Дневник. 1922 - 22

4 апреля.  <...> Правлю с омерзением Синклера. Безграмотнейший перевод грубой американской дешевки²⁷. Сравнить со стилем Синклера стиль Томаса Гарди — все равно, что с обезьяной сравнить человека.

²⁷ Перевод этот опубликован. См.: Э. Синклер. Сто процентов (История одного портрета). Перевод Л. Гаусман под редакцией Д. Горфинкеля и К. Чуковского. Пг., Гос. изд-во, 1922.