О, вечно дышащая Жизнь, чьё имя сверкает повсюду!
Укажи место, чтобы укоренить твоё присутствие
Прояви твоё "Я могу" здесь и сейчас.
Воплоти твоё желание в каждом свете и в каждой форме.
Вырасти через нас хлеб и мудрость этого момента.
Развяжи узлы неудач, связывающих нас,
Как и мы отпускаем концы от верёвок, на которых мы держим
чужие провинности,
Помоги нам не забыть о нащем Едином Источнике, но
удержи нас от бегства от нашего настоящего.
От Тебя приходят новое видение, сила, и новые песни.
И пусть все наши будущие действия вырастают отсюда!
Амен.
(Древнеарамейская молитва крестьян
Из сборника молитв Каса, перевод с англ.)
ВЫ МОЖЕТЕ СКАЗАТЬ, ЧТО Я МЕЧТАТЕЛЬ, НО Я НЕ ОДИН ТАКОЙ...
(Из песни Джона Леннона "Imagine").
В промежутках между приёмными днями в Каса - пятницей и следующей средой - некоторые начинают волноваться: чем занять себя в эти свободные дни? На самом деле получается так, что время оказывается плотно насыщенным неожиданными событиями, встречами, беседами, внутренними озарениями.
Утром в один из таких дней я пошёл в Каса посидеть на скамеечке в парке, помедитировать в тишине. И обнаружил, что в общем зале собрались люди. Они держали в руках открытые книжечки и пели хором, да так слаженно, будто они всю жизнь только этим занимались. Где-то там, в первых рядах сидел гитарист и сходу ловил гармонию, а пели они песню -
We shall overcome Мы одержим победу
We shall overcome
We shall overcome some day Однажды мы одержим победу,
Deep in my heart I do believe - Глубоко в моём сердце я верю:
We shall overcome some day Однажды, мы одержим победу...
И дальше в каждом куплете меняется лишь основная строка -
The truth shall set us free - Правда сделает нас свободными
We'll walk hand in hand - Мы пойдём рука в руке
We shall live in peace - Мы будем жить в мире.
Deep in my heart I do believe Глубоко в моём сердце я верю:
We shall live in peace one day - Однажды мы будем жить в мире...
Я ничего не знал об истории этой песни, вероятно, это был гимн молодёжного движения в бурных 60-70-х, но ещё в моей студенческой юности, включив однажды телевизор, я услышал, как любимая мной тогда певица Жанна Бичевская с кем-то в дуэте, под аккомпанемент двух гитар, вдохновенно и мощно пели эту песню.
Я и английского-то тогда не знал совсем (в школе и институте учил немецкий), но, видимо, то исполнение стало столь сильным впечатлением, что все эти годы я помнил мелодию и повторяющуюся, как заклинание строчку: "We shall overcome".
И вот в тот момент как будто жаром меня обдало. Я устроился за спиной у сидевшей с краю в последнем ряду женщины, чтобы видеть текст у неё в руках, и запел вместе со всеми.
Надо сказать, что раньше я очень любил петь. В студенческих компаниях был всегда с гитарой и пел всеми любимые бардовские песни. Голос у меня был низкий и бархатный, что, конечно же, нравилось девушкам. Но несколько лет назад всё изменилось. Как будто прищепкой бельевой зажало связки. Голос утих и побледнел. И душа моя петь перестала.
И вот здесь, впервые за последние годы, я запел песню, которая хранилась в моей эмоциональной памяти столько лет. По спине побежали горячие капли пота, а из глаз выступили слёзы, и я услышал мой голос, низкий баритон - проклюнулся и зазвучал. Женщина, услышав меня за своей спиной, приподняла руки с книжкой так, чтобы мне лучше было видно текст. И мы допели дружным хором: "WE SHALL OVERCOME SOME DAY".
(Если кто-то захочет услышать, как это звучит, вот линк на песню: http://www.youtube.com/watch?v=QhnPVP23rzo Я и сейчас к ней неравнодушен.)
После небольшой паузы человек, стоящий у сцены тихонько спросил: "Следующая?". Кто-то из зала назвал номер страницы, ведущий громко повторил его, и все зашелестели листами. Женщина, сидящая впереди меня, открыла нужный текст, и я прочёл: "Let it be" ("Пусть будет так") из "Битлз". И мы её спели...
А потом - "Imagine" ("Представь себе") Джона Леннона.
Здесь я должен признаться, что английским языком я серьёзно занялся только в 40 лет, с переездом в Канаду. А до этого, хотя мы все слушали Битлов со школы, и я с лёту мог набренчать на гитаре любую из известных мелодий, я понятия не имел, о чём там поётся. Ну, вот так сложилось.
А тут незнакомый человек держит передо мной текст, стараясь, чтобы мне видно было каждую строчку, а я читаю, пою и поражаюсь глубине и универсальности этих текстов, насколько органичны они здесь и сейчас, и во все времена!
Imagine there's no countries Представь - нет больше разных стран,
It isn't hard to do Это не так сложно сделать.
Nothing to kill or die for Нет причины убивать и умирать,
And no religion too И нет больше разных религий
Imagine all the people living life in peace Представь - все люди живут в мире!
You, you may say Ты можешь сказать, что я - мечтатель,
I'm a dreamer, but I'm not the only one Но я не один такой.
I hope some day you'll join us Я надеюсь, однажды ты присоединишься к нам,
And the world will be as one И мир станет единым.
Я не сомневаюсь в том, что мир уже давно оценил эти провидческие слова.
Но когда ты сидишь в далёкой бразильской деревеньке, и поёшь эти строки дружным хором с людьми изо всех уголков мира, в домашнем храме, посвящённом всем религиям сразу, и одному Единому Богу, то происходит тот самый "клик" - соединение реальности с нереальностью, момент прозрения, ради которого эта песня и была создана.
Свободное копирование
