Memuarist » Members » Ivan_Minaev » Дневник второго путешествия в Индию - 72

Дневник второго путешествия в Индию - 72

11.05.1880
Ахмедабад, Гуджарат, Индия

11 мая. Сегодня утром я присутствовал при жайнской проповеди.

Жати объяснял главу из Бхагавати-сутра[1]. Он читал нараспев пракритский[2] текст. Затем переводил его по-санскритски и толковал на гузарати.

После толкования пелась одна из став[3]. Богомольцы сидели на полу. Каждый входивший кланялся жати до земли. Женщины сидели отдельно.

Жати занимал возвышенное седалище и во время чтения держал перед ртом свернутый платок.

Эти жати обыкновенно вербуются из незаконнорожденных детей брахманов, так точно как жайнские монахини суть по большей части вдовы.

[1] Жати объяснял главу из Бхагавати-сутра. Жагпи (джати), или яти (санскр.), -- отшельник, монах у джайнов. Бхагавати-сутра (Bhagavati-sutra) -- одно из главных произведений джайнского канона. Содержит изложение догматов религии джайнов.

[2] Пракритский -- текст, написанный на одном из пракритов, т.е. языков древней и раннесредневековой Индии.

[3] Става (санскр.) -- славословие, гимн.

21.02.2018 в 12:02