Memuarist » Members » Ivan_Minaev » Дневник второго путешествия в Индию - 56

Дневник второго путешествия в Индию - 56

16.04.1880
Алвар, Раджастан, Индия

16 [апреля]. Алвар. Красивый город, совершенно потонувший в садах и окруженный холмами. На одном из холмов возвышается крепость, выстроенная дедом настоящего ражи.

Ража воспитан по-английски, и английское влияние сказывается здесь в городе, так же как в Ратламе.

Английское воспитание не помешало, однакоже, алварскому высочеству жениться дважды. Он женат на сестре ратламского ражи и вторым браком на принцессе из Кишангара (около Ажмира)[1]. По обычаям такуров[2] его высочество должно иметь четыре жены.

Сегодня утром ража вернулся в город с двумя своими женами. Рано утром меня разбудили пушечные выстрелы и звуки музыки -- "God save the Queen" etc.[3]

Вчера вечером я ездил по городу и видел два сада; в одном из них находится зверинец, в другом конюшни ражи. У ражи что-то очень много лошадей.

Мне рассказывали, что алварский ража одевается по-европейски и очень редко надевает туземный костюм.

[1] ...из Кишангара (около Ажмира). Кишангар -- небольшое княжество в Раджпутане. Ажмир (Аджмир), или Аджмир-Марвара, -- маленькая провинция в северо-западной Индии, расположенная в центре Раджпутаны.

[2] Такур (тхакур) -- почетный титул феодалов в северной и центральной Индии, принадлежащих к касте раджпутов. Часто этим титулом, в частности в Раджпутане, наделялись также и феодалы, по касте -- брахманы.

[3] "God save the Queen" etc (англ.) -- "Божехраникоролеву...". Начальные слова английского гимна в царствование королевы Виктории.

20.02.2018 в 20:06