Семен Ласкин

Одиночество контактного человека

Дневники 1953–1998 годов

Been away so long I hardly knew the place,

Gee it’s good to be back home.

Leave it till tomorrow to unpack my case,

Honey, disconnect the phone.

I’m back in the USSR

You don’t know how lucky you are, boy

Back in the US,

Back in the US,

Back in the USSR.

Отсутствовав так долго, я с трудом узнал это место.

О, как хорошо вернуться домой.

Давай завтра распакуем мой чемодан,

Милая, отключи телефон.

Я вернулся в  СССР,

вы не знаете, как вам повезло, ребята.

Обратно

Обратно

Обратно в  СССР.

Дж. Леннон, П. Маккартни. Back in the USSR. 1968.

Перевод В. Покровского

Нет счастья, равного осознанию того,

что в общем переплетении судеб…

тебе назначена своя роль.

Т. Уайлдер «День восьмой». 1967

(С. Ласкин. Дневник. Запись от 20.7.83)