authors

1417
 

events

192338
Registration Forgot your password?
Memuarist » Members » Vladimir_Nabokov » ƒругие берега - 16

ƒругие берега - 16

30.11.1905
—.-ѕетербург, Ћенинградска€, –осси€
7

 

ћне было семнадцать лет; втора€ любовь и первые паузники занимали все мои досуги, о материальном строе жизни € не помышл€л – да и на фоне общего благополучи€ семьи никакое наследство не могло особенно выделитьс€; но теперь мне вчуже странно, и даже немного противно, думать, что в течение короткого года, пока € владел этим обреченным наследством, € слишком был поглощен общими местами юности – уже тер€вшей свою первородную самоцветность, – чтобы испытать какое-либо добавочное удовольствие от вещественного владени€ домом и дебр€ми, которыми и так владела душа, или какую-либо досаду, когда большевицкий переворот это вещественное владение уничтожил в одну ночь. ћне это противно – точно € поступил неблагодарно по отношению к д€де ¬асе, взгл€нул на него, чудака, с улыбкой снисхождени€, с которой на него смотрели даже те, кто его любил. » уже с совершенной обидой вспоминаю, как наш швейцарец гувернер, коренастый и обычно добродушный Ќуазье, брызгал €довитым сарказмом, разбира€ однажды французские стихи и музыку д€ди – «Octobre» – лучший его романс. ќн сочинил эту, может быть, и банальную, но певуче-ручьистую вещь как-то осенью, в своем замке около ѕо, в Ќижних ѕирене€х, недалеко, помнитс€, от имени€ –остана, мимо которого мы проезжали по дороге из Ѕиаррица. »мение называлось ѕерпинь€ – он его завещал какому-то италь€нцу. √л€д€ с террасы на виноградники, желтеющие внизу по скатам, на горы, лиловеющие вдали, терзаемый астмой, сердечными перебо€ми, ознобом, каким-то прустовским обнажением всех чувств (он лицом несколько походил на ѕруста), бедный –ука – как звали его друзь€-иностранцы – отдал мучительную дань осенним краскам – «chapelle ardente de feuilles aux tons violents»[1], как выпелось у него, – и единственный, кто запомнил романс от начала до конца, был мой брат, непривлекательный тогда увалень в очках, которого ¬асилий »ванович едва замечал и который за смертью не может ныне помочь мне восстановить забытые мною слова.

 

L’air transparent fait monter de la plaine…[2] 

 

высоким тенором пел ¬асилий »ванович, приехавший к завтраку, а пока что присевший у белого ро€л€, наполовину отраженного в палевом паркете вырской гостиной, – и ежели €, со своей рампеткой из зеленой кисеи, шел в эту минуту домой через парк (вдоль которого по ломаной линии молодого ельника только что пронесс€ ассирийский профиль д€диного кучера, – бархатный бюст, малиновые рукава, – и д€дино канотье), ужасно жалобные и переливчатые звуки:

 

Un vol de tourterelles strie le ciel tendre,

Les chrysanthèmes se parent pour la Toussaint…[3] 

 

доплывали до мен€ в петлистых тен€х дышащей в такт аллеи, и в ее конце открывалс€ мне красный песок садовой площадки с углом зеленой усадьбы, из бокового окна которой, как из раны, лилась эта музыка, это пенье.



[1] «„асовн€ из огнецветных листьев» (фр.).

 

[2] ѕрозрачный воздух доносит с равнины… (фр.)

 

[3] √олубина€ ста€ штрихует нежное небо,

’ризантемы нар€жаютс€ к празднику ¬сех —в€тых… (фр.).

 

20.05.2021 в 16:09

ѕрисоедин€йтесь к нам в соцсет€х
anticopiright —вободное копирование
Ћюбое использование материалов данного сайта приветствуетс€. Ќаши источники - общедоступные ресурсы, а также семейные архивы авторов. ћы считаем, что эти сведени€ должны быть свободными дл€ чтени€ и распространени€ без ограничений. Ёто честна€ истори€ от очевидцев, которую надо знать, сохран€ть и передавать следующим поколени€м.
© 2011-2024, Memuarist.com
Idea by Nick Gripishin (rus)
Legal information
Terms of Advertising
We are in socials: