ПОСЛОВИЦЫ И КРЫЛАТЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ
МОЕЙ МАТЕРИ
На украинском языке
Записаны украинскими буквами, т.е. "г" произносится как "h", «и» как «ы».
А? -- В сракi нога!
Вздумала баба, як усралась. – Поздно спохватилась.
Жизнь моя, мотузяно, коли ти пере`рвешься? -- Жизнь моя, верёвка, когда ты перервёшься?
Людина тричи дивна. – Человек бывает предметом всеобщего обозрения три раза (при рождении, на свадьбе и на похоронах).
Ляку, ляку, на тобi сраку! – Заклинание от страха (например, выходить на двор по нужде ночью)*.
На тобi, небоже, що менi не гоже. -- Возьми себе, нищий, то, что мне не нужно.
Сирить на мене, бабоньки, я в баню йду. – Серите на меня, бабы: я иду в баню. – Пачкайте меня, сколько хотите, я всё равно скоро вымоюсь.
Шоб ты так ди`хала, как оця свиня бздить!– Чтоб ты так дышала, как бздит свинья!
На русском языке
Большой корабль – большое плавание (произносится со вздохом). – Наша жилплощадь (30 кв. м, высота комнат 3,6 м) слишком велика, трудно убирать, надо поменять на меньшую.
Живое о живом думает. -- После похорон: возвращаемся к повседневным заботам.
Любовь – это подчинение того, кто любит больше, тому, кто любит меньше.
Не имеешь мухи в носе. – Упрёк неудачнику (своему мужу, т.е. моему отцу).
Срать и родить -- нельзя погодить.
Сука не захочет -- кобель не вскочит.
Ты -- моё говно, я тебя высрала. -- О своём сыне.
Что имеем, не щадим, потерявши плачем. – Сегодня ты обижаешь свою мать, а после её смерти пожалеешь об этом.
Примечание. * Одна девушка послушалась этого совета и произнесла роковые слова. А парень, спрятавшийся в нужнике, схватил её за жопу: "Давай!" Бедняжка умерла.
Этот список может пополняться по мере припоминания.
Подготовлено для «Проза.ру» 23 сентября 2017 г.
Добавлено 21 марта, 27 августа и 27 сентября 2018 г.
Свободное копирование
