Memuarist » Members » Taras_Shevchenko » Дневник Тараса Шевченко - 172

Дневник Тараса Шевченко - 172

09.02.1858
Нижний Новгород, Нижегородская, Россия

9 [февраля]. После беспутно проведенной ночи я почувствовал стремление к стихословию, попробовал -- и без малейшего усилия написал эту вещь. Не следствие ли это раздражения нервов.[1]

I. ДОЛЯ

Ти не лукавила зо мною;

Ти другом, братом і сестрою

Сіромі стала. Ти взяла

Мене, маленького, за руку

І в школу хлопця одвела

До пьяного дяка в науку.

-- Учися, серденько: колись

З нас будуть люди,-- ти сказала.

А я й послухав, і учивсь,

І вивчився. А ти збрехала...

Які з нас люди?... Та дарма!

Ми не лукавили з тобою,

Ми просто йшли,-- у нас нема

Зерна неправди за собою.

Худімо ж, доленька моя,

Мій друже щирий, нелукавий!

Ходімо дальше: дальше слава,--

А слава -- заповідь моя. [2]

II. МУЗА

І ти, пречистая, святая,

Ти, сестро, Феба, молодая!

Мене ти в пелену взяла

І геть у поле отнесла;

на могилі серед поля.

Як тую волю на раздоллі.

Туманом сивим сповила, --

І колихала, і співала,

І чари діяла... і я...

О, чарівниченько моя!

Мені ти всюди помогала,

І всюди, зоренько моя.

Ти не марніла, ти сіяла...

В степу безлюднім, в чужині,

В далекій неволі,

Ти в кайданах пишалася,

Як квіточка в полі;

Із казарми смердячоі

Чистою, святою

Вилітала, як пташечка.

І по надо мною

Полинула, заспівала.

Моя сизокрила,--

Мов живущою водою

Душу окропила...

І я живу, і надо мною

Свое божою красою

Витаэш ти, мій херувим,

Золотокрилий серафим,

Моя порадонько святая,

Моя ти доле молодая!

Не покидай мене. В ночі,

І в день, і в вечері, і рано

Вітай зо мною... і учи, --

Учи неложними устами

Хвалите правду! Поможи

Молитву діяти до краю.

А як умру, моя святая,

Моя ти мати! -- положи

Свого ти сина в домовину.

І хоть единую сльозину,

В очах бессмертних покажи.[3]

III. СЛАВА

А ти задріпанко, шинкарко,

Перекупко пьяна!

Де ти в ката забарилась

З своіму лучами?

У Версалі над злодіем

На-бор роспустила?

Чи з ким иншим мизкаеться

З нудьги та з похмілля?

Гонись лишень коло мене,

Та витнемо з лиха,

Гарнесенько обіймемось,

Та любо, та тихо

Пожартуем, чмокнемся,

Тай поберемося,

Моя крале мальована...

Бо я таки й досі

Коло тебе мизкаюся:

Ти хоча й пишалась

І з пьяними королями

По шинкам шаталась

І курвила з Миколою

У Севастополі.

Та мені про те байдуже...

Мені, моя доле,

Дай на себе надивитись.

Дай, і пригорнутись

Під крилом твоім і любо

З дороги заснути.[4]

[1] Записанная в дневнике редакция второго и третьего стихотворения является черновой. Приводимые нами в примечаниях переводы сделаны по окончательному тексту.

[2] ДОЛЯ.

Ты не лукавила со мною:

Ты другом, братом и сестрою

Была бедняге. Ты взяла,

Еще дитей, меня за руку

И в школу хлопца отвела

К дьячку разгульному в науку:

"Учись! Со временем, дитя,

Людьми мы будем",-- ты сказала.

Я стал учиться: верил я,--

И научился... Ты же солгала:

Что мы за люди?-- Нужды нет!

Мы не лукавили с тобою,

Мы прямо шли, и за собою

У нас зерна неправды нет.

О, доля, да, ты не лукава!

Тебе, как другу, верю я!

Идем же дальше,-- дальше слава,

А слава -- заповедь моя!..

(Перевод Н. В. Гербеля, "Кобзарь Тараса Шевченко в переводе русских поэтов", под ред. Н. В. Гербеля, изд. 3-е, Спб, 1870, стр. 125, "Кобзарь" под ред. М. Славянского. Спб. 1911, стр. 238--239).

[3] МУЗА.

И ты, прекрасная, святая.

Подруга Феба молодая,

Меня в объятия взяла

И, с колыбелью разлучая,

Далеко в поле отнесла.

Там на могилу положила,

Туманом сизым обвела

И на раздолье ворожила

И петь и плакать зачала...

То были чары чаровницы!

Везде и всюду с этих пор,

Как светлый день, как луч денницы,

Горит на мне твой дружный взор!

В степи безлюдной, вдалеке,

Блистала ты в моей неволе,

В моем страдальческом венке,

Как пышный цвет сияет в поле!

В казарме душной надо мной

Ты легким призраком носилась --

И мысль тревожно за тобой

На волю и простор просилась!

Золотокрылой, дорогой

Ты пташкой надо мной парила

И душу мне живой водой

Ты благотворно окропила!

Пока живу я -- надо мною

Своей небесною красою

Свети же, зоренька моя!

Моя заступница святая,

Моя отрада неземная,

Не покидай меня! В ночи

И ясным днем, и вечерами

Ты людям истину учи

Вещать нелживыми устами.

За край любимый, край родной,

Мне помоги сложить молитву,

И в самый час последний мой,

Как я закончу жизни битву,

Не покидай меня -- пока

Последний свет в очах не сгинет,

Поплачь о мне хотя слегка --

И горсть земли твоя рука

Пускай тогда на гроб мой кинет!..

(Перевод H. С. Курочкина,-- "Кобзарь Тараса Шевченка в переводе русских поэтов", под ред. Н. В. Гербеля, изд. 3-е, стр. 123--124; "Кобзарь" под ред. М. Славинского, стр. 239).

[4] СЛАВА

Где, барышница-торговка.

Где ты по свету гуляешь?

Что лучами золотыми

Ты меня не приласкаешь?

Иль в Версаль ты забралася

Да с злодеем там пируешь?

Или с кем другим связалась,--

Ночь с похмелья с ним ночуешь?

Приходи ко мне скорее,

Позабудем горе злое,

С поцелуем обоймемся

И сольемся оба-двое!

Будет радость, будет счастье,

Будет лад и мир меж нами...

Ничего, что в кабаках ты

Веселилася с царями

И что с нашим Николаем

В Севастополе гуляла...

Все когда-то это было,

А теперь уж миновало...

Дай твоею неземною

Красотою мне упиться,

Под крылом твоим спокойно

В холодке уснуть, забыться!..

(Перевод И. А. Белоусова,-- Т. Г. Шевченко, "Запретный Кобзарь", изд. 2-е, М., 1922, стр. 52. Ср. перевод М. Славянского в изд. "Кобзаря" под его редакцией, стр. 239).

25.01.2021 в 14:00