Memuarist » Members » Ernst_Junger » Второй парижский дневник - 215

Второй парижский дневник - 215

17.03.1944
Париж, Франция, Франция

Париж, 17 марта 1944

Грипп все еще продолжается. Он превратился в хронический, потому что я прервал лечебный сон. Днем с Геллером и Велю в кафе на Елисейских полях. Там мы грелись на солнышке первого дня весны и пили красное вино, поднимая тосты за здоровье друг друга. Велю переводит «Рабочего». Поговорили о слове «style»,[1] которым он собирается переводить «Gestalt».[2] Уже на этом примере видна трудность предприятия. Точный позитивистский ум.

[1] стиль, жанр, манера (фр .).

[2] образ, форма, фигура (нем .).

03.02.2023 в 21:43