153 "СОЗДАНИЕ ДРАКОНА (часть 3)"
— Если уж на то пошло, нам нужно сделать что-нибудь и с твоими глазами. Публике нравятся большие глаза. Есть одна операция, которая нам поможет. Вилли, запиши и это.
Сейчас Вилли рассматривал свои ногти. Он снова кивнул. Я закашлялся:
— Операция?
Ло опять нахмурился. Разве я не говорил, что ты должен довериться мне? Кстати, неужели какая-то маленькая операция может испугать того, кто зарабатывает на жизнь, прыгая с крыш, а? В этом он был прав.
— А теперь самое важное, мой мальчик: твое имя. Как тебя зовут?
Я посмотрел на него так, словно он прилетел с Марса.
— Чего? Меня зовут Джеки, - сказал я.
— Да нет, олух, твое китайское имя! — прорычал он.
Я немного задумался.
— Насколько я помню, Кон Сан. — Ло воздел руки к небу:
— Кон Сан! Разве это имя для звезды? Вилли!
Вилли со вздохом поднял глаза на шефа:
— Ло, он пользовался именем Юань Лун.
Ло несколько раз вполголоса повторил это имя.
— Юань Лун, Юань Лун... Что ж, не так плохо, и все же мне не очень нравится. Сценическое имя должно звучать. Оно должно показывать, что он лучший. Настоящий герой.
Госпожа Ло выдвинула свое предложение.
— Как насчет "Юн Лун"? — спросила она. —- Звучит почти так же, как "Юань Лун", но получается очень красиво: "Облачный Дракон".
Шеф нетерпеливо отмахнулся от нее рукой.
— Нет, нам нужно совсем не это. К тому же среди облаков дракона не заметишь, верно? Нет, этого недостаточно для успеха кинозвезды.
— Может быть, "Зи Лун"? — предположил я. — Это сочетание означает "Сын Дракона".
— Забудь об этом, — возразил Ло. — Ты герой, а не какой-то ребенок. Нам не нужно, чтобы зрители подумали, что ты станешь драконом когда-нибудь; нам нужно, чтобы они сказали: "Эй, этот парень уже дракон".
Тут вмешался Вилли.
— "Син Лун". Что скажете? — спросил он.
— "Син Лун" переводится как "уже дракон".
Ло фыркнул и попытался найти причины, по которым не подходило и это предложение. Однако через несколько минут он пришел к выводу, что "Син Лун", вероятно, лучшее, что нам удастся придумать.
Так я получил то имя, под которым меня знают до сих пор: Джеки Чан Син Лун... Новый Дракон для нового поколения.
Свободное копирование
