Уханьский дневник - 21

9 февраля 2020 года

Жизнь трудна, но мы всегда находим выход.

Согласно китайскому обычаю, сегодня по-настоящему заканчивается Лунный Новый год. Я встала с кровати, раздвинула занавеску, и солнечный свет был таким ярким и сильным, что казалось, будто сейчас начало лета. Было действительно приятно просто позволить ему на мгновение осветить меня, и нам действительно нужен солнечный свет, чтобы разогнать эту темную тучу, которая окутала весь город, и освободить боль, накопившуюся в наших сердцах.

Я пролистала свой мобильный телефон, пока завтракал, и новости оказались не такими уж плохими; на самом деле было много хороших новостей для разнообразия. Под так называемыми хорошими новостями я подразумеваю заголовки вроде: “Хотя ситуация с коронавирусом по-прежнему остается серьезной, наметился поворот к лучшему”.

Подводя итог некоторым основным моментам, вы могли бы перечислить их следующим образом: (1) число предполагаемых случаев за пределами провинции Хубэй резко сократилось; (2) число подтвержденных случаев и новых предполагаемых случаев в Хубэй продолжало снижаться; (3) число новых критических случаев по всей стране (включая Хубэй) значительно сократилось. Этот последний пункт - то, от чего мы все действительно в восторге. Насколько я знаю, почти все, страдающие от легких инфекций, способны полностью выздоравливать; у большинства людей, умерших от этой болезни, были серьезные инфекции, которые не были немедленно вылечены; (4) число вылеченных пациентов продолжает расти; фактически, по некоторым данным, оно уже превысило число подтвержденных случаев, хотя я не уверен, что это точно. Но, несмотря ни на что, тот факт, что так много людей выздоровели, вселяет большую надежду всем тем, кто в настоящее время инфицирован; (5) Американский противовирусный препарат ремдесивир оказался очень эффективным при лечении пациентов в клинических условиях. Даже в случаях серьезной инфекции наблюдалось улучшение с этот препарат; (6) вполне вероятно, что мы увидим поворотный момент в борьбе с вирусом примерно через 10 дней. Этот последний момент является для нас наиболее обнадеживающим. Это вся информация, которую я собрал у нескольких моих друзей в разных областях. Насколько я могу судить, вся эта информация достоверна. По крайней мере, я верю, что все это правда. Но я с сожалением должен сообщить, что уровень смертности не снизился. Большинство умерших - это люди, которые были инфицированы на ранней стадии, но не смогли быть госпитализированы или получить доступ к эффективному медицинскому лечению; некоторые из них умерли даже до того, как им был поставлен надлежащий диагноз. О скольких людях мы здесь говорим? Я не совсем уверен. Сегодня утром я услышал запись телефонного разговора между следователем и сотрудницей морга. Женщина была трезвомыслящей и сообразительной и говорила с определенной прямотой; в чем-то она напомнила мне Ли Баоли, главную героиню моей повести "Тысяча стрел, пронзающих сердце".[1] Она сказала, что никто из сотрудников не смог отдохнуть, и даже она была на грани срыва. В гневе она называла различных правительственных чиновников по именам, проклиная их и называя собаками. Она действительно выплеснула весь свой сдерживаемый гнев. Это две записи людей, полностью потерявших самообладание, которые я услышал сегодня.

Люди из Ухани, как правило, довольно прямолинейны; они ценят дружбу, честь и братство и считают важным всегда поступать правильно. Они также всегда готовы вмешаться и помочь своему правительству; в конце концов, обычно существует всего две или три степени разделения между обычным человеком и местными правительственными чиновниками, так как же мы можем отказать им в помощи? Перед лицом такого бедствия, как это, даже если вы чувствуете, что больше не можете продолжать, вы должны просто копать глубже и продолжать двигаться вперед. Это качество, присущее многим жителям Ухани, заставляет меня очень гордиться им. Но даже если ты продолжишь двигаться вперед, все равно будут моменты, когда ты больше не сможешь сдерживать это гнетущее чувство внутри себя. В такие моменты другим людям иногда приходится нести бремя за вас, и вы должны позволить другим выплеснуть свой гнев и разочарование. Когда уханские люди действительно срываются на ком-то, они могут быть чрезвычайно злобными; они не оставят другому человеку ни капли достоинства, и они, конечно, не будут дважды думать о том, чтобы втоптать предков другого человека в грязь по пути. Я уверен, что они будут разорваны на куски проклятиями, которые обрушат на них жители Ухани. И если ваши предки испачкаются по пути, пожалуйста, не вините жителей Ухани; просто вините себя за то, что не воспринимаете всерьез свою ответственность перед народом.

В течение последних нескольких дней люди, умирающие от этого вируса, кажется, становятся все ближе и ближе ко мне. Только что умер двоюродный брат моего соседа. Мой хороший друг только что потерял своего младшего брата. Другая подруга потеряла своих родителей и бабушку из-за коронавируса, прежде чем она сама стала жертвой болезни. У людей не осталось достаточно слез, чтобы оплакать все эти смерти. Не то чтобы я никогда раньше не терял друга; кто не знал кого-то, кто заболел, получил лечение, но в конечном итоге скончался? Мы все испытываем это. В такие моменты семьи собираются вместе, чтобы поддержать своих больных родственников, врачи делают все возможное, чтобы спасти своих пациентов, но, в конце концов, иногда ни одно из этих усилий не срабатывает. Вы чувствуете себя беспомощными, но мы сталкиваемся с этим, и пациент постепенно принимает свою судьбу. Но эта вспышка коронавируса отличается: люди, заразившиеся рано, не только умирают, но и сталкиваются с безнадежностью. Их крики остаются без ответа, их попытки медицинского вмешательства бесполезны, их поиски эффективного лечения оказываются бесплодными. Просто слишком много больных людей и не хватает коек; больницы просто не могу угнаться за спросом. Тем, кому не повезло, и им отказали в кровати, что они могут сделать, кроме как просто сидеть и ждать смерти? Есть так много пациентов, которые думали, что их дни будут продолжаться так же мирно, как всегда; они предполагали, что если они заболеют, то просто обратятся к врачу; но они были совершенно не готовы к тому факту, что им так неожиданно придется столкнуться со смертью, не говоря уже об опыте отказа в медицинской помощи. Боль и беспомощность, с которыми они столкнулись перед смертью, были глубже, чем любая пропасть, которую вы когда-либо могли себе представить. Сегодня я даже спросил своего друга: “Как ты вообще можешь не грустить и впадать в депрессию после того, как каждый день живешь с этими историями?” “Это не заразно между людьми; Это контролируемо и предотвратимо” — эти восемь слов превратили Ухань в город крови и слез, наполненный бесконечными страданиями.

Моим дорогим интернет-цензорам: Вам лучше позволить жителям Ухани высказаться и выразить то, что они хотят сказать! Как только они избавятся от этих мыслей, им станет немного лучше. Мы уже более 10 дней находимся в карантине и видели много ужасных вещей. Если вы даже не позволяете нам выпустить часть нашей боли, если вы даже не можете позволить нам немного пожаловаться или поразмышлять над тем, что происходит, то вы, должно быть, намерены свести нас всех с ума!

Забудь об этом. Сходя с ума, мы не решим наших проблем. Если мы упадем замертво, им все равно будет все равно. Лучше просто не говорить об этих вещах.

В течение следующих нескольких дней все будет идти своим чередом. Мы по-прежнему будем полностью поддерживать наше правительство, затаившись дома и следуя этому до самого конца. Я просто надеюсь, что скоро все изменится; я жду, когда снимут карантин, но еще усерднее молюсь за выздоровление этих пациентов.

По мере того, как это затягивается, вопрос о том, чтобы накормить всех, становится все более насущным. Удивительным является количество способных людей в различных сообществах, которые внезапно появились, чтобы помочь решить эту проблему. Мой брат рассказал мне, что в его районе была создана собственная группа по закупке продуктов питания и овощей. Каждый, кто присоединяется, получает номер, а затем оформляет оптовый заказ у поставщика. Каждая семья получает один пакет овощей. Сумки доставляются в открытый внутренний двор по соседству, и люди забирают их одну за другой. по одному, согласно присвоенному номеру; таким образом, никому не нужно вступать в прямой контакт с кем-либо еще. Если у вас возникли проблемы с качеством доставленной еды, вы все равно просто забираете ее с собой домой, но есть номер, по которому вы можете позвонить, чтобы запросить обмен. Они даже разработали целую стратегию закупки продуктов питания, чтобы весь процесс был максимально упорядоченным. Таким образом, никому не нужно ходить в супермаркет, и проблема доставки свежих продуктов в дома людей решена. Сегодня я также узнал о коллега, чей район также установил аналогичную систему для покупки свинины, яиц и других продуктов. Они предлагают всевозможные варианты, такие как рубленая свинина, мясной фарш, нежирное мясо, ребрышки и т.д., с четко обозначенными ценами и количеством. Все, что вам нужно, это собрать 20 человек, чтобы сформировать группу, и они выполнят заказ; вам просто нужно забрать его. Мой коллега спросил меня, заинтересован ли я в регистрации. Как я мог не согласиться?! В конце концов, у нас есть еще как минимум две недели, чтобы продержаться до снятия карантина. Я заказал вариант С из свинины, который стоил 199 юаней. Жизнь трудна, но мы всегда находим выход.