За обедом все хотели разговаривать с Гавриилом, и мне приходилось переводить, почти не закрывая рта. Чилийцы расхваливали свое вино, рассказывали, что лучшие виноградные лозы Франции были тайком вывезены в Чили, когда в 1940 году во Францию вошли немцы, — чтобы лозы не достались завоевателям. Они прижились в Чили, поэтому здешнее вино не хуже французского. Нас наперебой уговаривали:
— Попробуйте вот это… а теперь вот это…
Вино было в самом деле замечательное. От него, от усталости и от интенсивности общения я чувствовал головокружение. А они все говорили, а я все переводил и переводил. Стали заказывать десерт:
— Что хочет профессор?
— А что есть? — спросил профессор.
Последовало длинное перечисление блюд и напитков.
— Нет, я хочу только мороженое, — сказал Гавриил.
Хозяева отдали заказ официанту, и вскоре всем нам принесли кому кофе, кому сладкое. Мороженое все не несли. Гавриил спрашивал:
— Где же мое мороженое?
— Сейчас, сейчас будет.
Через несколько минут опять, нетерпеливо:
— Спроси их: где мороженое?
— Сейчас, сейчас будет…
Наконец в конце зала показалась кавалькада из трех официантов, которые катили к нам два металлических столика на колесах.
— Владимир, скажите профессору, что ему везут мороженое.
— Гавриил, тебе везут мороженое.
— Мне? Зачем так много?! Я заказал только одну порцию!
Подкатив столики, официанты стали на виду у Гавриила ловко и живописно манипулировать: зажгли для чего-то спиртовку, что-то на ней согревали, вкладывали и перекладывали из одной емкости в другую. Гавриил смотрел на все эти манипуляции с нетерпением:
— Что это они делают?
— Профессор спрашивает, что они делают?
— Готовят мороженое для профессора, особый сорт.
— Это — мороженое? — Гавриил задал вопрос с таким простодушным удивлением, что я рассмеялся.
— Чего ты смеешься?!
Но я не мог ему ответить, не мог остановиться, на меня напал какой-то безудержный приступ хохота.
— Что с тобой?!
И тут ему торжественно и почтительно преподнесли маленькую изящную плошку с мороженым. Тут уж и он расхохотался. И все за столом дружно рассмеялись. Только официанты застыли в почтительном удивлении.
Свободное копирование
