29 [ноября].-- Положил, что ныне буду у Излера, и был после обеда, как думал. Утром после Ворониных не пошел в библиотеку, а в XI аудитории сел на самую заднюю скамью посредине, для того, чтоб, если войдет кто из знакомых, успеть спрятать книгу, и начал переводить из "Phalange" о характерах. Сходя по лестнице, сказал несколько слов мне Никитенко, что мне было приятно, хотя слова эти состояли в том: "какие у вас сегодня лекции?", "так вы еще не успокаиваетесь, -- а я вот уже успокаиваюсь" -- и только, но все-таки приятно, что стал говорить. Срезневского не было. Дома переводил, в 4% к Излеру, там посидел с удовольствием-таки до 8 3/4; после к Александру Фед., которого, как и знал вперед, не застал; после [к] Ол. Як.-- тоже; после, до этого времени (11%). переводил и теперь остается только 2 1/2 страницы, потому что уже кончил 145-ю и теперь следует: "Que cherchait donc Alceste?" Маленькое сомнение у меня: ведь это против общепринятой системы нравственности, и совестливость прочитать такие мысли несколько тяготит, однако, весьма мало,-- эмансипация страстей и проч.-- все равно, думаю, что завтра непременно буду читать.
Свободное копирование
