authors

1472
 

events

201769
Registration Forgot your password?
Memuarist » Members » Grigoriy_Langsdorf » Тетрадь вторая - 7

Тетрадь вторая - 7

16.06.1824
Сан-Жуан-дел-Рей, Минас-Жейрас, Бразилия

16 [июня]. Отъезд из Понти-да-Морру-ди-С[ан]-Жозе. Проехав сухие, отчасти размытые холмы, мы через полчаса достигли аррайяла Дус-Прадус[1] ([что можно перевести:] а[ррайял] удовольствий или увеселений). Впрочем, это название может лишь напоминать о прежних временах[2], когда за золото, добывающееся здесь, приобретали удовольствия. Место располагается в глубокой ложбине, окруженной грудами камня и горными расселинами. В маленьком селении имеется богатая церковь и несколько вполне приличных домов. В окрестностях очень много мелких перелесков (капоэйра).


16 июня. Мы решили продолжить отсюда путь до ”кашуэйры”[3], т.е. до водопада, фазенды у водопада, куда мы и прибыли около 3 часов пополудни. Путь вел через горы и холмы, через множество мелких долин, и повсеместно нам встречались большие и маленькие селения. Рядом с лугами к югу широко раскинулась капоэйра. В ней более крупные деревья, чем в других местах. Правда, прежде здесь росли высокие девственные леса.

Мы никого не нашли дома и вынуждены были ждать до вечера, пока хозяева не вернулись с мессы по случаю праздника тела Христова.

Нас приняли очень холодно, и нам пришлось приложить немало усилий, чтобы попасть в дом. Постепенно отношение к нам стало более теплым, и мы за деньги получили кукурузу и молочного поросенка, а также несколько тюфяков, набитых соломой. В доме мы не видели ни одной женщины (впрочем, так же, как не видели и в других местах), и лишь детский крик указывал нам на то, что в доме, наверное, есть [представители] и другого пола.

 



[1] Аррайял Дус-Прадус — Г.И. Лангсдорф в своем толковании сближает это название с португальским prazer (удовольствие, развлечение). На самом деле Дус-Прадус означает: луговой, с пастбищами.

[2] ”О прежних временах” — золото в Минас-Жерайс было найдено в конце XVII в. Добыча золота к середине XVIII в. достигла максимума, а потом пошла на убыль.

[3] Кашуэйра (португ. cachoeira) — водопад; употребляется также в смысле: поселение у водопада.

04.05.2017 в 18:21

Присоединяйтесь к нам в соцсетях
anticopiright Свободное копирование
Любое использование материалов данного сайта приветствуется. Наши источники - общедоступные ресурсы, а также семейные архивы авторов. Мы считаем, что эти сведения должны быть свободными для чтения и распространения без ограничений. Это честная история от очевидцев, которую надо знать, сохранять и передавать следующим поколениям.
© 2011-2024, Memuarist.com
Idea by Nick Gripishin (rus)
Legal information
Terms of Advertising
We are in socials: