Дневники (1825-1826) - 56

9 ноября

9 ноября. Разговор: о М<арии> А<нтоновне>, о П<оццо> д<и> Б<орго>, о П. Б., о письмах Г., о непризнании д<еспотизма>. - О католицизме Г<агарина> и об уничтожении раб<ства> в Р<оссии>.

Сегодня сбирались в монетный двор, в Palais de Justice, но Мер<ьян> заехал, и я просидел с ним до 3 часов, после чего пошел бродить в Пале-Рояль и к букинистам. У последних нашел много книг за половину цены: например "L'Esprit de l'Encyclopedie"; "L'histoire de la litterature chez les Arabes" и проч. Перед отъездом надобно многое закупить у бук<инисто>в.

Вчера в театре и в постели прочел я из первой части книги "Discours et legons sur l'industrie, le commerce, la marine, et sur les sciences appliquees aux arts", par Dupin, - прочел я 8-ю речь, читанную им в 1823 году в Академии наук: "Du commerce et des travaux publics en Angleterre et en France". Блистательное описание владычества и могущества Англии во всех частях света.

    ...Enfin aussi redoute sur le golfe Persique et dans  la  mer  Erythree

que sur l'ocean Pacifique et dans l'Archipel de l'lnde, l'Empire Britannique, possesseur des plus belles contrees de l'Orient, yoit regner ses facteurs sur quatrevingt millions de sujets. Les conquetes de ses marchands commencent en Asie, ou s'arreterenf les conquetes d'Alexandre, ou ne put arriver le Dieu Therme des Romains! Aujourd'hui des rives de l'Indus aux frontieres de la Chine, et des bouches du Gange aux sommites du Thibet on reconnait la loi d'une compagnie mercantile, confinee dans une etroite rue de la Cite de Londres...

    И в самом деле, что завоевания Александра в сравнении с завоеваниями и с богатствами Остиндской компании! и с владычеством Англии! У них одна земля - римлян, по их завоеваниям можно в некотором смысле назвать: glebae adscriptae! Англичане покорили море и сушу - и le trident de Neptune est le sceptre du monde! 800 лет осаждал Рим вселенную, и полудикие германцы поставили оплот их оружию; Наполеон и с ним Европа не одолели Англию.

    Торговля и промышленность цвели во время войны более, нежели в мире, - и Чатам отгадал правило, следуя коему, Великобритания сего достигла. Она сражалась вне границ своих - и цвела внутри. Промышленность ее была в войне с промышленностию всего мира и победила мир сей. Une fois superieure dans cette lutte, elle jette son antique cuirasse et fait tomber les remparts de ses prohibitions. {Depuis 1820, le parlement britannique revoque successivement les plus odieuses restrictions des lois fameuses, connues sous le nom d'Actes de Navigation.} Elle ouvre ses ports aux etrangers et leur offre ses entrepots. {Par la loi relative aux entrepots, Londres est destinee a devenir le rendez-vous des Nations et le marche de l'univers.} Elle n'implore plus qu'une faveur de ses rivaux en industrie: c'est de descendre nuds comme elle, dans Гагёпе ой ses exploits recents Tassurent de la victoire.

    Qu'a done fait l'administration britannique pour produire en aussi  peu de terns, des travaux publics, qui seuls ont rendu possibles les grands resultats dont nous venons d'offrir le tableau? - Rien... Elle a laisse faire au commerce, qu'elle a cru servir assez, en lui garantissant protection a l'exterieur, justice partout, et liberte dans Tinterieur. Elle a laisse les fabricants, les proprietaires et les negotiants, a grandes, a mediocres, a petites fortunes, conferer entre eux sur leurs besoins mutuels, sur les ouvrages et d'executer eux-memes ces ouvrages.

В конце диссертации Dupin привязывается к некоторым славным именам Франции, чтобы славить патриотизм их и показать вдали надежду и для французской торговли и промышленности, - но видна натяжка. Перед колоссом Англии исчезает карла французский. [1]

После сего и русским позволено подумать о России и пожелать ей возможного благоденствия. И из моего сердца вырывается последний вздох патриота: Esto perpetual