Сейчас, просматривая рисунки Чхаурна, которые здесь помещены, мне еще легче восстановить весь процесс медвежьего праздника. То, что другому в этих рисунках непонятно, для меня четко и ясно. Я гляжу на квадрат с двумя ветками и знаю, что это изображена Чхаурном будка, в которой содержится медведь; ветки — это елки, прибитые для украшения и перевязанные деревянными стружками.
На втором рисунке Чхаурн показал гиляцкую юрту, в которой живет хозяин медведя. На третьем — гиляцких мамок, отбивающих в честь праздника такт по бревну. Несложный четвертый рисунок изображает украшенную елками дорожку, по которой поведут медведя на убой. Последний рисунок мой неопытный художник Чхаурн нарисовал несколько своебразно: здесь изображен медведь, привязанный цепями и веревками к двум столбам. Хозяин дразнит его елками с таким расчетом, чтобы он повернулся боком к стрелку и тот мог попасть ему прямо в сердце. Стрелок у Чхаурна почему-то изображен вниз головой.
![](https://lh3.googleusercontent.com/OouuaTyy2rtgbNlC4Z1b7twTmZpm1_B9qogT8mRybxD5Jv1U3bPfwNhX21h0pSSy6eNAZMqGdYyBx-Q9FBtBMf42TcUR6mxsIXY-Jk1hXUtKaAAt6Pk9t_CqnQjuUaVUBbLdXkmrrkgaweROcBUqrxlIgjeIJZHUPttA7xGtGaDHDRiIbrvrDqrJZBbRiA6dleNtE-gMMVnKk1EmnuNPm76xQuqjOQA3SOo5aLzfSq5tWCxnrL30pKN4JV9xeEB6l3FaE37Bk5gFs_JqqlC4y3Fz-YHISfT4guyBQYIrMm3APCpm_0MWm1nw7rnzrdJiNMaMG_OXZ6i9vMFEc6XdF9sdygLpvqh_6ErtffezxYFx6W-6rmSzyEWSWaOpowZ16Gy8yj_DwWFbd-dW4FZ12T0BwzPwoXoFOSshu0GfIR4EmUkKmjBG2ED66QFFncTTPwI3iLDBn5o4rFwr2EgVHYQ0jav-GUaLUEVew-1ZKrOaQtPx19Me7o6LDVDNLVNs5Uos4lBg9g9Xgo3DSE-qcJbDEyqVqw1rf0Cni3neMvCNZHqRibyD7ReAX4exrh68JzrPk7QbZfbvSSAEBkxQMPnEx_NjFHZ7g8wxwfpMnoTADorjfsbu0Nglm-pA33XMUEWrAIeB2UnoSRkccB-KOcH0akCW4NE-1aSk64tR9Guioq5BdCohke2KQ-DajIYfc5aS1uGptL2s4dU-CX4CUJvsYcCw6k5dOcv7Kz5voxIVmS2FyM6da4ze=w274-h447-no)
![](https://lh3.googleusercontent.com/9ZES0irY6EGHWsVtOEqod31KK_fLsjAXEeOVrMeGa4355eiZ0IGU4OXS7E6zc53--a8P2tH57No2s8CZUBzneCYJ023vgw2Flx7LaEUFBcK8mzMwRuPXq0sg4oorMrrQT0U955Cx37U5US107srlshIy-hMae3vyq7B8QQoHadmaiXD3LSJrylly8si4B417j30CRy27dDVpBIlTY_DiOxJQJB4BqN4ZyM0u9P5iUz1eBwiJUCBm2kNYWL0SItPGcwYzUfPaFPKXS5YKbBYOaxkG6pICKeGJiqaDS5htrLuwsUhgNbQITi4v75RDDCM2A_HrhqjuS46h-Z9b1DnZqcf-GiOap_2oW-BFILM69-7jl-sfHCfkObvJ0GxKzCXDINa9pdyz7HKk_RVJx8Vp9WS9W_qIUfIj7saixtwpGhh1qi2iaCK1mAl98lA4lOff-8XbFtYjMUnq7RAqrOB33BbFdKIlFA2OguwXXtE8gUBuvD2q1-EzlwFRKLBa0uTKa_UiLN1JQO2fTVAH0huauu16qCv_1R0PzzHdt0yBT0YaPr_dAMdI29pHLRSKmL4Ph2decia5NaeVVdo9k6ZTbaDLriFzacmEI8lA1rkncWc3BID6WQAu2nkNuH6KlSk2X8sdydrF2dVi14gy9N_zqRMuy4c5wH-bQj5m_PLHaEq64DNkUyJE5BBMl-2KI4IduNrllgIS3r1lwt9CXfsYaRbT3f6m4_PJ3eL5yn4LyacF8XXNcktrgzG2=w468-h198-no)
![](https://lh3.googleusercontent.com/Rsg4SB_uAsqeReJEWUd6IdYW-wD0_Gl78OSzf-4Z8Z2M3t229uB71wlHtbHce4dWSMD0_juc472hN1NTU8IKPdnCOqclkJo6DvGYWdp_1qhWHozZussSiazxu3hbH--uSxe33NNLhclkb9N9_w4WVin2WwPpbip4weCdl92CgPVWHCh8PycgVuZgsQHdL3yzF3IEwwa65DItJVRs4BtXX8s8vKRF2fkkAvG-_queT406W-V-_ZKcPoMlsAiR6PefJR2yzvQTbh67BjDORS69qFd47BSvHzCrPUJJEfCyYe28TZOubspolZWRCl8hkAKK5pH2Wb37v4sdE6CpGDlHjn1sA4kdOAkcWFwhFbD2uoFfvIiHligMyypYmfvajT7O3zNZSYvUEtQ8U0tmg54nvGaZ5WTDtomO_KvQCGc41Kun3N7SIWXtDxNh73jQMSAWcjsAuzxds163sReK7n8r37owMfCGtZItEDqiE2mQLpMwaQfxvc6CGhDykoZH_RSoqOnwMwV0bxwgSYIGaZGlkPQmdZGYNHAmVQgr8sYiLNJ08em-WjgoTYyhFkTT4_zl6XfFjPe6XsrLeJUpEQGIIa3zb4p6Vvm7EERIwved0GFzZfFxsf7eDLElIT3kF_BRdnwj-VH9PzNlGfOE85Uk8w4R3eOzXEJ4Fh9y0UL-5lQGz53Ni612OaMzRrntoUZ2mJ9Zs0hzqi6H-UId0U_HP1oNnmrujLl68DvmtzM72Rq9YCyQjfn1g11U=w382-h188-no)
![](https://lh3.googleusercontent.com/CgM-CeBFzBQcUBDlIhc1pTAi5gvU_CvVzzuSLFwKUhKeZPmya9_CFm-b9OpyXEhc16d_JWbp5oy4LwJpFcGEnG0uH9LqCClmKIvqL7pEvna7beLPcS5JdRuUJwCQ2aBwonuNN2RHO--6lz_Wtp78eAQiAXPeZI0bFVMHfu9cG_c0_l14z5flroETbVODQWi0bb5XKLomY6bCYgFL_iHVK5l-ifonxLfqqeRLHv59jehf5zb7j1_JiW2-iZjfHmKBlfUbZsoJJ1iEeC4rEp5RNbamWe6Z6OHqlq-XXRgBfC24kWXrrkWwJoN4fHN8tsxLtKrayq5SATmgrB9Px6iENfQJ8VwI8R7O-aUyTIbB6zet8R7EBph9FyUdX2-sgQrynoI7mxL766Td14ZqNTiAxrHwYmSfYeXwjxEBPhVbwWsqY6JKEeutoj_Da4nrHOArUkDeDunbgffSA0wEA4OlgpO8A5AKzFY65lBbKerpO_S7XtQg1Jjr8EXIQ2Ar-2-bvPAqg8YbZG8BCl7nk19pyHEhCZNqJvEHjBgcQh7ew13j9w6i6j7ygc6uZlGDnBCwfv9328yXiivInBvI3hSX5lKx9qDHD_W40BAaSBV5Q7BxyWPhEf42mGv_mEkY7xwlOkkDcjlFcBlddKY6uHHRwwT2Avi1AVeNrdInKvcxfus5GBIKmkgjf34koa0bOy7lJ72YL3Zi_glktImuBTvpYPDqcD___Sgy-vyc6qlNjkKNX6NfdJWBhAMs=w324-h273-no)
![](https://lh3.googleusercontent.com/JWFVFHlTT9bVhFbAbw4Fo9iMmp388ZHTwPS-np2PJZKAiMbwF3q3-lBrAB0RoJi8f1Cb51RCy8f7Yf423yfs2fQngR9iBOzrU3TAhk4Vin4vRwqqKuQ8b9Ga1pB_JJ7tQFj4Yv9CozduYfvAi0CPtLfhFRppp5gHbczgY1UxJIu5fd9Bc6NNCfXefqO5zLmK6lmzZOG5afHQdb2_KM5zBC5ZIYyeH6lGQLHMu69i2OMNtQKGdF3sNUmCwQwzaT2guwmRniMjYNFOnK-bDOgkNjlWuaqjSP8iVcbg36FYl-e8esM2MZx2f8OPBKO_PfPqrb9Ihv2Wra4IT6L0-SO252ZbAzLGyMK2HwGhrfh2VQIYeSuyTtkh2MFk3PGsl8aKoenHnd_3mJL5xcnohMMigwXpQmk72FuGuFuOps5XmtX3QQkzttFiOCTVsx1rCb6R8Fv4M5tbpxJYoDWEICCKvX1IMHDLPuGW9EONCwfaFHm8az22pkIVhR189GApSTTwoXVYftLBrZjH7K8RDSrk-4mlYupj_ZoR1uOmpeJQK8o3TsQjNLXdOCCTqzrci9NEdVpObJ7M2QEo-slBluY_JDL1AiJYSf5qRZB4EIehhUzDIeZIROf5kTYFonGrdipOIjywH_UJzUnex5CtByGxY1XGP24_tj94Jognm6XZyUvYXiXPwK2VGEl_KBXXiykEbRXwitG7xLcxYPfQgySErYxqoFc4mMgtRGz8KkfBIu_b22eI3pC9SkW6=w597-h604-no)
Всю эту серию рисунков Медвежьего праздника мой ликвидировавший неграмотность ученик собственноручно подписал:
«Гиляк ришуит Чхаурн».
В переводе это значит: рисовал гиляк Чхаурн.
Пересматривая вывезенные с Сахалина рисунки учеников, я часто поглядываю на один из них, где изображена гиляцкая юрта и кормление собак сушеной рыбой. С этим я хорошо познакомился за время, проведенное в стойбище. Мой ученик очень удачно изобразил в своем рисунке рвущихся с цепи голодных собак, увидевших наконец своего хозяина с кормом.
![](https://lh3.googleusercontent.com/n-3L1NcynHYPHq6CMVNQyYVeWo_3CCYUr8ib8nu34YgyRwAEhdQXFeShQR-3OWMGw0qhQfOj33t9w_vQf7MDYOXfHPVYjBpHhbwJDSovR-VPqjwv0Tq8XOLPxjWR5wmLsgOYpyGvVbiT0ie7LBgMJSjWoCijdWlRSqQFeAk_l7Z0eQI6i4yz12cjSdzcsVvoUdnHTw6qQo0fDpwrpRthwyPQK4JjGz0Pf1w7Sj0p1BWCu1xXW-F2vXBPvcG4h87w91fqNCW2U7spNewKBCjde0r_ux3NJst1utWU780IfLuRUeV7E5z-xMOac9nP-W91QR8jpVYYRrRXqmiQ3kpXHTTfRcxH1VmpEdGHP6X6XvucPelcj_ZSfv1Ft6gL86BiEjZ6Y7k5hTCn9EXP8dOo6PzO36ZelXePgVH9NTm56KHLFY7lQI7NkqNf06Q-Whq64CaYg68yA3lGcrcjPO7H2D3A_IsmT86NGu5nipWpbkJPNudFPThrA65LAnnztqJcJFUhqV4i1ed1lp5jEMKMIbqwWMfftx_Lq-KP1Wuee1k4WxPI-ah5SuTwghkJqjUngQJEiJaklreafp_rxzdCXtoEZ1hlrJf_KuHj_byFivQaZOv89l4PF8dZL_Px9gM3ifhvs3ZmgwHcdQL2rqwNVda8XMuHxGUWT3MJdJVPi5xcjM9B-FdwV-ZejUsh3MH7IijqXjz_B8rs3uxOj9el5DLqsbmwA-r2hkFa7a7nINapG32Kp-FP6ZNP=w587-h495-no)
Подпись под рисунком гласит: «Гиляк чирсил он хочит собак кармич».
Эта подпись напоминает мне о том, что сделавший ее парень еще три недели назад не знал ни одной буквы, а сейчас сам, без всякой помощи, написал несколько слов, и и можно без особого труда прочитать и понять:
«Гиляк Чирсил хочет кормить собак».
Еще. месяц, и мои ученики будут сносно читать и писать по-русски. Эта мысль радует. Не зря значит приехал я сюда, в глухой угол острова, с советским букварем.
Двадцать человек самой заброшенной народности будут грамотными.