То время, о котором я вспоминаю, было очень тяжелое для литературы. Например, существовал цензор Красовский, настоящий бич литераторов; когда к нему попадали стихи или статьи, он не только калечил их, но еще делал свои примечания и затем представлял высшему начальству. Помимо тупоумия, Красовский был страшный ханжа и в каждом литераторе видел атеиста и развратника .
Панаев добыл примечания Красовского на одно стихотворение В.Н.Олина и всем их читал.
Вот эти примечания:
О, сладостно, клянусь, с тобою было жить,
Сливать с душой твоей все мысли, разговоры,
Улыбку уст твоих небесную допить.
Примечание Красовского: "Слишком сильно сказано! Женщина недостойна того, чтобы улыбку ее называть небесною".
И молча на тебе свои покоить взоры.
Примечание: "Тут есть какая-то двусмысленность".
О, дива милая! из смертных всех лишь ты
Под бурей страшною меня не покидала.
Не верила речам презренной клеветы
И поняла, чего душа моя искала.
Примечание: "Должно сказать, чего именно, ибо здесь дело идет о душе".
Что в мненьи мне людей?
Один твой нежный взгляд
Дороже для меня вниманья всей вселенной.
Примечание: "Сильно сказано; к тому ж во вселенной есть и цари, и законные власти, вниманием которых дорожить должно".
О! как бы я желал пустынных стран в тиши,
Безвестный, близ тебя к блаженству приучаться,
И кроткою твоей мелодией души
Во взоре дышащей, безмолвствуя, пленяться.
Примечание. "Таких мыслей никогда рассевать не должно; это значит, что автор не хочет продолжать своей службы государю, для того только, чтоб быть всегда с своею любовницей. Сверх сего, к блаженству можно приучаться только близ Евангелия, а не близ женщины".
О! как бы я желал всю жизнь тебе отдать!
Примечание. "Что ж останется Богу?"
У ног твоих порой для песней лиру строить.
Примечание: "Слишком грешно и унизительно для христианина сидеть у ног женщины".
Все тайные твои желанья упреждать
И на груди моей главу твою покоить.
Примечание: "Стих чрезвычайно сладострастный".
Тебе лишь посвящать, разлуки не страшась,
Дыханье каждое и каждое мгновенье,
И сердцем близ тебя, друг милый, обновясь,
В улыбке уст твоих печалей пить забвенье.
Примечание: "Все эти мысли противны духу христианина, ибо в Евангелии сказано: "Кто любит отца своего или мать паче меня - несть меня достоин".
Свободное копирование
