Memuarist » Members » Ivan_Minaev » Дневник второго путешествия в Индию - 55

Дневник второго путешествия в Индию - 55

14.04.1880
Дельи (Дели), Дели, Индия

14 апреля. Делъи. Вчера приехал сюда. На станции меня встретил тот же самый гид, который пять лет тому назад показывал мне Дельи. Город нисколько не изменился: только Диван-и-кхас[1] похорошел, или лучше "поубрался", и стал еще величественнее.

Я был сегодня в форте -- видел Диван-и-кхас, Моти масжид, Диван-и-ам[2], в котором раздается водка английским солдатам. Вчера вечером ездил по городу, любовался на толпу в Чандни-чаук, наслаждался прохладой в Queen's garden[3].

Сегодня утром видел процессию Парсванатха[4] под защитою британских полицейских с Deputy Commissioner'ом[5] во главе.

Ратхи[6] очень великолепны. На знамени было вышито: ахин-са парамо дхармах тато жатах[7]. Это та самая жанда, из-за которой жайны воевали с вишнуитами[8]. В процессии я не видел статуй.

Между индусами существует поверье, род пророчества, что британское владычество должно закончиться через сто двадцать пять лет.

Здесь убеждены, что Россия помогает афганам.

Англичане так много и так давно толковали о возможности русского нашествия, и индийцы поверили им.

Сколько раз мне приходилось слышать уверения в том, что в случае русского нашествия -- на сторону русских станет многое множество недовольных.

Теперь англичане спохватились и, видя, какое обаяние сила России имеет для туземцев, стали твердить другое, они стараются уверить туземцев в том, что Россия слаба и бедна, снедаема внутренним недугом: нигилизмом.

Гвалиорский ража большой сластолюбец. Года три тому назад он пленился одной танцовщицей из Лакнау[9].

Танцовщицу водворили во дворце. Но, увы! Она соскучилась в золотой неволе и бежала домой. Синдиа за ней в Лакнау. Несмотря на просьбы ражи, красавица не является к нему. Тогда влюбленный царь устраивает ночное похищение.

Красавицу привозят во дворец и... Секут.

Но из Лакнау Синдии все-таки не удалось увезти танцовщицу в Ласкар.

[1] Диван-и-кхас -- зал частных приемов во дворце Великих Моголов в Дели; выстроен при падишахе Шах Джахане (первая половина XVII в.).

[2] ...в форте -- видел... Диван-и-ам. Форт в Дели, "Лал килла" (Красная крепость), выстроен в 30-х годах XVII в. Внутри крепости расположен дворец могольских падишахов.

Моти масжид ("Жемчужная мечеть") -- мечеть из белого и серого мрамора, находящаяся внутри Делийской крепости. Выстроена в правление Аурангзеба (вторая половина XVII в.).

Диван-и-ам -- большой тронный зал во дворце в Дели, выстроенный при Шах Джахане.

[3] ...любовался на толпу в Чандни-чаук... в Queen's garden. Чандни-чаук ("Серебряная площадь") -- название главной улицы в старом Дели, идущей от Лахорских ворот крепости.

Queen's garden (парк королевы) -- старинный парк в Дели, примыкающий к крепости и превращенный английскими властями в городской сад.

[4] Парсванатха -- 23-й, один из наиболее почитаемых тиртханкара (приравненных к божествам святых) у джайнов

[5] Deputy Commissioner (помощник комиссара) -- в ряде провинций Британской Индии -- английский глава администрации дистрикта (округа).

[6] Ратхи (санскр.) -- колесницы.

[7] ...ахинса парамо дхармах тато окатах (джатах) (санскр.) -- "непричинение "вреда насилием -- величайший закон, и в знак этого -- волосы, завязанные жгутом [как у аскетов]".

[8] Это та самая жанда, из-за которой жайны воевали с вишнуитами. -- Жанда (джханда) (хинд.) -- знамя, стяг. Вишнуиты (вайшнавы) -- последователи вишнуизма, одного из двух основных толков религиозной системы индуизма. Вишнуиты (в отличие от шиваитов -- почитателей Шивы) поклоняются Вишну как главному богу индусского пантеона и рассматривают прочие божества как воплощения и символы Вишну.

[9] Лакнау -- старинный город в северной Индии, в прошлом столица княжества Ауд (ныне часть штата Уттар Прадеш).

20.02.2018 в 20:02