13 февраля.
Сумасшедший день. С утра в МИДе у Мишеле. Кабинет решил именно сегодня внести их меморандум на пленум стортинга, а текст меморандума еще переводится на французский язык, и мы его не имеем в окончательной форме. Мишеле и Эсмарк еще раз уточняют со мной текст. Только вернулась в полпредство — вызывает Эсмарк, просит Боди "для уточнения" французского языка.
Но Боди возвращается ко мне встревоженный. Норвежцы боятся, что, потеряв приоритет, Норвегия в смысле морского судоходства будет поставлена в худшие условия у нас, чем Англия. Эсмарк настаивает на "абзаце" о навигационном договоре. Такого пункта мы никогда не обсуждали. Боди отверг "абзац".
Звонок от Мишеле — вызывает меня срочно. Настаивает на включении нами отвергнутого пункта, что будет и "навигационный договор", иначе либералы провалят, ведь они все судовладельцы. И потом престиж Норвегии и проч. Стараюсь сохранить хладнокровие и напоминаю Мишеле, что Эсмарк уже разъяснял, что торговый договор, который мы будем заключать с ними, включает и морской транспорт.
Мишеле сдается. Я ухожу.
Но скоро новый телефонный звонок от Эсмарка: читает формулировку пункта о торговом договоре по-французски. И я, и Боди чувствуем — неудовлетворительно: в кавычках вставлено "торг-договор охватывает и морской транспорт". Эта формулировка не годится. И вот мы сидим с Боди и бьемся над этим пунктом, а меня уже ждут коммунисты — члены стортинга, торопят нас и требуют перевода наших поправок по-норвежски.
Наконец формула о торговом договоре найдена: "обсуждение торгового договора во всем его объеме на принципе наибольшего благоприятствования". Дальше идти не можем, о чем решительно говорю Эсмарку. Он после раздумья и совещания с Мишеле принимает эту формулировку.
Но тут раскипятились наши друзья-коммунисты насчет поморов: "Пункт недостаточный, не удовлетворит депутатов Финмаркена, потеряем голоса, предложение правительства в таком виде, что признание не пройдет. Будет провал. Товарищ Коллонтай, найдите выход". Но о поморах сказано все, что мы могли по договоренности с Москвой. Провал, так провал. Больше не могу, не имею полномочий.
Свободное копирование
