Опубликовано 5 ноября 2017 года. 14
Петр Алексеевич Кропоткин: "Взаимопомощь как фактор в борьбе за существование".
"Индивидуальное сознание человека находится за пределами науки". Д. Гранин "Зубр". Беседа Зубра с Максом Планком.
Россию надо лечить. Она сама встанет с колен, отмоет лицо, найдет дорогу. Или тропу. Бездумная жестокость по отношению к целой стране - преступление.
Текст должен быть дисциплинированным, читаемым. Записывая то, что приходит внутренним (?) потоком, я не успеваю дисциплинировать текст. Как только я пытаюсь это делать, поток исчезает, и на его месте остаются только скользкие надоедливые повторы, в лучшем случае - разреженность турбулентного участка. По нему легче идти против течения времени, но ничего примечательного это облегчение не приносит - в нём нечего примечать.
Если бы текст стал для меня волевым усилием, то я выбрал бы слова и фразы, которые сразу понятны детям - безоговорочно и точно. Волевые усилия, однако, нужны мне только для физической работы над текстом - я должен его писать, невзирая на список препятствий, но содержание его вряд ли мне подвластно, как любому переводчику. Диалог с внутренним ребенком, как и диалог с дельфином, невозможно регулировать, придумывать, он неподвластен по-взрослому поставленным задачам и вряд ли может быть прочитан без участия внутреннего ребенка.
Или дельфина.
Чем первозданнее смысловая материя текста, тем меньше для нее есть слов в обыденном языке, тем больше приходится делать натяжек и допущений, подбираясь к сути.
Я не вижу выхода из этого капкана, в который сам попёрся - метафоры, гиперболы и аллюзии не спасают. Это "и больно, и смешно", как говорил Людвиг Иванович, - я не слышу вас, хотя знаю, что играю. Потому что помню.
Еще раз поклон сороконожке, объясняющей как она ходит. Ходила. Нет, ходит.
Эффект слабых взаимодействий в биологии, биофизике. Там ключ. Смотри. Это в саморегулирующихся системах и феноменально, и важно.
(2015-2017)
(с) Юрий Устинов
Свободное копирование
