Memuarist » Members » Taras_Shevchenko » Дневник Тараса Шевченко - 124

Дневник Тараса Шевченко - 124

19.11.1857
Нижний Новгород, Нижегородская, Россия

19 [ноября]. К общему великому удовольствию сегодня, наконец, я окончил портрет гусароподобной М[адам] Варенцовой и ее будущего собачника- сына. Она чрезвычайно довольна портретом, потому что он похож на какую-то кокетливую нимфу в амазонке с хлыстом, а я еще больше доволен, что, наконец, развязался с этою неуклюжею Бобелиною.[1]

[1] Бобелина -- "энергичная, крепкая по натуре женщина (намек на греческую героиню -- Бобелину") (М. И. Михельсон, "Русская мысль и речь", т. I, стр. 6о). О Бобелине, участнице греческого восстания против турок 1821 года, см. роман популярного когда-то немецкого писателя Христиана-Августа Вульпиуса (1762--1827), (автора прославившего его разбойничьего романа "Ринальдо-Ринальдини"), изданный в русском переводе Андреем Пеше под заглавием: "Бобелина, героиня Греции нашего времени. Сочинение автора Ранальдо-Ринальдини [sic]", М. 1823, (ср. [В. Г. Анастасевич] "Роспись российским книгам для чтения из библиотеки А. Смирдина", Спб., 1828, стр. (20, No 8562; здесь имя автора не указано). В позднейшие годы роман Вульпиуса стал любимой книгой читателей, вкус которых воспитывался на лубочных произведениях.

25.01.2021 в 10:21