authors

1768
 

events

249888
Registration Forgot your password?
Memuarist » Members » Varvara_Kuznetsova » Овладение чукотским языком - 3

Овладение чукотским языком - 3

15.12.1948
***, Чукотский автономный округ, Россия

В 1950 г. упоминаются только забавные «языковые» ошибки.

 

9 августа 1950 г. <…> Сегодня днем, когда в яранге Тымнэнэнтына находились Номгыргын и Тынагыргын, со мной произошел конфузно смешной случай. Тынагыргын спросил, есть ли в магазинах на 87 км или в Ванкареме отрава против волков — «чилимук». Я ответила, что достать можно, но, т.к. это сильно действующий яд, то продают его не всем, а доверенным и опытным людям. Тынагыргын спросил, из чего изготовляют «чилимук», и сам же сказал, что, по-видимому, из к’ымин чинкэчы (кымылгын — червь; удав, слюна, яд удава). Я не дослышала, недопоняла и, не переспросив, бухнула: «А разве слюна к’минылын (кормящих матерей!) тоже такого же свойства?!». До них не дошли мои слова, но я сама, и, ужаснувшись и умирая от смеха, расшифровала им. Вечером меня душил смех от этой нелепости». <…> «На 87 км они видели коров, расспрашивали о коровах и свиньях, и спросили меня — «рэке эйнэкинэт» — когда гуляют коровы. А я не так поняла, подумала, что они спрашивают, как мычат коровы. Увидев мое замешательство, М[айны]кааквыргын выручил, повторил свой вопрос. С 87 км он купил пуговицы — «кытгалтынпыт», украшение для женщин в косы. А я еще до похода на 87 км сделала себе то же, нашив пуговицы на полоску кожи. М[айны]кааквыргын спросил, что сказали русские, увидев мое украшение на голове? (Я не брала это простое украшение с собой на 87 км, а оставила в чемодане, на Экитики), не поняв вопрос, я ответила — «не было в магазине пуговиц, и я не купила их». Опять ему пришлось повторять вопрос, т.к. я ответила невпопад [Кузнецова 1948–1951: 349].

30.10.2026 в 12:45

anticopiright Свободное копирование
Любое использование материалов данного сайта приветствуется. Наши источники - общедоступные ресурсы, а также семейные архивы авторов. Мы считаем, что эти сведения должны быть свободными для чтения и распространения без ограничений. Это честная история от очевидцев, которую надо знать, сохранять и передавать следующим поколениям.
© 2011-2026, Memuarist.com
Idea by Nick Gripishin (rus)
Legal information
Terms of Advertising