Какими-то непростыми путями мы узнаем о носителе языка и вот уже сидим в его доме. Пока его еще нет: он поехал с женой за продуктами (по талонам). Их дочь нас развлекает. Вытаскивает из сундука очень красивый, всяческими способами разукрашенный костюм из тонкой разноцветной замши, который ей сшила бабушка. Это специально для индейских празднеств – пау-вау.
Приезжает хозяин, и мы узнаем, что он потомок очень известного шамана, что жизнь с этой американской едой, которую они никогда не употребляли, их совершенно не устраивает. По просьбе нашей дочери он зачитывает предложенный ею текст на своем родном языке, а она записывает на диктофон. Молодежь (да и не только молодежь) родного языка не знает. Все говорят по-английски. Узнав, что муж профессор университета, перед нашим уходом хозяин дома просит у него 20 долларов, потому что ему предстоит поездка к зубному врачу. Нужны деньги на бензин.
Посещаем резервацию Роузбад, в которой находится интернат для индейских детишек из неблагополучных семей. Самый главный там человек – пастор. Детишки организованы в семьи по 10-12 человек. Каждая семья – это реальная супружеская пара со своими детишками, к которой присоединены индейские дети. Заходим в музей. Здесь не просто выставлены, но и продаются изделия индейцев. Приехала пожилая пара, одетая в обычную европейскую одежду. Они привезли лоскутное одеяло, которое пастор намерен у них купить за 50 долларов, а потом оно в музее будет продаваться за 500. Пока совершается сделка, женщина присела на стул, а мы с мужем пристроились около кассира и потихоньку ноем на тему о том, как же трудно нам найти носителей родного языка. Кассир указывает на эту пожилую пару и сообщает, что они знают язык. Мы тут же передаем информацию дочери. А дальше начинается нечто для меня совершенно незабываемое. Дочь направляется к сидящей женщине, при этом кисти ее рук напоминают осиновые листочки под ветром. Еще бы. Ведь совершенно неясно, поймет ли она и поймут ли ее.
Я вижу, что женщина берет обе руки дочери в свои и медленно встает. И вот они стоят и разговаривают. На их родном языке. Я потом спросила у дочки: «Что она тебе сказала?» – Она сказала: «Я тебя никогда не забуду». Это можно понять: приехала из Москвы девушка, которая говорит с ней на языке, который уже не знают их потомки.
