authors

1516
 

events

208932
Registration Forgot your password?
Memuarist » Members » Ivan_Minaev » Дневник второго путешествия в Индию - 29

Дневник второго путешествия в Индию - 29

23.02.1880
Насик (Нашик), Махараштра, Индия

23 февраля. Вчера вечером приехал в Насик[1]. От станции Насик-Road до бангалоу[2] около шести миль. Прекрасная танга[3] и пара пони примчали меня на ночлег менее нежели в час. В бангалоу я нашел все в страшном беспорядке. Лучшие комнаты были заняты Mr Chatfield'ом[4], а похуже -- его слугами.

Сегодня утром ездил по городу: видел храмы Рамешвар и Балажи[5].

Город Насик не оригинален: те же узкие и кривые улицы, что и в других туземных городах.

Сегодня вечером, отыскивая Пандита Бхагван Лал Индражи, я посетил несколько дхармасал[6]. Они очень удобны здесь, в Насике. Покои не велики, но прохладны. Конечно, в них нет никакой мебели, но зато всюду, куда я проникал, замечательная чистота. Эти дома, несомненно, перещеголяли чистотой и удобствами те дак-бангалоу, которые мне случалось пока видеть. Дхармасалы строятся частными лицами с благотворительной целью. За постой в них ничего не взимается.

 



[1] Насик -- старинный город в Бомбейской провинции на р. Годавари, административный центр одноименного округа.

[2] ...бангалоу (англо-инд.) -- здесь означает постоялый двор (дак-бангалоу;)

[3] Танга (хинд.)-- двуколка.

[4] ...заняты Mr Chatfield'ом... Чатфилд (К.М. Chatfield) -- чиновник англо-индийской службы, глава департамента просвещения в Бомбейской провинции.

[5] ...видел храмы Рамешвар и Балажи. Храм Рамешвар посвящен Раме -- обожествленному герою индусской мифологии и эпоса Рамаяна, одного из великих произведений индийской литературы. Выстроен в 1747 г.; известен своими богатыми скульптурными украшениями.

Храм Балажи (Баладжи) посвящен индусскому богу богатства; выстроен в 1771 г.

[6] Дхармасала (дхармашала) (санскр.) -- странноприимный дом, дом путников.

20.02.2018 в 18:28

Присоединяйтесь к нам в соцсетях
anticopiright Свободное копирование
Любое использование материалов данного сайта приветствуется. Наши источники - общедоступные ресурсы, а также семейные архивы авторов. Мы считаем, что эти сведения должны быть свободными для чтения и распространения без ограничений. Это честная история от очевидцев, которую надо знать, сохранять и передавать следующим поколениям.
© 2011-2025, Memuarist.com
Idea by Nick Gripishin (rus)
Legal information
Terms of Advertising
We are in socials: