать следующим поколени€м.
© 2011-2023, Memuarist.com
Idea by Nick Gripishin (rus)
Legal information
Terms of Advertising
We are in socials: