ТЕТРАДЬ ДЕВЯТАЯ
4 ГОДА 2 МЕСЯЦА
22.10.60.
Вчера вечером читал ей “Золушку”. Слушает не очень внимательно: отвлекают картинки — нарядные, почти слащавые красавицы и красавцы.
Долго после этого не могла уснуть. Лежала, вертелась, ждала и звала мать. А когда Элико легла рядом, — тоже не сразу заснула...
Лежит, бормочет что-то. А на часах уже половина первого.
— Пажи...
— Спи, пожалуйста, Маша!
— Пажи...
— Что такое? Что ты там бормочешь?
— Есть такие мальчики. Их называют пажи. Мне папа сказал.
— Да, есть такие мальчики. Были. Ну и что?
— Нет, ничего, я просто хотела тебя проверить: ты знаешь или нет?
* * *
Была у меня переводчица из Праги — Ева Долейшова, молодая женщина, мать семилетнего мальчика Иванека.
Машка вернулась с прогулки в четвертом часу. С некоторым удивлением прислушивалась она к незнакомому акценту гостьи. То, что вокруг нее не совсем правильно говорят по-русски, к этому она уже привыкла. Но тут язык ломали как-то по-особенному. Чтобы понять некоторые вопросы, ей приходилось морщить носик.
Больше всего она удивилась, когда гостья, прощаясь и протягивая ей руку, сказала:
— Ну, здравствуй!..
— До свиданья, — ответила все-таки Машка.
Свободное копирование
