3.
Ст. Шемонаиха Томской ж.д., Рабочий городок, дом № 261/30.
Прохоркину Вадиму
г.Ташкент Узбекской ССР,Октябрьский район, улица Лабзак проезд Уйчи, дом № 49, Валентин Берестов.
Согласно почт. штепмпелю, в Шемонаиху письмо поступило 19.01.1942 г
Здравствуй, Вадим!
Сейчас получил твое письмо с нового места. Я послал тебе по старому адресу еще два письма, наверное, они не дойдут. Очень рад, что Элочка и Виталик меня помнят, а еще рад, что сам Виталик подписался под письмом. Пускай сам он всегда подписывается. Пусть Элочка что-нибудь нарисует для меня. Целую их обоих.
Для твоей картинки пока стихотворения не сочинил. Посылаю два других стиха. Один из них написал, когда были сильные дожди.
Во сне
Приснилось мне, что сурово
Макаров вел эскадру средь морей,
Приснилось мне, что снова в бой Суворов
Повел полки своих богатырей.
Приснилось мне, что немцы покатились
От Волги, от Днепра и от Оки,
Приснилось мне, что вновь в Берлин вступили
Увенчанные славою полки.
Размышления
«Зима! К тебе летит мое воображенье!»
Дельвиг
Противный дождь, как прежде, хлещет.
Повсюду лужи, слякоть, грязь,
И солнце на небе не блещет
И снег не падает, кружась.
И как мне дышится свободно
Среди снегов, когда с небес,
Уж солнце пламенем холодным
Застывший освещает лес!
Мне вспомнилась зима иная,
Мороз… Румянец на щеках,
И лед прозрачный рассекая,
Мальчишки мчаться на коньках.
Люблю, волшебница седая,
Всю прелесть чудных дней твоих,
И часто я по ним вздыхаю,
И часто думаю о них.
Дима тоже написал стихотворение вместе с Вовкой для их газеты «За родину»:
Среди снегов погибнет подлый Гитлер,
Как на Руси погиб Наполеон.
Наши танкисты фашистов громят,
Рвутся снаряды и бомбы летят,
Наша пехота идет на штыки,
И в море на битву идут моряки.
Характер у Димки такой дурной, даже еще хуже. Жизнь в Ташкенте дорогая, поэтому мама устроилась ленточницей на Текстильный комбинат. Получает в месяц 150 руб. Я учусь так. По русскому языку два диктанта «отлично» и «хорошо», устный – «отлично», узбекский – по контрольной «хорошо», по устному – «отлично», по остальным все «отлично». Времени у меня до 4 часов много. Погода эти дни замечательная. Сидим с открытой дверью. Я много читаю, изучаю немецкий язык и сделал несколько переводов в стихах. Вот два перевода.
Гёте. Майская песня.
Как дивно светит мне все вокруг!
И птицы нежно вокруг звенят
Блистает солнце, смеется луг.
Гори же, солнце! Гори, сияй!
И отовсюду цветы глядят.
О, жизнь! О, радость! О, юный май!
Ленау. Стихотворение «Posthorn» - Почтовый рожок. Отрывок
Всё затихло. Люди спят;
Рощи онемели;
Птички на ветвях молчат,
Что так нежно пели;
В одиночестве встает
Бледный месяц мая
И привет на землю шлет
Тихо улыбаясь.
Лишь ручей, не отдохнув,
Мчится вдаль, играя,
И журчащую волну
Нежный луч ласкает.
Я видел в школе кинокартины «Суворов» и «Большой вальс» и видел Чуковского на вечере, который, попрощавшись со мной, даже снял кепку.
Желаю тебе благополучно сдать все твои испытания. Привет всем!
В.БЕРЕСТОВ . ПИШИ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Я не буду обижаться, если ты долго не напишешь, потому что знаю о месячном испытании.
Валя Берестов
***
Письма Валя прислал мyе в самодельном конверте, сделанным из листа бумаги грязно-голубого цвета и прошитого белыми нитками. По всей видимости денег у Вали на конверт не имелось или конверты исчезли из продажи. Такова примета войны. Потом мы будем посылать друг другу письма-треугольники.
Полагаю, что присланные мне Валей полудетские стихи и переводы Гёте и Ленау нигде не публиковались. Возможно, что какие-то из них Валя показывал Чуковскому.
Свободное копирование
