Дневник третьего путешествия в Индию и Бирму - 25

[1] Mahesa Chandra Nyayaratna (Махеша Чандра Нйяяратна) -- индийский ученый-филолог, специалист в области древнеиндийской литературы, известный также своей историей бенгальской литературы. Во время путешествия И.П. Минаева в Индию Нйяяратна состоял профессором Санскритского колледжа в Калькутте. В дальнейшем И.П. Минаев именует его инициалами М.Ch.N.

[2] ...афганские дела поглощают много денег. Англичане, используя зависимое положение Афганистана, в которое он был поставлен в результате англо-афганской войны 1878--1880 гг., в 80-х годах усиленно готовили Афганистан к войне с Россией. Афганская армия получала английское оружие и снаряжение, в Кабуле с английской помощью был выстроен арсенал. В то же время афганскому эмиру Абдуррахману (1880--1901) английское правительство выплачивало крупные субсидии. Все это ложилось дополнительным тяжелым бременем на плечи индийского народа. Английские империалисты пытались, используя индийские средства и афганскую территорию и армию, распространить свое господство на Среднюю Азию

[3] К Бомбайской конференции. Речь идет о первой сессии Индийского национального конгресса в 1885 г.

[4] Жейпур (Джайпур) -- княжество в Раджпутане.

[5] Нила Канта Чаттержи -- по национальности бенгалец.

[6] Шала (санскр.) -- школа старого типа, где преподавание велось брахманами в духе индийской средневековой традиции.

[7] Ind. Mirror -- "Indian Mirror" ("Индийское зеркало"), название индийской газеты, одного из органов индийского национализма, издававшейся в Калькутте с начала 60-х годов XIX в.

[8] ...говорили о конгрессе. Подразумевается Индийский национальный конгресс.

[9] Hume (A.-O. Юм; 1829--1912) -- видный чиновник англо-индийской службы, на которой находился в 1849--1882 гг. Юм активно поддержал выдвинутую индийскими умеренными националистами идею создания партии во всеиндийском масштабе, т.е. Индийского национального конгресса, и принял непосредственное участие в его организации и дальнейшей деятельности. Юм (как и Веддербёрн, см. прим. 367) представлял те политические круги Англии, которые считали, что в интересах английского господства в Индии необходимо пойти на уступки умеренным индийским националистам.

[10] Hensman, редактор Pioneer. Pioneer -- газета, издававшаяся в Аллахабаде, один из органов английской бюрократии в Индии. Основана в 1865 г. И.П. Минаев ниже именует Генсмэна Н.

[11] Дакойты

[12] Мадрасская армия не годится в действие. Во времена И.П. Минаева англо-индийские вооруженные силы еще делились на три армии (Бенгальскую, Бомбейскую, Мадрасскую) и отдельное соединение, расположенное в Пенджабе. Отрицательная оценка Мадрасской армии англичанином Генсмэном, выражавшим мнение англо-индийской бюрократии, объяснялась тем, что солдаты Мадрасской армии, навербованные из индусов "низших", главным образом ремесленных, каст южной Индии, в период третьей англо-бирманской войны (1885) определенно проявили свое нежелание умирать за интересы английских хозяев Индии.

[13] Робертс (F.S.R. Roberts; 1832--1914) -- английский генерал, рьяный защитник английских колониальных интересов, был на военной службе в Индии в 1851--1893 гг. Один из душителей Индийского национального восстания 1857--1859 гг. Во второй англо-афганской войне (1878--1880) командовал группой английских войск, взявших Кабул и затем освободивших осажденный в Кандахаре английский гарнизон. В 1881--1885 гг. командовал Мадрасской армией, в 1885--1893 гг. был главнокомандующим английскими вооруженными силами в Индии. Получив в 1895 г. звание фельдмаршала, в последние годы жизни занимал видные военные должности в Англии.