authors

1417
 

events

192333
Registration Forgot your password?
Memuarist » Members » Vladimir_Pecherin » 1823-1825 - 2

1823-1825 - 2

05.02.1824
Ќовомиргород,  ировоградска€, ”краина

 ак же € проводил врем€ в этой  омиссаровской пустыне? ј вот как. ќдним моим утешением был — географический атлас. Ѕывало по целым часам сижу в безмолвном созерцании над картою ≈вропы. ¬от ‘ранци€, Ѕельги€, Ўвейцари€, јнгли€! ¬оображение наполн€ло жизнью эти разноцветные четвероугольники и кружки — эти миры, департаменты, кантоны. «Ach, wie schon muss sich’s ergehen dort, im ew’gen Sonnenschein!»[1], а сердце на крылах пламенного желани€ летело в эти блаженные страны, и Ўиллерово Sehnsucht переливалось в русские стихи: «јх, из сей долины тесной, хладною покрытой мглой, где найду исход чудесный? —ладкий где найду покой?»

“ак проходили дни, а по вечерам повтор€лась одна и та же скучна€ истори€. ¬ седьмом часу приходил ординарец, или как его звали, и рапортует: «¬аше высокоблагородие! все обстоит благополучно, нового ничего нет», потом полоборота направо и марш. ќстаютс€ действующие лица: отец, адъютант и €. ќтец ходит взад и вперед по комнате, адъютант стоит в почтительном рассто€нии у дверей и не смеет садитьс€, € сижу на скамье. ѕереливаетс€ из пустого в порожнее. ƒа о чем же говорить в этой глуши, где не было ни журналов, ни газет, ни каких-либо книг, кроме вышереченных? —колько тут накипелось скуки, досады, грусти, отча€ни€, ненависти ко всему окружающему, ко всему родному, к целой –оссии? ƒа из-за чего же было мне любить –оссию? ” мен€ не было ни кола, ни двора — € был номадом, € кочевал в ’ерсонской степи, — не было ни семейной жизни, ни при€тных родных воспоминаний, — родина была дл€ мен€ просто тюрьмою, без малейшего отверсти€, чтобы дышать свежим воздухом. Ќеудивительно, что впоследствии, когда € выучилс€ по-английски, Ѕайрон сделалс€ моим задушевным поэтом. я напал на него, как голодный человек на обильную пищу. јх! как она была мне по вкусу!  ак € упивалс€ его ненавистью!  ак € читал и перечитывал его знаменитое прощание јнглии: «Adieu, adieu my native shore!»[2]  ак часто € говорил с ним: «ќ быстрый мой корабль! неси мен€, куда хочешь, но только не назад на родину!» Ќеудивительно, что в припадке этого байронизма, € написал (в Ѕерлине) эти безумные строки:

 ак сладостно — отчизну ненавидеть,

» жадно ждать ее уничтожень€,

» в разрушении отчизны видеть

¬семирного денницу возрождень€!

Ќе осуждайте мен€, но войдите, вдумайтесь, вчувствуйтесь в мое положение!

¬от молодой человек 18-ти лет, с даровани€ми, с высокими стремлени€ми, с жаждою знани€, и вот он послан на заточение в  омиссаровскую пустыню, один, без наставника, без книг, без образованного общества, без семейных радостей, без друзей и развлечений юности, без цели в жизни, без малейшей надежды в будущем! ”жасное положение! ј вот вам и друга€ картина!

 



[1] «јх, как прекрасно должно быть там, в вечном солнечном си€нии» (Ўиллер. Sehnsucht). Ўиллерово «Sehnsucht» — стих. Ўиллера «∆елание», переведенное ѕечериным; цитата из этого перевода и приводитс€ ниже.

[2] «ѕрощай, прощай, мой край родной!» — из «ѕрощани€ „айльд-√арольда»

15.07.2017 в 12:57

ѕрисоедин€йтесь к нам в соцсет€х
anticopiright —вободное копирование
Ћюбое использование материалов данного сайта приветствуетс€. Ќаши источники - общедоступные ресурсы, а также семейные архивы авторов. ћы считаем, что эти сведени€ должны быть свободными дл€ чтени€ и распространени€ без ограничений. Ёто честна€ истори€ от очевидцев, которую надо знать, сохран€ть и передавать следующим поколени€м.
© 2011-2024, Memuarist.com
Idea by Nick Gripishin (rus)
Legal information
Terms of Advertising
We are in socials: